Que es ЭКСТРЕМАЛЬНЫЕ ТЕМПЕРАТУРЫ en Español

• temperaturas extremas

Ejemplos de uso de Экстремальные температуры en Ruso y sus traducciones al Español

Он создан, чтобы выдерживать экстремальные температуры.
Esta diseñado para aguantar temperaturas extremas.

В последние годы стали обычными экстремальные температуры, тепловые волны и длительные периоды холодной погоды.
En los últimos años, las temperaturas extremas, las olas de calor y los largos períodos de frío se han convertido en fenómenos comunes.

БЖ: Так вот, как говорит Дерек, мы должны проходить через крайности- экстремальные температуры, заставлять себя работать ночью.
BJ: Por eso, como dice Dereck, tenemos que trabajar en situaciones extremas: temperaturas extremas; autoexigirnos de noche;

В конкретном плане экстремальные температуры могут вызывать плавление снаряжения и вымывание химических компонентов.
Concretamente, las temperaturas extremas pueden hacer que se funda el contenido de las municiones y se filtren los componentes químicos.

Он может выдержать самые экстремальные температуры на планете.
Puede aguantar las temperaturas más extremas del planeta.

Условия работы, как правило, определяются с учетом таких факторов, как загрязненность, экстремальные температуры, уровень шума и вибрация.
Las condiciones de trabajo se suelen medir teniendo en cuenta la suciedad, las temperaturas extremas, los niveles de ruido y las vibraciones.

На эффективности боеприпасов, в частности в случае использования механических компонентов, могут сказываться экстремальные температуры.
Los extremos de temperatura pueden afectar al rendimiento de las municiones, particularmente cuando se emplean componentes mecánicos.

Экстремальные температуры, циклоны и огромные воздушные массы находятся в постоянном движении и могут преодолевать за один день тысячи километров.
Fenómenos como las temperaturas extremas, los ciclones y las grandes masas de aire están en continuo movimiento y pueden desplazarse miles de kilómetros en un día.

К числу стихийных бедствий относятся землетрясения, наводнения, оползни, лесные пожары, засухи, ураганные ветра, эпидемии и экстремальные температуры.
Los desastres a que nos referimos consistieron en terremotos, inundaciones, corrimientos de tierras, incendios, sequías, huracanes y vendavales, epidemias y temperaturas extremas.

Экстремальные температуры, как представляется, сказываются на урожаях важных зерновых культур и могут создавать угрозу для продовольственной безопасности во многих странах.
Las temperaturas extremas parecen afectar los rendimientos de importantes cultivos y pueden constituir un peligro para la seguridad alimentaria en muchos países en desarrollo.

( ii) ненадлежащее хранение: влажность и экстремальные температуры( жара или холод) могут неблагоприятно сказываться на взрывчатых составах, что приводит к повышению коэффициентов отказа;
Ii Almacenamiento indebido. La humedad y las temperaturas extremas(calor o frío) pueden alterar la composición de los explosivos y aumentar la probabilidad de fallos.

Экстремальные температуры также могут приводить к быстрой порче взрывчатых веществ- будь то взрывчатые вещества в составе снарядов и компонентов либо взрывчатые вещества в неснаряженном виде.
Las temperaturas extremas también pueden provocar un deterioro rápido de los explosivos, tanto si éstos forman parte del contenido y los componentes como si se conservan a granel.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, подвержены также стихийным бедствиям, таким как засухи, экстремальные температуры и наводнения, в том числе наводнения в результате прорыва вод ледниковых озер.
Los países en desarrollo sin litoral también se ven afectados por los desastres naturales, como las sequías, las temperaturas extremas y las inundaciones, incluidas las provocadas por desbordamientos repentinos de lagos glaciares.

Экстремальные температуры и сильные перепады температуры, а также более частые циклы заморозков и оттепелей могут, например, приводить к ухудшению состояния участков порта с твердым покрытием.
Las temperaturas extremas y las grandes variaciones, junto con los ciclos más frecuentes de congelación y fusión, podrían, por ejemplo, conducir a un deterioro de las zonas pavimentadas de los puertos.

Наводнения, от которых пострадали Пакистан, страны Центральной Америки и многие другие страны на самых различных широтах, а также засухи и экстремальные температуры, которые наблюдались в России,-- все это трагические напоминания об угрозах, с которыми мы сталкиваемся в связи с резким изменением климата.
Las inundaciones que azotaron al Pakistán, a Centroamérica y a numerosos países en las más diversas latitudes y las sequías y temperaturas extremas que han asolado a Rusia son un dramático recordatorio de los peligros del desbalance climático.

Мы точно знаем, что некоторые виды бактерий, которые имеют земное происхождение, способны вынести невообразимые экстремальные температуры и другие суровые изменения в окружающей среде, в том числе жесткое излучение, которое способно сломать жаропрочное стекло вокруг растущей популяции бактерий.
Sabemos que algunas especies bacterianas de origen terráqueo son capaces de soportar temperaturas extremas casi inimaginables y otros cambios bruscos en el ambiente. Incluso la radiación intensa y por tanto tiempo como para agrietar recipientes de Pyrex entre la creciente población de bacterias.

К испытываемым ими лишениям можно отнести: ограничение права на посещения адвокатов и родственников и получение от них корреспонденции, либо отсутствие у них этого права; небольшой размер камер; отсутствие достаточного питания; экстремальные температуры; плохая вентиляция; камеры, кишащие насекомыми; изоляция на продолжительные и неопределенные периоды времени; и насилие со стороны других заключенных и тюремного персонала.
En general padecían: restricciones o prohibición total de visitas y correspondencia con abogados y familiares; tamaño reducido de las celdas; falta de alimentos adecuados; temperaturas extremas; falta de ventilación; celdas infestadas de insectos; falta de actividad y tiempo insuficiente fuera de las celdas; aislamiento durante períodos largos y de duración indefinida, y violencia de otros reclusos y funcionarios de prisiones.

Персональные компьютеры полевых миссий эксплуатируются в жестких и неблагоприятных условиях, включая, в частности, отключения электроэнергии, нестабильное напряжение в сети( импульсные перегрузки, скачки напряжения, провалы напряжения), грызунов, насекомых, экстремальные температуры( холод и жара), влажность, запыленность и т. д. Кроме того, в результате изменений в географической структуре миссий компьютеры нередко перевозятся из одной миссии в другую или из одного компонента миссии в другой.
En las misiones sobre el terreno, las computadoras personales funcionan en un entorno en el que están expuestas a condiciones difíciles y adversas, como por ejemplo apagones, irregularidades en el voltaje( subidas de tensión, picos de sobrevoltaje, restricciones), roedores, insectos, temperaturas extremas( frío y calor), humedad, polvo,etc. Además, los frecuentes cambios de posición obligan a transportar las computadoras de un lugar a otro o de una misión a otra.

Экстремальная температура может толкнуть человека на грань, и даже дальше.
Las temperaturas extremas pueden empujar a alguien al límite, y superarlo así.

Iii испытания функционирования при экстремальных температурах;
Ensayos de funcionamiento a temperaturas extremas.

Подавляющее большинство этих бедствий имеет гидрометеорологическую природу( наводнения, штормы, засухи и периоды экстремальных температур) и объясняется изменением климата.
La mayor parte de ese aumento puede atribuirse en gran medida a la mayor incidencia de los desastres hidrometeorológicos(inundaciones, tormentas, sequías y temperaturas extremas) vinculados con el cambio climático.

Компактные люминесцентные лампы нельзя использовать в местах, подверженных вибрационным нагрузкам, в условиях высокой влажности или экстремальных температур.
Las CFL no se deben utilizar en lugares sujetos a vibración, alta humedad o temperaturas extremas.

В последние годы Ботсвана переживала периоды нерегулярного выпадения дождей, продолжительные периоды засухи и экстремальных температур, что оказывало отрицательное воздействие на здоровье людей и продовольственную безопасность.
En años recientes Botswana ha padecido lluvias irregulares, prolongadas sequías y temperaturas extremas, que han tenido consecuencias negativas para la salud humana y la seguridad alimentaria.

Из-за экстремальных температур на той стороне их мира, Реманцы живут на темной стороне их планеты.
Debido a las extremas temperaturas en esa mitad de su mundo, los Remanos viven en el lado oscuro del planeta.

Повышение средних температурных значений Периоды аномальной жары и засухи Увеличение колеблемости экстремальной температуры.
Temperaturas medias más elevadas; olas de calor y sequías; mayor variabilidad de las temperaturas extremas.

Без денег на бандитов, занимающихся перевозкой людей, и в попытке обойти контрольные пункты тысячи мигрантов едут на вагонах и между ними, где страдают от непогоды, экстремальных температур, обезвоживания и травм от электрического тока.
Sin dinero para pagar polleros(traficantes de personas) ni para evitar puestos de control, miles de migrantes se suben a la parte de arriba de los vagones donde están expuestos a la lluvia, temperaturas extremas, deshidratación y electrocución.

В любом случае категорически запрещается оскорблять или подвергать пыткам подозреваемых лиц, лишать их пищи или воды, препятствовать отправлению ими естественных потребностей, а также подвергать в течение длительного времени воздействию экстремальных температур.
En cualquier caso, está prohibido expresamente hacer daño o torturar a los sospechosos, privarlos de alimentos o bebida, denegarles el permiso de utilizar el cuarto de baño o someterlos a temperaturas extremas durante períodos prolongados.

Комплексное применение механических средств и подразделений по ручному разминированию обеспечит адаптацию деятельности к географическим трудностям региона, которые связаны с перемещением дюн и мин, экстремальными температурами, как плюсовыми, так и минусовыми в зависимости от сезона, и частыми песчаными бурями, которые замедляют операции, а то и делают их невозможными.
El empleo combinado de medios mecánicos y unidades de desminado manual garantizará una intervención adaptada a las dificultades geográficas que plantean en la región el desplazamiento de las dunas y de las minas, las temperaturas extremas, tanto positivas como negativas en función de las estaciones, y los frecuentes vientos con arena que entorpecen o hacen imposibles las operaciones.

Комитет по правам человека высказывал озабоченность по поводу того, что условия содержания находящихся под стражей лиц, ожидающих смертной казни, с точки зрения встреч с посетителями и обмена корреспонденцией, размеров камеры, питания, физических упражнений, экстремальных температур, отсутствия вентиляции и недостаточности времени, проводимого вне камеры, сами представляют нарушения положений статей 7 и 10 Пакта.
El Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación con respecto a las condiciones de vida de los reclusos en pabellones de condenados a muerte en lo concerniente a visitas, correspondencia, tamaño de la celda, alimentos, ejercicios físico, temperaturas extremas, falta de ventilación y falta de tiempo fuera de la celda, que constituirían infracciones a los artículos 7 y 10 del Pacto.

Российская Федерация пострадала от экстремальных температур, наводнений и лесных пожаров.
La Federación de Rusia se vio afectada por temperaturas extremas, inundaciones e incendios de bosques.