Que es СТАЛЬНЫМИ en Español

• de acero

Ejemplos de uso de Стальными en Ruso y sus traducciones al Español

Стальными алюминиевыми.
Acero aluminio.

Человек со стальными нервами?
El de los huevos de acero. Lo recuerdas,¿verdad?

Да, в курсе, а помнишь Челюсти, громилу со стальными зубами?
Sí, lo sé, pero¿recuerdas a Jaws, un tipo enorme con los dientes de metal?

Сама стена укреплена стальными волокнами.
La pared en sí misma está fortificada con fibra de acero.

Даже со стальными пулями при каждом выстреле оружие мощнее магнита.
Inclusive con balas de acero la potencia del arma de fuego supera al imán en cada tiro.

Одиночные камеры со стальными дверями, и конечно, постоянное наблюдение.
Celdas solitarias con puertas reforzadas de acero, y por supuesto, vigilancia constante.

Мы ищем человека с военным прошлым и… и стальными нервами.
Buscas a un hombre probablemente con un historial de servicio militar, y… nervios de acero.

Соединения в каркасе здания усилены стальными узлами, но мы также активно используем выточенные вручную спицы из бамбука.
Reforzamos las juntas de nuestros edificios con acero, pero usamos un montón de clavos de bambú recortados a mano.

Мы ищем человека с военным прошлым и стальными нервами.
Tendrás que buscar a un hombre, probablemente con un historial en el servicio militar con nervios de acero.

Мы содержим заключенных в камерах за стальными дверьми с отверстиями для наручников, чтобы мы могли удерживать и кормить их.
Poníamos a los reclusos detrás de sólidas puertas de acero, con pequeñas ventanillas, así podíamos reprimirlos y alimentarlos.

Но нельзя исправить то, что происходит за этими стальными дверями.
Pero no para ser capaces de parar lo que hay detrás de esas puertas de acero.

Окруженный высокими бетонными стенами, стальными решетками, где колючая проволока отрезает все надежды на лучшее завтра.
Rodeados de altas paredes de hormigón, barras de acero, donde alambres de espinos nos alejan de la esperanza de mejor mañana.

Она темнеет, тускнеют блестящие, золотисто- желтые глаза, становясь холодными, стальными, голубыми.
La oscurece. El color dorado y brillante se apaga hacia una tonalidad azul, fría como el acero.

Обычный пол- это цементная плита толщиной около 20 см, со стальными распорками для поддержки.
El suelo típico es de hormigón sobre una capa estrecha de acero con un armazón de acero de 30 pulgadas de soporte.

После того как она сплавила моего агента, она тут же стала щупать его своими маленькими стальными лапками.
Después de deshacerse de mi agente, volvió ahí con sus pequeñas garras de acero.

Хотя я не одобряю и не вижу никакого веселья в том, что й ужин скачет за стальными прутьями, мы приехали не поэтому.
Aunque no estoy de acuerdo ni veo la gracia de ver mi cena peleando en una jaula de acero, no es por lo que estamos aquí.

Проблема в том, что наша обычная цель… Предохранитель, детонатор, таймер они все защищены стальными пластинами.
El problema es que nuestros objetivo habituales… el fusible, el detonador, el sincronizador… están todos protegidos por una placa de acero.

Администрация приняла необходимые меры и построила хранилище со стальными дверями и раздвижной стальной решеткой.
La administración adoptó las medidas necesarias y construyó un depósito con puertas de acero y una rejilla de acero corrediza.

Он на другой стороне этого этажа, но из-за блокировки, все коридоры перекрыты стальными заграждениями.
Está en el otro extremo de este piso, pero debido al cierre, todas las salas están bloqueadas con barreras de acero.

Защита ног: необходимо носить ботинки со стальными накладками во избежание повреждения ног при падении предметов и подъемных поддонов, разливах химических веществ и т.
Protección de los pies: Deberá llevarse calzado con protección de acero para evitar lesiones en los pies debido a la caída de objetos, plataformas elevadoras, derrames químicos,etc.

Первыми добровольцами, желающими прижать к ногтю любого врага, со стальными нервами под огнем.".
Los primeros en ofrecerse voluntarios, dispuestos a enfrentarse al enemigo, con nervios de acero bajo el fuego".

Также в Джабалии военнослужащие открыли огонь боевыми патронами после того, как нарушители порядка стали бросать в них крупными кирпичами и стальными прутьями.
También en Ŷabaliya los soldados dispararon balas ordinarias cuando los revoltosos les lanzaron ladrillos de gran tamaño y lingotes de hierro.

Февраля 2013 года в поселке Абуд состоялась демонстрация, во время которой были обстреляны и ранены стальными пулями с резиновым покрытием четверо палестинцев.
Durante una manifestación celebrada en la aldea de Abud el 22 de febrero de 2013, cuatro palestinos recibieron disparos y resultaron heridos con balas de acero recubiertas de goma.

Во времена людей, Лондон был защищен от приливных волн 10 убирающимися, стальными воротами, которые поднимали во время шторма, чтобы отделить реку Темзу от Северного моря.
En el tiempo de los humanos Londres estaba protegida del aumento de las mareas por diez puertas de acero retráctiles que se podían levantar durante las tormentas para cerrar el río Támesis del Mar del Norte.

Даже при использовании балласта соединенные стальными стержнями связки шин через несколько лет распадутся вследствие коррозии стержней, что представляет собой серьезную проблему с точки зрения обслуживания.
Aun lastrados, múltiples conjuntos de neumáticos que usan barras de acero de refuerzo como conectores, se separarán después de algunos años debido a la corrosión de las barras, lo que plantea graves problemas de mantenimiento.

Во время его ареста 18 февраля 1995 года пять или шесть сотрудников, как сообщается, избили его стальными прутьями, сломав ему ребра и причинив телесные повреждения в области спины.
Mientras se encontraba detenido el 18 de febrero de 1995, cinco o seis agentes lo golpearon según se afirma con barras de acero, provocándole la fractura de varias costillas y una lesión en la espalda.

Как богатые в Джакарте или в Рио де Жанейро, изолированные стальными дверями ночью и вооруженной охраной на посту, возможно мы тоже должны начинать бояться грязи, от которой сегодня мы отводим глаза?
Como los ricos en Yakarta y en Río de Janeiro, aislados de noche tras portones de acero y con guardias armados, tal vez nosotros también deberíamos de empezar a temer la miseria cotidiana de la que desviamos nuestras miradas?

Рано утром в воскресенье, 25 октября, оккупационные силы Израиля ворвались на территорию комплекса Аль- Харам аш- Шариф и обстреляли гранатами шокового действия и стальными пулями в резиновой оболочке находившихся там верующих, а также применили против них слезоточивый газ.
En las primeras horas del domingo 25 de octubre, las fuerzas de ocupación israelíes irrumpieron en el recinto de Al-Haram Al-Sharif y lanzaron granadas de concusión, gases lacrimógenos y balas de acero recubiertas de goma contra los fieles palestinos.

Если используются стальные сосуды под давлением или составные сосуды под давлением со стальными вкладышами, то должны использоваться только те из них, на которых имеется маркировочный знак" H" в соответствии с пунктом 6. 2. 2. 9. 2 j.
Cuando se utilicen recipientes a presión de acero o recipientes a presión compuestos con revestimiento de acero, se utilizarán únicamente los que lleven la marca" H", de conformidad con 6.2.2.9.1 j.

Например, при строительстве мостов со стальными фермами в Шри-Ланке по заказу правительств ЮНОПС привлекло к работе инженеров- стажеров из местных университетов с целью развития у них навыков мостостроения и управления проектами.
Por ejemplo, a la hora de construir puentes con armazón de acero en Sri Lanka para el Gobierno, la UNOPS empleó a ingenieros en prácticas de las universidades locales para desarrollar sus capacidades de construcción de puentes y gestión de proyectos.