Que es СТАБИЛЬНОСТИ И ПРОЦВЕТАНИЯ В РЕГИОНЕ en Español

• estabilidad y la prosperidad en la región
• la estabilidad y la prosperidad de la región

Ejemplos de uso de Стабильности и процветания в регионе en Ruso y sus traducciones al Español

Они считают, что эти кризисы представляют серьезную угрозу для стабильности и процветания в регионе.
Se las ha identificado como una gran amenaza para la estabilidad y la prosperidad en la región.

Решение проблем меньшинств, наряду с налаживанием более активного экономического сотрудничества и принятием новых мер укрепления доверия, как раз и является путем к достижению прочной стабильности и процветания в регионе.
Resolver la cuestión de las minorías, junto con una mayor cooperación económica y nuevas medidas de fomento de la confianza son el camino para lograr la estabilidad y la prosperidad en la región.

Я могу с гордостью сказать, что Бразилия является движущей силой мира, стабильности и процветания в регионе и даже за его пределами.
Estoy orgullosa de afirmar que el Brasil es un promotor de la paz, estabilidad y prosperidad en la región e incluso más allá.

Палестинская государственность- это не роскошь, а важнейшее условие для достижения мира, стабильности и процветания в регионе.
El establecimiento de un Estado palestino no es un lujo: es un requisito fundamental para que haya paz, estabilidad y prosperidad en la región.

Поэтому министры придерживались той точки зрения, что эффективные контртеррористические меры имеют жизненно важное значение для создания климата, благоприятствующего деловой активности и существенно важного для достижения мира, стабильности и процветания в регионе.
En consecuencia, consideraron que unas medidas eficaces para combatir el terrorismo eran fundamentales a fin de crear un clima propicio para la actividad empresarial, que es a su vez esencial con miras a la consecución de la paz, la estabilidad y la prosperidad en la región.

Теперь мы считаем необходимым двигаться вперед по пути установления прочного мира, стабильности и процветания в регионе.
Consideramos que es un paso importante hacia el establecimiento de una paz, una estabilidad y una prosperidad duraderas en la región.

И наконец, мы надеемся, что намерение и готовность вести диалог, нашедшие четкое отражение в резолюции, позволят начать его уже в ближайшем будущем. Хочется надеяться, что этот процесс приведет к достижению взаимоприемлемого решения и будет содействовать установлению мира, стабильности и процветания в регионе.
Para concluir, esperamos que la intención y la disposición para entablar un proceso de diálogo, que se menciona claramente en la resolución, podría comenzar en el futuro inmediato-- un proceso que, esperamos, tenga como resultado una solución mutuamente aceptable y que podría contribuir a la promoción de la paz, la estabilidad y la prosperidad en la región.

Lt;< Народ Афганистана знает высокую цену войны и насилия и он жаждет мира, стабильности и процветания в регионе.
El pueblo del Afganistán sabe muy bien cuál es el elevado precio de la guerra y la violencia y anhela la paz, la estabilidad y la prosperidad en la región.

Мы уверены, что ООП и Израиль, а также арабские государства Ближнего Востока воспользуются этим первым успехом и будут продолжать бороться за установление эпохи прочного мира, стабильности и процветания в регионе.
Estamos convencidos de que la OLP e Israel, así como otros Estados árabes del Oriente Medio, construirán sobre este primer éxito y continuarán esforzándose por establecer a la región una nueva era de paz, estabilidad y prosperidad duraderas.

Подчеркивает, что примирение между народами Армении и Азербайджана имеет огромное значение для стабильности и процветания в регионе Южного Кавказа; призывает их к конструктивному и способному принести выгоду всем сотрудничеству на основе доброй воли, современного мышления и тех возможностей, которые открывает европейская политика соседства;
Subraya que la reconciliación entre los pueblos armenio y azerbaiyano es esencial para la estabilidad y la prosperidad de la región del Cáucaso meridional, y pide su cooperación constructiva sobre la base de la buena voluntad, una mentalidad moderna y las oportunidades que ofrece la Política Europea de Vecindad que todos pueden aprovechar.

Мы убеждены в том, что добиться стабилизации положения и процветания в Афганистане можно только в условиях стабильности и процветания в регионе.
Creemos que un Afganistán estable y próspero solo puede concebirse en una región estable y próspera.

Вновь подтверждает далее важность укрепления региональной безопасности и сотрудничества в деле поощрения мира, стабильности и процветания в регионе и во всем мире в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, включая мирное урегулирование споров, и в соответствии с международным правом;
Reitera además la importancia de mejorar la seguridad y la cooperación regionales para promover la paz, la estabilidad y la prosperidad en la región y en el mundo, de conformidad con los propósitos y los principios de la Carta de las Naciones Unidas, incluido el arreglo pacífico de controversias, así como el derecho internacional;

Совместные усилия при полной солидарности с народом Афганистана-- это единственный путь обеспечения мира, стабильности и процветания в регионе.
Un esfuerzo cooperativo, en total solidaridad con el pueblo del Afganistán, es la única manera de asegurar la paz, la estabilidad y la prosperidad en la región.

Поэтому Республика Йемен подчеркивает необходимость справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на основе безопасности, стабильности и процветания в регионе, с тем чтобы ликвидировать причины насилия и экстремизма и установить климат терпимости, мирного сосуществования и культурного сотрудничества между народами.
En consecuencia, la República del Yemen subraya la necesidad de una paz justa, duradera y amplia como base para la seguridad, estabilidad y prosperidad de la región a fin de eliminar las causas de la violencia y el extremismo e instaurar un clima de tolerancia, coexistencia pacífica y cooperación cultural entre los pueblos.

Устойчивый, мирный и процветающий Непал, малый по размеру, но имеющий стратегическое географическое местоположение, может во многом содействовать поддержанию устойчивого мира, стабильности и процветания в регионе и за его пределами.
Un Nepal estable, pacífico y próspero, pequeño de tamaño pero estratégicamente situado, puede contribuir al mantenimiento de una paz, estabilidad y prosperidad sostenibles en la región y aun más allá.

Оба президента указали, что обеспечение прочного мира, стабильности и процветания в регионе возможно лишь при отказе от концепции великого национального государства и лишь в том случае, если все вопросы и проблемы будут решаться мирно и путем диалога при полном соблюдении общепринятых международных и европейских норм и принципов.
Ambos Presidentes señalan que sólo se logrará la paz, la estabilidad y una prosperidad duraderas en la región si se abandonan los conceptos de Estado nación y de una gran nación y si se resuelven pacíficamente todos los problemas mediante el diálogo, con pleno respeto de todas las normas y principios europeos e internacionales generalmente aceptados.

Нынешние обстоятельства позволяют нам выразить новые надежды и заложить основу для установления доверия, благодаря которому, продемонстрировав решимость и волю, мы сможем достичь этой долгожданной цели мира, стабильности и процветания в регионе.
Las condiciones actuales nos permiten abrigar nuevas esperanzas y nuevos motivos para confiar en que con voluntad y decisión se podrá alcanzar este objetivo largamente deseado, que favorecerá la paz, la estabilidad y la prosperidad de la región.

Министры иностранных дел и главы делегаций признали роль АСЕАН в поддержании мира, стабильности и процветания в регионе и в развитии сотрудничества в более широком Азиатско-Тихоокеанском регионе, а также роль ARF в содействии диалогу и установлению взаимного доверия между всеми его участниками.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reconocieron el papel de la Asociación de Naciones de el Asia Sudoriental( ASEAN) en el mantenimiento de la paz, la estabilidad y la prosperidad en la región, así como en la promoción de la cooperación en toda la región de Asia y el Pacífico en general y la de el Foro Regional de la ASEAN en la promoción de el diálogo y la confianza mutua de sus asociados.

Мы также надеемся, что ООП и Израиль и другие арабские государства Ближнего Востока будут и в дальнейшем развивать первоначальный успех этого соглашения и способствовать достижению новой эры прочного мира, стабильности и процветания в регионе.
También seguimos esperando que la OLP e Israel, así como otros Estados árabes del Oriente Medio, consoliden el éxito inicial del acuerdo y continúen esforzándose por lograr una nueva era de paz duradera, estabilidad y prosperidad en la región.

Мы выступаем за активное сотрудничество в многосторонних форматах с участием региональных организаций и осуществлением проектов, способствующих дальнейшему укреплению и обеспечению мира, стабильности и процветания в регионе и в более широких масштабах всей Европы.
Apoyamos la cooperación activa de carácter multilateral, a través de organizaciones regionales y proyectos que aumenten y promuevan la paz, la estabilidad y la prosperidad en la región y Europa en general.

Он подтвердил свое решительное стремление повышать роль Совета сотрудничества в целях решения благородных задач, поставленных в его уставных документах, содействовать развитию, с тем чтобы не оказаться застигнутым врасплох изменением обстановки на региональном и международном уровнях, и оправдать надежды и чаяния государств- членов Совета сотрудничества и их народов, способствуя повышению уровня безопасности, стабильности и процветания в регионе.
Reafirmó su voluntad decidida de reforzar el papel del Consejo de Cooperación, con miras a realizar los nobles objetivos enunciados en sus estatutos, favorecer el progreso y no dejarse sorprender por la evolución de los acontecimientos en los planos regional e internacional, y responder a las expectativas y aspiraciones de los Estados miembros del Consejo de Cooperación y de sus pueblos, esforzándose por promover la seguridad, la estabilidad y la prosperidad en la región.

Народ Афганистана знает высокую цену войны и насилия и стремится к миру, стабильности и процветанию в регионе.
El pueblo del Afganistán conoce el alto precio de la guerra y la violencia, y ansía la paz, la estabilidad y la prosperidad en la región.

На этом совещании была признана решимость правительства Пакистана содействовать установлению мира, безопасности, стабильности и процветанию в регионе и конструктивно сотрудничать с международным сообществом в деле достижения этих целей на глобальном уровне.
En ella se reconoció la determinación del Gobierno del Pakistán de promover la paz, la seguridad, la estabilidad y la prosperidad en la región y de colaborar con la comunidad internacional de forma constructiva para promover estos objetivos a nivel mundial.

Турция и Азербайджан твердо убеждены в том, что укрепление сотрудничества в области экономики и торговли наряду с диверсификацией энергетических и транспортных путей в значительной степени способствовало бы экономическому росту, стабильности и процветанию в регионе.
Turquía y Azerbaiyán están firmemente convencidos de que una cooperación más estrecha en los ámbitos de la economía y el comercio, junto con la diversificación de las rutas de energía y transporte, contribuirían considerablemente al crecimiento económico, la estabilidad y el bienestar en la región.

Моя страна активно поддерживает усилия, предпринимаемые странами Средиземноморского региона, с тем чтобы на глобальной, скоординированной и согласованной основе решать свои общие задачи по превращению бассейна Средиземноморья в зону диалога, обменов и сотрудничества, обеспечив тем самым мир, стабильность и процветание в регионе.
Mi país ha venido contribuyendo activamente a los esfuerzos realizados por los países de la región del Mediterráneo para hacer frente, de una manera global, coordinada y concertada, a sus desafíos comunes para hacer de la cuenca del Mediterráneo una zona de diálogo, intercambio y cooperación, garantizando así la paz, la estabilidad y la prosperidad en la región.

Наконец, моя страна активно содействует усилиям стран Средиземноморья по поиску ответов-- на комплексной, скоординированной и согласованной основе-- на общие вызовы, с тем чтобы превратить бассейн Средиземного моря в зону диалога, обменов и сотрудничества, что обеспечит мир, стабильность и процветание в регионе.
Por último, mi país contribuye activamente a los esfuerzos de los países de la cuenca del Mediterráneo para enfrentar sus retos comunes de manera amplia, coordinada y concertada a fin de convertirla en una zona de diálogo, intercambio y cooperación, asegurando así la paz, la estabilidad y la prosperidad de la región.

Моя страна принимает активное участие в усилиях стран Средиземноморья по решению их общих проблем на глобальной, координируемой и согласованной основе с целью превращения Средиземноморья в район диалога, обменов и сотрудничества, с тем чтобы гарантировать мир, стабильность и процветание в регионе.
Mi país contribuye activamente a los esfuerzos desplegados por los países del Mediterráneo con miras a afrontar de una manera global, coordinada y concertada los desafíos que comparten, con el objetivo de lograr que la cuenca mediterránea sea una zona de diálogo, intercambio y cooperación, garantizando así la paz, la estabilidad y la prosperidad de la región.

МООНК будет и далее способствовать укреплению стабильности и процветанию в регионе, основываясь на своем сохраняющемся мандате, вытекающем из резолюции 1244( 1999), тесно взаимодействуя с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и СДК и сотрудничая с властями в Приштине и Белграде.
La UNMIK seguirá ocupándose de promover la estabilidad y la prosperidad regionales sobre la base de la continuación de su mandato con arreglo a la resolución 1244(1999), en estrecha coordinación con la organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y la KFOR y en cooperación con las autoridades de Pristina y Belgrado.

Обе стороны единодушно считают, что- в соответствии с основными принципами и духом китайско- монгольского Договора о дружбе и сотрудничестве- осуществление Китаем и Монголией как соседними государствами дружественных обменов и развитие сотрудничества между двумя сторонами вносят вклад в их рост и развитие и будут содействовать миру, стабильности и процветанию в регионе.
Ambas partes consideraron unánimemente que, de conformidad con los principios fundamentales y el espíritu del Tratado de Amistad y Cooperación entre China y Mongolia, la realización de intercambios amistosos entre los dos Estados vecinos y el desarrollo de la cooperación entre ambos países resultaban provechosos para cimentar el desarrollo y fomentar la paz, la estabilidad y la prosperidad en la región.

Выбрав вариант, который, по его мнению, в большей степени способствовал бы урегулированию конфликта, он продемонстрировал бы сторонам свою решимость и далее активно изыскивать реалистичное решение конфликта, которое будет содействовать долгосрочному миру, стабильности и процветанию в регионе Магриба.
Eligiendo la opción que estimara más útil para resolver el conflicto, el Consejo indicaría a las partes su determinación de seguir buscando activamente una solución realista del conflicto que también contribuyera a la paz, la estabilidad y la prosperidad a largo plazo de la región del Magreb.