Que es ТЕМПЕРАТУРЫ ВОЗДУХА en Español

• de la temperatura del aire
• de la temperatura atmosférica

Ejemplos de uso de Температуры воздуха en Ruso y sus traducciones al Español

По оценкам Межправительственной группы, в течение следующих 100 лет глобальные показатели температуры воздуха у поверхности Земли значительно возрастут.
El Grupo Intergubernamental estima que las temperaturas del aire de la superficie global aumentarán considerablemente en los próximos 100 años.

Повышение температуры воздуха приведет не только к снижению урожайности большинства культур, но и к уменьшению площади пахотных земель.
Los aumentos de temperatura reducirán no sólo el rendimiento de los cultivos, sino también la superficie de tierra disponible para la explotación agrícola.

Вызванное деятельностью человека глобальное потепление приводит к повышению не только температуры воздуха, но и температуры воды на поверхности моря.
El calentamiento global causado por el hombre no sólo aumenta las temperaturas del aire, sino también las de la superficie marina.

На аэростатах будут установлены облегченные электронные системы для измерения местоположения и сбора метеорологических данных( температуры воздуха и давления).
Los globos están dotados de una carga útil que incluye sistemas electrónicos ligeros para calcular la posición y recoger datos meteorológicos(temperatura y presión ambientales).

Кроме того, в условиях отсутствия осадков и роста температуры воздуха возрастает риск возникновения пожаров.
Además, las condiciones propicias para los incendios forestales se multiplican a causa de la falta de lluvias y el aumento de la temperatura.

Температура самой поверхности земли может в любой момент времени существенно отличаться от температуры воздуха непосредственно над ней.
La temperatura de la superficie terrestre propiamente dicha puede diferir considerablemente de la temperatura del aire adyacente en un momento dado.

Изменение температуры воздуха и уровня осадков вызваны, в основном, изменением климатических условий в период с апреля по сентябрь;
Las tendencias de la temperatura atmosférica y las precipitaciones se deben principalmente al cambio de las características climáticas en la estación comprendida entre abril y septiembre;

Естественно для проверки этих сведений по-прежнему необходимы данные наземных измерений температуры воздуха и почвы и влажности почвы.
Naturalmente, las mediciones en tierra de la temperatura del aire y del suelo y de la humedad del suelo siguen siendo necesarias a efectos de verificación.

В период с 1980 по 2002 год повышение температуры воздуха на один градус Цельсия в любом отдельно взятом году было связано с увеличением числа конфликтов почти на 50 процентов.
Entre 1980 y 2002, el aumento de la temperatura en un 1° Celsius en cualquiera de los años del período se asoció con un aumento de la incidencia de los conflictos de prácticamente el 50%.

В зависимости от избранного сценария прогнозы на конец XXI века говорят о повышении температуры воздуха на 1- 3, 7° С( средние оценки, см. таблицу 1).
Las proyecciones para el fin del siglo XXI prevén un aumento de la temperatura atmosférica de entre 1 ºC y 3,7 ºC(media estimada, véase el cuadro 1), según el escenario.

Повышение температуры воздуха может вызвать стремительное таяние полярных снегов, что в свою очередь вызовет существенное повышение уровня мировых океанов.
El aumento de la temperatura atmosférica podría hacer que se derritieran rápidamente los casquetes polares, lo que, a su vez, podría causar un aumento significativo del nivel del agua en los océanos mundiales.

Здесь показаны результаты самого первого эксперимента, где материал оставался на пять градусов по Цельсию или на девять градусов по Фаренгейту, холоднее температуры воздуха, хотя находился под прямыми солнечными лучами.
Les muestro datos aquí de nuestro primer experimento, en que ese material se mantuvo más de 5 º C, o 9 º Fahrenheit, más frío que la temperatura del aire, a pesar de que el sol brillaba directamente sobre él.

В августе 2008 года еще одного человека, Мохаммеда Рахимова, арестовали за бытовое насилие и препроводили в полицейский участок, где он скончался на площадке перед участком из-за экстремально высокой температуры воздуха.
En agosto de 2008, otro individuo, Mohammed Rahimov, fue arrestado por violencia doméstica y trasladado a una comisaría de policía, y murió en el patio de la estación, debido a la temperatura extremadamente elevada.

В силу аномально высокой температуры морской воды происходит обширное обесцвечивание кораллов, а подъем температуры воздуха оказывает разрушительное воздействие на сельское хозяйство.
Las temperaturas anormalmente cálidas del océano han provocado la decoloración en gran escala de los corales, y la elevación de las temperaturas atmosféricas resulta devastadora para la agricultura.

Сценарий будущего климата Монголии предполагает такие изменения, как повышение температуры воздуха, увеличение количества осадков в некоторых районах и сокращение запасов водных ресурсов и площади сельскохозяйственных угодий.
El escenario climático en el futuro para Mongolia proyecta cambios tales como aumento de la temperatura del aire, el incremento de las precipitaciones en algunas zonas y la reducción de los recursos hídricos y tierras cultivables.

Она будет продолжать активное участие в охране окружающей среды путем применения экосистемного подхода, в рамках которого ее леса служат поглотителями сточных вод и накопителями парниковых газов, вызывающих глобальное повышение температуры воздуха.
Continuará desempeñando un papel activo en la protección del medio ambiente aplicando un enfoque basado en los ecosistemas, con arreglo al cual sus bosques son los sumideros y depósitos de gases de efecto invernadero que provocan un aumento de la temperatura mundial.

Эти меры направлены на защиту теплицы от сильного ветра и дождя, повышение влажности почвы и температуры воздуха зимой или понижение температуры воздуха и влажности внутри теплицы летом.
Con ello se protege al invernadero de la fuerza del viento y del impacto del agua de lluvia, se aumenta la humedad del suelo y la temperatura del aire en el invierno y se baja la temperatura del aire y la humedad dentro del invernadero en el verano.

Помимо измерений температуры воздуха, воды, атмосферного давления, уровня осадков и прямой солнечной радиации, предпринимаются более активные национальные усилия по измерению временного и пространственного распространения CO2, CH4, ХФУ, N2O, тропосферного озона и других ПГ.
Además de la medición de la temperatura del aire y el agua y la presión atmosférica, las precipitaciones, la radiación solar directa, se refuerzan las actividades nacionales para medir la distribución temporal y espacial del CO2, el CH4, los CFC, el N2O, y el ozono troposférico y otros GEI.

Метеорологические исследования состояли из описательного и графического анализа температуры воздуха, температуры поверхностного слоя воды, атмосферного давления, общих погодных условий, направления и скорости ветра, состояния моря и видимости.
Los estudios meteorológicos consistieron en un análisis descriptivo y gráfico de la temperatura del aire, la temperatura de la capa superficial de agua, la presión atmosférica, las condiciones meteorológicas en general, el estado del mar y la visibilidad.

На основе изучения кернов льда в районе станции<< Восток>gt;, подледникового озера Восток и динамики образования ледников в маргинальной зоне Антарктики удалось реконструировать изменения температуры воздуха в районе станции<< Восток>gt; за последние 400 000 лет.
Sobre la base de los estudios de los testigos de hielo de la estación Vostok, el lago subglacial Vostok y la dinámica de los glaciares en la zona marginal de la Antártida, se han reconstruido los cambios de temperatura del aire en la vecindad de la estación Vostok para los últimos 400.000 años.

Он рассказал о тематическом исследовании в Гане, в котором устанавливается связь между прогнозами температуры воздуха и влажности и распространением болезней, которые свидетельствуют о том, что периоды вспышек менингита, диареи и малярии совпадают с периодами высокой температуры воздуха.
Presentó una monografía de Ghana en que se vinculaban las proyecciones de temperatura del aire y humedad con la distribución de enfermedades y se demostraba que los períodos de alta incidencia de meningitis, diarrea y paludismo coincidían con períodos de altas temperaturas.

В то время как во всем мире наблюдается рост температуры воздуха и океана, повышение уровня моря и таяние ледников, в наименее развитых странах все чаще происходят экстремальные погодные явления, в том числе штормовые приливы, засухи, ураганы, циклоны, наводнения( включая внезапные) и оползни.
El fenómeno global del aumento de la temperatura del aire y el océano, la subida del nivel del mar y el derretimiento de los glaciares coinciden con una mayor frecuencia de condiciones climáticas extremas en los países menos adelantados, por ejemplo, mareas de tormenta, sequías, tornados, ciclones, inundaciones, deslizamientos de tierra e inundaciones repentinas.

На острове, расположенном в субтропической зоне с жарким летом и мягкой зимой, наблюдаются повышение температуры воздуха и уровня моря, изменение количества выпадаемых осадков, нехватка питьевой воды, более длительные периоды жары и более экстремальные погодные явления.
Por encontrarse en una zona de transición, con veranos cálidos e inviernos templados, la isla está afectada por el aumento de las temperaturas y el nivel del mar, los cambios en los patrones de precipitación, la escasez de agua, altas temperaturas sostenidas de mayor duración y acontecimientos climáticos más extremos.

Результаты исследований дают основание полагать, что при потеплении климата возросшее количество осадков, выпадающих на антарктический ледяной покров, приведет к более быстрому накоплению его массы, однако если произойдет повышение дневной температуры воздуха, которая в настоящее время составляет 5оС, антарктический ледяной покров начнет таять.
Los resultados indican que, si el clima se tornara más cálido, habría mayores precipitaciones sobre el manto de hielo de la Antártida, lo que a su vez produciría una acumulación más intensa, pero cuando la temperatura atmosférica se elevara 5º C por encima de la temperatura actual, el manto de hielo de la Antártida comenzaría a disminuir.

Даже если завтра будет заключено всеобъемлющее соглашение о стабилизации концентрации в атмосфере парниковых газов, проблема повышения температуры воздуха и уровня моря в результате человеческой деятельности будет сохраняться не одно столетие, и, следовательно, в повестке дня попрежнему будет стоять вопрос о принятии глобальной стратегии адаптации.
Aunque mañana mismo se adoptara un marco completo para estabilizar las concentraciones de gases de invernadero, el aumento de la temperatura y la elevación del nivel del mar a causa de la actividad humana continuarían durante varios siglos, y una estrategia mundial de adaptación seguiría siendo indispensable.

Участники Конвенции признали, что необходимо принять глобальные меры по значительному сокращению выбросов парниковых газов для выполнения глобальной задачи не допустить повышения средней глобальной температуры воздуха более чем на два градуса Цельсия выше доиндустриального уровня, которые будут периодически пересматриваться для определения их адекватности вместе с прогрессом в достижении этой цели.
Las partes en la Convención reconocieron que se necesitaban reducciones profundas en las emisiones globales de gases de efecto invernadero para alcanzar el objetivo global de mantener el aumento de la temperatura media mundial por debajo de 2ºC con respecto a los niveles preindustriales, lo que se examinará periódicamente para determinar su adecuación, y para evaluar los progresos realizados hacia la consecución de ese objetivo.

В третьем докладе по оценке, опубликованном в 2001 году, прогнозируется глобальное увеличение концентраций двуокиси углерода и температуры воздуха у поверхности земли и говорится, что климатическая система земли претерпела изменения в глобальном и региональном масштабах, причем наблюдавшееся за последние 50 лет потепление объясняется преимущественно деятельностью человека.
Según las previsiones del Tercer Informe de Evaluación(publicado en 2001), las concentraciones de dióxido de carbono y las temperaturas de la superficie aumentarán a nivel mundial, y se afirma que el sistema climático de la Tierra ha cambiado a nivel mundial y regional, y que gran parte del calentamiento observado durante los últimos 50 años es atribuible a actividades humanas.

Даже если политики смогут обеспечить быстрый переход к экономическому росту, характеризующемуся низкими уровнями выбросов парниковых газов, неизбежные последствия изменения климата, такие как повышение температуры воздуха во всем мире, приведут к серьезным экологическим шокам и потрясениям изза расширения масштабов засухи, повышения уровня моря, таяния ледового и снежного покрова, а также изза других экстремальных погодных явлений.
Aunque los responsables de la formulación de políticas pueden efectuar rápidamente la transición a un crecimiento de bajas emisiones, las inevitables consecuencias del cambio climático, como la elevación de las temperaturas en todo el mundo, comportarán graves perturbaciones y tensiones ambientales: aumento de las sequías, elevación del nivel del mar, fusión de hielos y nieves perpetuos, y fenómenos meteorológicos extremos.

Представители большинства стран указывали, что проявление климатического воздействия, как, например, повышение температуры воздуха, уровня моря, природные катаклизмы, распространение болезней и таяние ледников, затронут не только окружающую среду, но также социальные и экономические системы, ставя под угрозу сельскохозяйственное производство и продовольственную безопасность, рыболовство, хозяйство прибрежных зон и здоровье населения.
La mayoría de los representantes de los países señalaron que los efectos del clima, como la subida de las temperaturas, el aumento del nivel del mar, los fenómenos meteorológicos extremos, la propagación de enfermedades y el deshielo de los casquetes polares, afectarán no sólo al medio ambiente, sino también a los sistemas sociales y económicos, lo cual supondrá una amenaza para la producción agrícola y la seguridad alimentaria, la pesca, la ordenación de las zonas costeras y la salud pública.

Прогностические оценки условий возникновения лесных пожаров в Сибири, показывают, что повышение температуры воздуха в летний сезон с 9, 8° С до 15, 3° С приведет к удвоению числа лет с сильными пожарами, к увеличению площади лесных пожарищ почти на 150 процентов в год и снижению запасов древесины на 10 процентов.
Los análisis prospectivos de las condiciones en que se producen los incendios forestales en el norte muestran que la elevación de la temperatura del aire durante la temporada veraniega, de 9,8ºC a 15,3ºC, hará que se duplique el número de años en que se producirán grandes incendios, aumente casi en el 150% al año la superficie afectada por esos incendios y se reduzcan en el 10% las reservas de madera.