Que es СТАЛЕЛИТЕЙНОЙ en Español

• del acero
• siderúrgica
• de el acero

Ejemplos de uso de Сталелитейной en Ruso y sus traducciones al Español

Экструзии алюминия сталелитейной.
Extrusión aluminio del acero.

Сталелитейной промышленности Питер.
La industria siderúrgica Peter.

Бывший член Совета Восточноафриканской сталелитейной корпорации( до 1981 года).
Ex miembro de la empresa siderúrgica del África oriental(hasta 1981).

Целевой фонд для сталелитейной промышленности: структурные преобразования развития.
Fondo Fiduciario para la industria del acero: cambio estructural y desarrollo.

Целевой фонд для структурного изменения и развития сталелитейной промышленности.
Fondo Fiduciario para la Industria del Acero- cambio estructurado y desarrollo.

Оно охватывает химическую промышленность, металлургию и машиностроение, которые включают в себя часть железорудной и сталелитейной промышленности.
Abarca las industrias química, metalúrgica y mecánica, que comprenden una parte relacionada con los minerales y con la industria del hierro y el acero.

Во время пребывания Буша в Иерусалиме, там находился и Лакмар Миттал- король мировой сталелитейной промышленности индийского происхождения.
Mientras Bush estaba en Jerusalén, también estaba allí Lakshmi Mittal de la India, el rey de la industria mundial del acero.

Хотя еще слишком рано оценивать результаты этих мер, представляется, что они повлияли главным образом на торговлю готовой сталелитейной продукцией.
Si bien es todavía demasiado pronto para evaluar los resultados de las medidas, parece que han repercutido principalmente en productos acabados de acero.

Долгосрочное воздействие этих мер, особенно с учетом избыточного предложения в мировой сталелитейной промышленности, остается неопределенным.
Las repercusiones a largo plazo, especialmente en una situación de producción excedentaria como la existente en la industria mundial del acero, son inciertas.

Однако в некоторых секторах, например в нефтяной, целлюлозно-бумажной, сталелитейной и других отраслях промышленности, уровень затрат был гораздо выше 18/.
Sin embargo, en determinados sectores, como el petróleo, el papel, el acero y otros, los costos fueron mucho mayores Véase Gray y Shadbegian, op cit.

Тогда он выступил против их планов создания интегрированной сталелитейной промышленности.
Él se había opuesto a los planes de construir una industria siderúrgica integrada.

В июле 2013 года руководство приказало сталелитейной промышленности перезапустить печи, а от Народного банка потребовало облегчить условия выдачи кредитов.
En julio de 2013, la dirección ordenó a la industria metalúrgica que volviera a poner en marcha los hornos y al Banco Popular de China que relajara el crédito.

Соединенные Штаты-- Протекционистские меры в отношении импорта стали и сталелитейной продукции.
Estados Unidos- Medidas para salvaguardar el acero y los productos de acero.

В сталелитейной промышленности, которая является основным потребителем марганца и никеля, отмечается уменьшение использования этих металлов ввиду того обстоятельства, что их заменяют другими материалами.
El sector del acero, principal consumidor del manganeso y el níquel, ha experimentado un descenso del uso de esos metales debido a su sustitución por otros materiales.

Мы готовы принести себя в жертву, как герои труда прошлого, во имя сталелитейной индустрии.
Estamos dispuestos a trabajar como los héroes del pasado… en nombre de la industria siderúrgica.

Одной из специфических черт сталелитейной промышленности является открытый обмен технологией. Поэтому некоторые наиболее эффективные и самые экологически чистые сталелитейные заводы расположены в развивающихся странах.
Gracias a que uno de los rasgos que caracteriza a la industria del acero es el intercambio de tecnología sin trabas, algunas de las instalaciones de fabricación de acero más eficientes y limpias están ubicadas en los países en desarrollo.

Термальная обработка, применяемая в металлургической промышленности( вторичное производство алюминия, меди или цинка; заводы по производству шлака в сталелитейной промышленности).
Procesos térmicos de la industria metalúrgica(producción secundaria de aluminio, cobre o zinc; plantas de sinterización en la industria del hierro y del acero);

Эти три страны призвали ЮНИДО и других партнеров в области развития приложить совместные усилия в целях создания интегри- рованной в рамках региона сталелитейной промышленности, способной конкурировать на глобальном уровне.
Los tres países hacen un llamamiento a la ONUDI y a otros asociados en el desarrollo para que trabajen con ellos con el fin de establecer una industria siderúrgica integrada en el plano regional que pueda competir a nivel mundial.

Значительную стимулирующую роль сыграл успех, достигнутый в проведении совместных переговоров с участием всех крупных профсоюзов, включая профсоюзы меньшинств, в ряде отраслей, в частности в сталелитейной промышленности.
Un estímulo importante ha sido el éxito conseguido por las negociaciones conjuntas con todos los sindicatos importantes, incluidos los minoritarios, en algunos sectores industriales, especialmente el acero.

В текущем пятилетнем плане говорится о сокращении избыточных мощностей в угольной и сталелитейной промышленности, о выявлении и реструктуризации нежизнеспособных госпредприятий« зомби», о финансировании программ поддержки пострадавших работников.
El Plan Quinquenal actual apunta a reducir el exceso de capacidad en los sectores del carbón y el acero, identificar y reestructurar las SOE"zombi" no viables y financiar programas para respaldar a los trabajadores afectados.

В числе первоочередных мер в сфере рыночного предложения- ликвидация отдельных излишков мощностей в государственных компаниях сталелитейной и угольной отраслей.
Un punto que ocupa un lugar preponderante en la lista de políticas del lado de la oferta es el de eliminar parte del exceso de capacidad de las empresas estatales en las industrias de acero y carbón.

ТИФАК ведет работу в областях планировки населенных пунктов, строительных технологий и навыков, сталелитейной промышленности, сахарной промышленности, технологии материалов и перспектив биотехнологической продукции в Индии.
El Consejo ha realizado actividades en materia de planificación de asentamientos humanos, tecnología y conocimientos sobre la construcción, acero, industria del azúcar, tecnología de los materiales y perspectivas para los productos biotecnológicos en la India.

Вторая Промышленная Революция, с последней трети 19 века и до начала Первой мировой войны, привела к развитию в электроэнергии, транспорте, химической, сталелитейной продукции, и( особенно) к массовому производству и потреблению.
La Segunda Revolución Industrial, desde el último tercio del siglo XIX al inicio de la Primera Guerra Mundial, fue impulsada por los avances en electricidad, transporte, productos químicos, acero y(especialmente) la producción y el consumo masivos.

Кроме того, был отменен один семинар и три ознакомительных поездки, запланированные рабочими группами по сталелитейной и химической промышленности, по причине того, что вакансии в этих подразделениях остались незаполненными из-за моратория на набор персонала.
Se suprimieron también un seminario y tres giras de estudio programadas por los Grupos de Trabajo sobre el acero y sobre la industria química, debido a que no se cubrieron puestos vacantes en esas secciones por razón del congelamiento de la contratación.

Реструктуризация отраслей, подобных сталелитейной, в виде согласия на банкротство неконкурентоспособных игроков и содействия отраслевой консолидации могла бы радикально повысить производительность, не подрывая при этом способностей удовлетворять спрос.
La reestructuración de las industrias, como por ejemplo la del acero, que sobreviene cuando se permite que los participantes no competitivos de una determinada industria fracasen o cuando se fomenta la consolidación de empresas, podría aumentar drásticamente la productividad, sin comprometer la capacidad de satisfacer la demanda.

Групповая профессиональная подготовка, включая семинары, практикумы и стипендии: шесть семинаров по вопросам, связанным с наукой и техникой; сталелитейной промышленностью и рециркуляцией отходов; химической промышленностью; и машиностроением и автоматизацией;
Capacitación colectiva, incluidos seminarios, cursos prácticos y becas: seis seminarios sobre cuestiones relacionadas con la ciencia y la tecnología; la industria del acero y el reciclado; la industria química; y las industrias mecánicas y la automatización;

Она включает мероприятия, которые Комиссия сохранила в областях сталелитейной и химической продукции и которые были переведены в данную подпрограмму, с тем чтобы рассматривать эти вопросы в межсекторальном плане и с точки зрения развития предпринимательства.
El programa comprende actividades que la Comisión ha conservado en las esferas de los productos químicos y del acero y que se han transferido a este subprograma con objeto de abordarlas con un criterio intersectorial y teniendo en cuenta la perspectiva del desarrollo de la empresa.

Кроме того, за счет Фонда единого плана Вьетнама началось осуществление экспериментальных проектов по обеспечению ресурсоэффективности в сталелитейной промышленности, экологически устойчивому развитию городов и микропредприятиям по переработке отходов.
También se han iniciado proyectos piloto financiados por el Fondo del Plan Único para Viet Nam relativos al uso eficiente de los recursos en el sector del acero, el desarrollo ecológico de las ciudades y la industria del reciclaje a microescala.

Оставленные в программе мероприятия, касающиеся продукции сталелитейной и химической промышленности, были перенесены в подпрограмму 7« Развитие международной торговли» в целях обеспечения межсекторального подхода к этим проблемам и их рассмотрения с точки зрения развития предприятий.
Las actividades que se mantienen, relacionadas con el acero y los productos químicos, han sido trasladadas al subprograma 7, Desarrollo del comercio internacional, a fin de enfocar esas cuestiones de manera multisectorial y en la perspectiva del desarrollo de las empresas.

Комитет призвал правительство принять меры для изменения соответствующего законодательства и просил правительство незамедлительно начать расследование конкретных утверждений об антипрофсоюзной тактике руководства сталелитейной компании, а также принять необходимые меры для устранения последствий таких действий в том случае.
El Comité pidió al Gobierno que tomara medidas para modificar la legislación pertinente y que iniciara inmediatamente una investigación sobre los alegatos concretos relativos a tácticas antisindicales de la dirección de una compañía siderúrgica y tomara las medidas necesarias para remediar los efectos de tales actos.