Que es СТАВИТЬСЯ en Español

• plantearse
• poner

Ejemplos de uso de Ставиться en Ruso y sus traducciones al Español

Нет. Я должен ставиться на одном из этих мест.
No, debería ser uno de esos espacios.

Перед регулированием могут ставиться разные задачи.
La regulación puede perseguir distintos tipos de objetivos.

Совет должен регулярно ставиться в известность о работе Комитета.
Deberá informarse periódicamente al Consejo de la labor del Comité.

Во главу угла при осуществлении деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества должны ставиться:.
La UNCTAD debe centrar su cooperación técnica en:.

Эти вопросы обычно должны ставиться начиная с первой инстанции.
Estas cuestiones normalmente deben plantearse ya en la primera instancia.

Ii в этой связи во главу угла в деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества должны ставиться:.
Ii A este respecto, la cooperación técnica de la UNCTAD deben centrarse en:.

Перед миссиями должны ставиться четкие и реалистические задачи, учитывающие реальную ситуацию на месте.
Las misiones deben ser claras, realistas y basarse en la realidad sobre el terreno.

Поэтому единство и территориальная целостность Китая не могут ставиться под сомнение, и этот вопрос не может открываться вновь.
Por lo tanto, la unidad y la integridad territorial de China no pueden ponerse en duda y la cuestión no puede volver a tratarse.

Сегодня во главу угла должны ставиться чаяния и потребности населения, а не формальные исторические параллели.
En la actualidad lo fundamental deben ser las aspiraciones y necesidades de la población, no los paralelos históricos formales.

При том, что международная торговля может быть важным инструментом экономического развития, акцент в ней должен ставиться на развитии.
Si bien el comercio internacional podría ser un instrumento importante para el desarrollo económico, el énfasis debe ponerse en el desarrollo.

Вопрос об изменении оговорок должен ставиться в связи с вопросами снятия, с одной стороны, и последующего формулирования оговорок-- с другой.
La cuestión de la modificación de las reservas debe plantearse en relación con, por una parte, la del retiro y, por otra, la de la formulación tardía de las reservas.

Таким образом, посредники должны руководствоваться определенными ценностями и принципами, которые не должны ставиться под сомнение ни при каких обстоятельствах.
Dicho esto, los mediadores deben guiarse por determinados valores y principios que no se deberían comprometer bajo ningún motivo.

Мексика считает, что значение Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума для переговоров не может и не должно ставиться под сомнение.
México considera que la relevancia de la Conferencia de Desarme como único foro multilateral de negociación no puede ni debe ser puesta en duda.

Испытание на глубину разрушения. Образец должен ставиться на жесткую горизонтальную плоскую поверхность, не смещающуюся при проведении испытания.
Ensayo de penetración: El espécimen se colocará sobre una superficie rígida, plana y horizontal que permanezca prácticamente inmóvil mientras se esté realizando el ensayo.

Соблюдение Доминикой прав человека и ее обязательство обеспечить защиту прав каждого своего гражданина не могут ставиться под сомнение.
El respeto de Dominica por los derechos humanos y su decisión de asegurar la protección de los derechos de todos los ciudadanos no se pueden poner en entredicho.

Это право, которое не должно ставиться на службу политическим интересам и которое может осуществляться только при наличии гарантий безопасности для беженцев, возвращающихся к себе на родину.
Se trata de un derecho que no ha de ser desvirtuado con fines políticos y cuyo ejercicio sólo debe supeditarse a que existan garantías de seguridad para el regreso de los refugiados a su país.

Статья 5 должна предусматривать возможность справедливого и разумного использования международных водотоков, тогда как в статье 7 должны ставиться пределы для такого использования.
El artículo 5 debería posibilitar la utilización equitativa y razonable de los cursos de agua internacionales, en tanto que el artículo 7 debería poner límites a dicha utilización.

Исходя из этого, Комитет считает, что личность автора не должна ставиться под сомнение государством- участником, и заключает, что ничто не препятствует ему рассмотреть сообщение на этом основании.
Ante esta situación, el Comité considera que la identidad del autor no debería plantear dudas al Estado parte y concluye que ese hecho no le impide examinar la comunicación en cuanto al fondo.

Если какое-либо нарушение прав человека не является нарушением международного обязательства государства, то во внутригосударственной сфере может ставиться вопрос об ответственности за него лиц, его совершивших.
Si una violación determinada de los derechos humanos no quebranta una obligación internacional del Estado, puede plantearse la cuestión, dentro de ese Estado, de la responsabilidad de los autores de dicho acto.

Как уже было отмечено в седьмом докладе,<< вопрос об изменении оговорок должен ставиться в связи с вопросами снятия, с одной стороны, и последующего формулирования-- с другой.
Como ya se señaló en el séptimo informe," la cuestión de la modificación de las reservas debe plantearse en relación con, por una parte, la del retiro y, por otra, la de la formulación tardía de las reservas.

Г-н АТИЯНТО( Индонезия) подчеркивает, что в соответствии со статьей 116 после выступления двух представителей в поддержку предложения об объявлении перерыва в прениях и двух- против предложение должно немедленно ставиться на голосование.
El Sr. ATIYANTO(Indonesia) destaca que, con arreglo al artículo 116, la moción debe ser sometida a votación inmediatamente después de que hayan hablado dos oradores a favor del aplazamiento del debate y dos en contra.

Тем не менее определить объективные и измеримые критерии, которые можно было бы считать минимальными условиями, при соблюдении которых не будут ставиться под угрозу наиболее благородные цели образования, возможно и даже необходимо.
Ello no obstante, es posible e incluso indispensable establecer criterios objetivos y mensurables tales que podamos considerarlos condiciones mínimas que hay que respetar para no poner en peligro los objetivos más nobles fijados a la educación.

Это предполагает, что принцип создания какоголибо объединения не должен ставиться в зависимость от предварительного получения административного разрешения, в то время как предоставление статуса юридического лица, и, следовательно, признание объединения в качестве такового, напротив, может ставиться в такую зависимость.
Ello implica que el principio de constitución de una asociación no está supeditado a una autorización administrativa previa, aun cuando la concesión de la personalidad jurídica y, por tanto, el reconocimiento de la asociación en cuanto tal sí puedan estar supeditados a ella.

Приветствуя усилия, прилагаемые Департаментом операций по поддержанию мира в целях повышения эффективности этого компонента, он в то же время отмечает, что при этом не должны ставиться под угрозу имеющие исключительно важное значение факторы, как, например, сроки, отводимые для оперативного развертывания, и безопасность воздушного транспорта.
Aunque el orador acoge favorablemente los esfuerzos que realiza el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para mejorar la eficacia de ese componente, no deben ponerse en peligro factores clave como el rápido período de despliegue ni la seguridad aérea.

Важно особо отметить, что вопрос о районе Мазария- Шебаа продолжает ставиться-- вопреки многочисленным резолюциям Совета Безопасности,-- чтобы оправдать присутствие и деятельность на данный момент<< Хезболлы>gt; в том, что касается военной деятельности, осуществляемой с пересечением<< голубой линии>gt;.
Es importante destacar que se sigue planteando la cuestión de la zona de las granjas de Shebaa, en contradicción con las reiteradas resoluciones del Consejo de Seguridad, para justificar la existencia y las actividades de Hizbollah en lo que respecta a la actividad militante al otro lado de la línea azul.

При рассмотрении вопроса о фрагментации международного права Комиссии следует избегать каких-либо ссылок на учреждение международных судебных органов. Последние укрепляют верховенство международного права в отношениях между государствами, и целесообразность развития и создания таких органов не должна ставиться под сомнение.
Al investigar la fragmentación del derecho internacional la Comisión debe evitar toda referencia al establecimiento de órganos judiciales internacionales; estos están promoviendo la supremacía del derecho internacional en las relaciones entre Estados y no se debe poner en duda la conveniencia de desarrollarlos y establecerlos.

Цели Программы должны ставиться для нации в целом и отражать общий уровень развития китайских женщин, но при этом, по мере возможности, также следует учитывать региональные различия и обращать особое внимание на проблемы в области развития, с которыми сталкиваются женщины в районах проживания этнических меньшинств.
El Programa debe perseguir metas fijadas para todo el país y que correspondan al nivel de desarrollo general de la mujer china, pero también debe tomar en consideración, en lo posible, las diferencias regionales y poner de relieve los problemas de desarrollo de las mujeres de las zonas habitadas por poblaciones minoritarias.

В этой связи не должно проводиться никакого различия между приговором к тюремному заключению на конкретный срок, при котором впоследствии может ставиться вопрос об условно- досрочном освобождении, или, как в данном деле, приговором к превентивному заключению с определенным минимальным сроком отбытия наказания до возникновения возможности пересмотра приговора.
No se debe efectuar a ese respecto ninguna distinción entre una condena a un período finito de encarcelamiento, en la que se puede plantear más tarde la cuestión de la liberación condicional o, como en el presente caso, la condena a reclusión preventiva por un período fijo mínimo antes de una posible revisión de la condena.

Группа твердо убеждена в том, что это отсутствие обратной связи является результатом сложившейся в Организации Объединенных Наций управленческой культуры и не должно ставиться в вину внутренним ревизорам, которые не имеют никакой управленческой власти и обязанности которых являются выполненными после того, как выявлены узкие места и проблемы.
El Grupo cree firmemente que esta falta de respuesta proviene de la filosofía de gestión de las Naciones Unidas y que no debe culparse de ello a la auditoría interna, que no tiene ninguna competencia ejecutiva y que ha desempeñado su función al determinar la existencia de deficiencias y problemas.

Закон о трудовых отношениях предусматривает особую защиту представителя профсоюза. Так, представитель профсоюза освобождается от ответственности и не может ставиться в неравное положение, что также включает увольнение из-за принадлежности к профсоюзу или участия в профсоюзной деятельности, направленной на защиту прав и интересов работников, если представитель действует в соответствии с законом и коллективным договором.
La Ley de relaciones laborales dispone una protección especial al representante sindical; de manera que éste no puede ser considerado responsable ni colocado en una situación desfavorable, en particular, no puede ser despedido de su trabajo por haberse afiliado al sindicato o participar en actividades sindicales encaminadas a defender los derechos e intereses de los trabajadores, siempre que actúe de acuerdo con la ley y el convenio colectivo.