Que es СТАЛО КУЛЬМИНАЦИЕЙ en Español

• fue la culminación
• representó la culminación
• constituyó la culminación
• culminó
• es la culminación
• fue el punto culminante

Ejemplos de uso de Стало кульминацией en Ruso y sus traducciones al Español

Его избрание стало кульминацией Чрезвычайной Лойя джирги.
Su elección constituyó el punto culminante de la Loya Jirga de emergencia.

Подписанное в Абудже мирное соглашение стало кульминацией этих усилий.
El acuerdo de paz firmado en Abuja fue la culminación de esos esfuerzos.

Массовой убийство в Ходжалы стало кульминацией военных действий против гражданского населения.
La matanza de Khojali fue la culminación de una serie de hostilidades contra la población civil.

Гвидо де Марко был не только бывшим Председателем Генеральной Ассамблеи; он был также президентом своей страны, что стало кульминацией в его долгой карьере гражданского служащего.
Guido de Marco no fue sólo Presidente de la Asamblea General, sino que ocupó el cargo de Presidente de su país, coronando así una larga carrera en la administración pública.

Для чернокожей Африки это стало кульминацией целой эпохи борьбы за освобождение континента.
Para África negra, significaron la culminación de toda una época en la lucha por la liberación del continente.

Наше вступление стало кульминацией усилий по обретению государственности, начало которым было положено 135 лет назад, в 1875 году, на основе предоставления Тонге Конституции королем Георгом I.
Nuestra admisión fue la culminación de un proceso hacia la condición de Estado que comenzó con medidas tentativas hace 135 años, en 1875, con el otorgamiento de la Constitución de Tonga por el Rey Jorge I.

Соглашение, подготовленное Конференцией, стало кульминацией более чем двух лет работы стран- членов Организации, которые принимали в ней участие.
El Acuerdo logrado por la Conferencia fue la culminación de más de dos años de trabajo de los países Miembros que participaron en estas negociaciones.

Ее запрещение стало кульминацией процесса, начавшегося в ХVIII веке, когда Великое герцогство Тосканское стало первым суверенным государством в Европе, которое в законодательном порядке отменило смертную казнь.
La abolición de esta pena fue la culminación de un proceso que se había iniciado en el siglo XVIII, cuando el Gran Ducado de Toscana fue el primer Estado soberano de Europa en suprimir la pena capital en su legislación penal.

Ее принятие Генеральной конференцией ЮНЕСКО 16 ноября 1995 года стало кульминацией Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости.
Su aprobación por la Conferencia General de la UNESCO, el 16 de noviembre de 1995, marcó la culminación del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia.

Их принятие Комиссией в 2001 году стало кульминацией растянувшегося на несколько десятилетий процесса, длительных переговоров и компромисса.
Su aprobación por la Comisión en 2001 fue la culminación de un proceso de importantes negociaciones y de compromiso que se remontaba a décadas atrás.

Это стало кульминацией Ваших способностей и той эффективности, которые Вы демонстрируете на протяжении всей своей дипломатической карьеры, как в Министерстве иностранных дел Финляндии, так и здесь, в Организации Объединенных Наций.
Esa conclusión es la culminación de una trayectoria de competencia y eficacia, cualidades que ha demostrado usted a lo largo de su carrera diplomática, en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia y aquí, en las Naciones Unidas.

В Того осуществление общего политического соглашения от 20 августа 2006 года, которое стало кульминацией внутритоголезского диалога, открывает новые возможности для реализации поступательной политической реформы, повышения эффективности органов управления и национального примирения.
En el Togo, la aplicación del Acuerdo político general de 20 de agosto de 2006, con el que culminó el diálogo intertogolés, está creando nuevas oportunidades para llevar a cabo la reforma política sostenible, mejorar la gobernanza y lograr la reconciliación nacional.

Массовой убийство в Ходжалы стало кульминацией военных действий против гражданского населения.<< В ходе расправы с безоружным гражданским населением и горсткой его защитников были убиты сотни, возможно тысячи людей.
La matanza de Khojali fue la culminación de una serie de hostilidades contra la población civil." Cientos, posiblemente miles de personas, fueron asesinadas en una competencia de tiro en que se había tomado como blanco a los civiles y a un puñado de defensores.

И наконец, вызвавшее у всех нас чувство сильного волнения и глубокого удовлетворения событие-- принятие в начале июля Республики Южный Судан в качестве 193- го члена Генеральной Ассамблеи, которое стало кульминацией процесса мирного урегулирования долгого и смертоносного конфликта.
Por último, y este fue un momento de profunda emoción e inmensa satisfacción, la admisión de la República de Sudán del Sur como Estado Miembro 193 de la Asamblea General a principios de julio, que culminó un proceso de solución pacífica de un conflicto largo y mortífero.

В контексте Конвенции это стало кульминацией многочисленных усилий, содействующих деятельности Организации Объединенных Наций в области прогрессивного развития международного права.
En este campo, esto constituye la coronación de innumerables esfuerzos que integran la acción de las Naciones Unidas en pos del desarrollo progresivo del derecho internacional.

Совещание экспертов по проблемам подвергшихся деградации лесных экосистем, проведенное 24- 28 июня 1996 года в Лиссабоне под эгидой Португалии, Кабо-Верде и Сенегала, стало кульминацией многих инициатив, предпринятых за рассматриваемый период.
La reunión de expertos sobre rehabilitación de ecosistemas forestales degradados que se celebró en Lisboa los días 24 a 28 de junio de 1996, patrocinada por Portugal, Cabo Verde y el Senegal, constituyó la culminación de numerosas iniciativas emprendidas durante el período que se examina.

Открытие этого учреждения стало кульминацией инициативы Хранителя двух Святых мечетей короля Абдаллы ибн Абдуль Азиза аль Сауда по содействию диалогу между культурами и последователями религий.
La inauguración de esta institución fue la culminación de la iniciativa del Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas, el Rey Abdullah Bin Abdul Aziz, para promover el diálogo entre culturas y seguidores de religiones.

В докладе анализируются принятые Суданом новые законодательные акты с юридической и институциональной точек зрения и делается вывод о том, что принятие в 1998 году новой Конституции не стало кульминацией процесса, основанного на политическом консенсусе.
En el informe se ofreció un análisis jurídico e institucional de los nuevos textos jurídicos adoptados en el Sudán y se llegó a la conclusión de que la aprobación de la nueva Constitución en 1998 no fue la culminación de un proceso basado en el consenso político.

Присоединение Аргентины к ДНЯО стало кульминацией процесса тщательного пересмотра ее внешней политики, который привел к принятию четкой политики полной приверженности нераспространению оружия массового уничтожения.
La adhesión de Argentina al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) es la culminación de un profundo proceso de revisión de nuestra política exterior, que nos condujo a asumir pautas claras y plenamente comprometidas en materia de no proliferación de armas de destrucción en masa.

Внесение Ааправаcи- Гхат и Культурного ландшафта Ле Морн в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО в 2008 году стало кульминацией усилий правительства по сохранению и развитию этих исторических памятников.
La designación de Aapravasi Ghat y el paisaje cultural Le Morne sitios del Patrimonio Mundial de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) en 2008 representó la culminación de los esfuerzos del Gobierno por mantener y promover estos sitios históricos.

Это событие стало кульминацией четырехлетних напряженных дипломатических усилий ООН, других влиятельных международных организаций, а также отдельных стран, в том числе и Украины, для нахождения формулы примирения, которая была бы приемлемой для всех конфликтующих сторон.
Este acontecimiento es la culminación de cuatro años de intensos esfuerzos diplomáticos de las Naciones Unidas, de otras influyentes organizaciones internacionales y diversos países, entre ellos Ucrania, con miras a lograr un acuerdo aceptable para todas las partes en conflicto.

Совещание, в котором приняли участие делегации 170 стран и почти 1000 представителей неправительственных организаций, стало кульминацией последних трех лет интенсивной всесторонней подготовки к Конференции на национальном, региональном и глобальном уровнях.
La reunión, a la que asistieron las delegaciones de 170 países y casi 1.000 representantes de organizaciones no gubernamentales, representó la culminación de los tres últimos años de amplios y exhaustivos preparativos de la Conferencia en los planos nacional, regional y mundial.

С юридической точки зрения создание АБАКК стало кульминацией процесса сближения, инициированного Аргентиной и Бразилией как странами, вновь вставшими на путь демократии, посредством принятия в 1985 году в Фос- ду- Игуасу Совместной декларации о ядерной политике.
La creación de la Abacc representó la culminación en términos legales de un proceso de acercamiento iniciado por las recuperadas democracias de la Argentina y el Brasil con la Declaración Conjunta sobre Política Nuclear de Foz de Iguazú, en 1985.

Г-н Вехбе( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Принятие сегодня во второй половине дня резолюции 52/ 12 Генеральной Ассамблеи стало кульминацией периода в ее работе, во время которого мы стали свидетелями углубленного обсуждения и диалога между различными государствами по вопросу о представленном Генеральным секретарем плане реформ.
Sr. Wehbe(República Árabe Siria)(interpretación del árabe): La aprobación de la resolución 52/12 por parte de la Asamblea General, esta noche, fue la culminación de un período de trabajo marcado por deliberaciones prolongadas y por un diálogo amplio entre los diversos Estados sobre el plan de reforma presentado por el Secretario General.

Это стало кульминацией долгого и трудного процесса, в ходе которого политические партии, гражданское население и нравственные силы Бурунди трудились сообща ради создания институтов и механизмов, способных обеспечить урегулирование серьезного кризиса, начавшегося год назад.
Es la culminación de un proceso largo y difícil en el que los partidos políticos, la población civil y las fuerzas morales de Burundi han trabajado juntas para establecer instituciones y mecanismos capaces de abordar la grave crisis que comenzó hace un año.

Принятие Организацией Объединенных Наций в 1986 году Декларации о праве на развитие стало кульминацией длительного процесса международной дискуссии о правах человека, которые с самого начала рассматривались как единое целое, включающее в себя все гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права.
La adopción por las Naciones Unidas en 1986 de la Declaración sobre el derecho al desarrollo fue la culminación de un largo proceso de deliberaciones internacionales sobre los derechos humanos percibida desde el comienzo mismo como un conjunto integrado de derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

Сражение стало кульминацией военно-морской кампании, которая проводилась в Средиземном море в течение трех предшествующих месяцев, с тех пор как крупный французский конвой с экспедиционным корпусом под командованием Наполеона Бонапарта отплыл из Тулона в Александрию.
La batalla fue el punto culminante de la campaña naval que se había extendido a lo largo de todo el mar Mediterráneo durante los tres meses anteriores, cuando un convoy francés partió desde Tolón hacia Alejandría a bordo del cual iba una fuerza expedicionaria bajo el mando del entonces general Napoleón Bonaparte.

Принятие Руководства по практике стало кульминацией длительного процесса, в течение которого было представлено 17 докладов и одна записка, подготовленные Специальным докладчиком по этой теме г-ном Аленом Пелле, которому Комиссия приносит благодарность за преданность делу и неутомимые усилия, направленные на разработку Руководства.
La aprobación de la Guía de la Práctica constituyó la culminación de una labor a largo plazo, período durante el cual el Sr. Alain Pellet, Relator Especial sobre el tema, elaboró 17 informes y 1 nota, y la Comisión rindió un homenaje a dicho Relator Especial por su dedicada labor e infatigables esfuerzos en la elaboración de la Guía.

Нападение 7 апреля стало кульминацией нескольких инцидентов, к которым были причастны племена и смежные группы боевиков в селениях Хор Абече и Нитега, причем одни произошли непосредственно за несколько дней до нападения, которое стало предметом расследования, а другие-- в течение периода с июля 2004 года.
El ataque del 7 de abril constituyó la culminación de distintos incidentes en los que participaron las tribus y grupos de milicias asociadas, ocurridos en las aldeas de Khor Abeche y Nitega, algunos en los días inmediatamente previos al ataque que se investiga y otros que se remontan a julio de 2004.

Вынесение вердиктов стало кульминацией 12летних напряженных усилий семьи Мэк и четырехлетних усилий управления по правам человека Епархии Архиепископа Гватемалы и группы преданных делу прокуроров, судей и свидетелей, которым пришлось противостоять активным усилиям по прекращению следствия.
Las sentencias dictadas representan la culminación de 12 años de enormes esfuerzos en lo que respecta a la familia Mack y de cuatro años en relación a la Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado de Guatemala, así como de varios fiscales, jueces y testigos comprometidos en contrarrestar los incesantes esfuerzos de socavar los procesos.