Que es СТАНДАРТЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• normas de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Стандарты организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Тех, кто нарушает стандарты Организации Объединенных Наций, необходимо наказывать.
Quienes infringen las normas de las Naciones Unidas deben ser sancionados.

Это также явствует из судебных решений, в которых зачастую игнорируются стандарты Организации Объединенных Наций.
Esa circunstancia se observaba claramente en la jurisprudencia, que por lo general ignoraba las normas de las Naciones Unidas.

Стандарты Организации Объединенных Наций были изданы в 2004 году и показатели эффективности некоторых предыдущих оценок могут измениться.
Las normas de las Naciones Unidas se publicaron en 2004 y las calificaciones correspondientes a algunas evaluaciones anteriores pueden variar.

Было предложено добавить ссылку на права человека и стандарты Организации Объединенных Наций в области уголовного правосудия и правоохраны.
Se propuso añadir una referencia a los derechos humanos y a las normas de las Naciones Unidas en materia de justicia penal y aplicación de la ley.

Стандарты Организации Объединенных Наций были важнейшей частью всех обсуждений статуса Косово и Метохии.
Las normas de las Naciones Unidas han sido la parte esencial de todas las deliberaciones sobre el estatuto de Kosovo y Metohija.

Консультативный комитет был информирован о том, что при исчислении расходов, связанных с финансированием должностей, применялись стандарты Организации Объединенных Наций.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el cálculo de los gastos por concepto de puestos se había realizado conforme a las normas de las Naciones Unidas.

Стандарты Организации Объединенных Наций для каждого уровня медицинских услуг, расходы по которым возмещаются по ставкам самообеспечения, кратко описываются ниже.
A continuación figura un resumen de las normas de las Naciones Unidas para cada categoría de servicios médicos prestados a tasas de autosuficiencia.

Система развития Организации Объединенных Наций, занимающая прочные позиции в условиях меняющегося мира, отражающая ценности и стандарты Организации Объединенных Наций и удовлетворяющая потребности стран.
Un SNUD con una posición fuerte en un mundo cambiante, que refleje los valores y normas de las Naciones Unidas y responda efectivamente a la solicitud de los países.

Система ОЭСР принимает стандарты Организации Объединенных Наций/ ЕЭК и разрабатывает на их основе разъяснительные брошюры, способствующие их применению.
El Plan de la OCDE adopta las normas de las Naciones Unidas y la CEPE y prepara folletos explicativos basados en ellas para facilitar su aplicación.

Рекомендовалось сразу же указывать в ссылках к проекту мер документы и стандарты Организации Объединенных Наций, касающиеся женщин и девочек( Колумбия, Кипр и Панама; ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО).
Se recomendó que en la sección inicial se citaran los instrumentos y normas de las Naciones Unidas relativos a la mujer y la niña como parte del marco de referencia de las medidas(Chipre, Colombia y Panamá; UNICEF y UNESCO).

Программа ОЭСР утверждает стандарты Организации Объединенных Наций/ ЕЭК и обеспечивает подготовку на их основе разъяснительных брошюр в целях содействия их применению.
El Plan de la OCDE adopta las normas de las Naciones Unidas y la CEPE y prepara folletos explicativos basados en aquéllas para facilitar su aplicación.

В случаях применения силы, приводящего к летальному исходу, сотрудниками органов безопасности Межамериканский суд ссылался как на практику Европейского суда по правам человека, так и на стандарты Организации Объединенных Наций.
En las causas sobre el uso de la fuerza letal por agentes de la seguridad, la Corte Interamericana se ha referido tanto a la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos como a las normas de las Naciones Unidas.

Цель создания этого Web- сайта- обеспечить корпоративный сектор информацией и ресурсами, с помощью которых станет возможным использовать стандарты Организации Объединенных Наций при подготовке заявлений о задачах и осуществлении деятельности в области управления.
El propósito es proporcionar al sector empresarial información y recursos mediante los cuales puedan incorporarse las normas de las Naciones Unidas en las declaraciones sobre la misión de esas entidades y en sus prácticas de gestión.

В ходе обучения были освещены стандарты Организации Объединенных Наций относительно обращения с задержанными лицами и заключенными, а также обнародованное постановление 2001/ 23 ВАООНВТ( дополненное постановлением 2001/ 27) о создании в Восточном Тиморе тюремной службы.
En el curso se pusieron de relieve las normas de las Naciones Unidas para el trato de detenidos y presos, así como el reglamento de la UNTAET 2001/23 recién aprobado(modificado por el reglamento 2001/27) sobre el establecimiento de un servicio de prisiones en Timor Oriental.

Редактирование 35. Редактирование имеет целью обеспечить, чтобы в выпускаемых документах соблюдались стандарты Организации Объединенных Наций в отношении качества и выполнения редакторских правил( контроль качества) и не содержались несоответствующие материалы(" страховочная сеть").
La edición tiene por objeto asegurar que los documentos cumplan las normas de las Naciones Unidas en materia de calidad y observancia de las directrices editoriales(control de calidad) y que no contengan material inadecuado(red de seguridad).

Верховный комиссар по правам человека призвала представителей национальных учреждений расширить сотрудничество между ними, в частности на региональном уровне, подчеркнув, что национальным учреждениям необходимо соблюдать стандарты Организации Объединенных Наций, касающиеся таких учреждений.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos instó a los representantes de las instituciones nacionales a intensificar su cooperación, en particular a escala regional, a la vez que destacó la necesidad de que todas ellas se ajustaran a las normas de las Naciones Unidas relativas a las instituciones nacionales.

В связи с вопросом о применении силы Европейский суд во многом полагается на стандарты Организации Объединенных Наций и внес крупный вклад в развитие правовой практики в этой области в части, касающейся предотвращения нарушений, а также необходимости обеспечения подотчетности.
Con respecto al uso de la fuerza, el Tribunal Europeo se ha basado en gran medida en las normas de las Naciones Unidas y ha hecho una importante contribución al desarrollo de la jurisprudencia en este ámbito, tanto en lo tocante a la prevención de las violaciones como a la necesidad de rendir cuentas.

Внедрять стандарты Организации Объединенных Наций/ ЕЭК в отношении коммерческих требований к качеству сельскохозяйственной продукции в целях содействия развитию внешней торговли и распределению сельскохозяйственной продукции на внутренних рынках по всему региону ЕЭК, а также содействовать дальнейшему развитию статистики сельского хозяйства;
Promover las normas de las Naciones Unidas y la CEPE relativas a la calidad comercial de los productos agrícolas a fin de facilitar su comercialización internacional y su distribución en los mercados nacionales de la región de la CEPE, así como desarrollar aún más las estadísticas agrícolas;

Техническое сотрудничество будет направлено на удовлетворение существующего спроса и, в частности, на те области, в которых существуют стандарты Организации Объединенных Наций, например такие, как проведение демографических переписей, разработка показателей достижения прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетии, национальные счета и ценообразование.
Estará dictada por la demanda y se centrará en ámbitos en que existen normas de las Naciones Unidas, como los censos de población, los indicadores relacionados con los objetivos de desarrollo del Milenio, las cuentas y los precios nacionales.

Стандарты Организации Объединенных Наций, а также руководство для лиц, ответственных за выработку политики( E/ CN. 15/ 1998/ CRP. 4), и справочник по вопросам правосудия для жертв преступлений( E/ CN. 15/ 1998/ CRP. 4/ Add. 1) успешно использовались к качестве критериев при осуществлении оценки и оказались полезными пособиями при разработке предложений о мерах на национальном уровне.
Las reglas de las Naciones Unidas, así como la guía para entes normativos(E/CN.15/1998/CRP.4) y el manual sobre justicia para las víctimas(E/CN.15/1998/CRP.4/Add.1) se aplicaron con éxito como parámetros para la evaluación y resultaron instrumentos útiles en la formulación de propuestas para la adopción de medidas en el plano nacional.

Система развития Организации Объединенных Наций, занимающая прочные позиции в условиях меняющегося мира, отражающая ценности и стандарты Организации Объединенных Наций и удовлетворяющая потребности стран с помощью результатов, которые носят стратегический характер и которые достигаются с помощью операций, соответствующих уровню аналогичных организаций или превосходящих их;
Un sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo que esté sólidamente posicionado en un mundo en evolución, refleje los valores y las normas de las Naciones Unidas y responda a la demanda de los países con resultados que sean estratégicos, logrados mediante operaciones que igualen o superen el desempeño por pares;

Комитет вновь подтверждает обязанность всех комиссий осуществлять тесную координацию с Центральными учреждениями по всем техническим вопросам, касающимся проведения видеоконференций и инфраструктуры в области информационных технологий, и применять стандарты Организации Объединенных Наций в отношении ИКТ, с тем чтобы избегать ненужных расходов.
La Comisión reitera la obligación de todas las comisiones de coordinar estrictamente con la Sede todas las funciones técnicas relativas a las videoconferencias y la infraestructura de tecnología de la información y aplicar las normas de las Naciones Unidas en materia de tecnología de la información y las comunicaciones a fin de evitar gastos innecesarios.

Совещание отметило, в частности, что стандарты Организации Объединенных Наций, касающиеся правосудия в отношении несовершеннолетних, и документы, касающиеся защиты прав женщин, не получили широкого применения в Африканском регионе; так, нередко лица моложе 18 лет заключаются под стражу, причем часто вместе со взрослыми правонарушителями, а нарушившие закон мужчины и женщины часто содержатся под стражей вместе.
La Reunión tomó nota, en particular, de que las normas de las Naciones Unidas relativas a la justicia de menores y los instrumentos relativos a la protección de los derechos de la mujer no se habían aplicado de manera generalizada en la región africana; en particular, muchas veces se encarcelaba a menores de 18 años, a menudo junto con delincuentes adultos, y con frecuencia sin separar por sexo a los detenidos.

Упоминание в нынешнем пункте 1" всех стандартов Организации Объединенных Наций в области прав человека при отправлении правосудия" затрагивает ряд тем, включенных в Сборник стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и в Стандарты Организации Объединенных Наций в области уголовного правосудия для полицейских сил по поддержанию мира.
La referencia que se hace en el actual párrafo 1 a" todas las normas de las Naciones Unidas", y su aplicación" en la administración de justicia", abarca numerosos conceptos incluidos en la Recopilación de Reglas y Normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y en el Libro Azul de las Naciones Unidas..

Техническая помощь будет оказываться в соответствии с заявками стран и будет охватывать преимущественно те области и вопросы, на которые распространяются стандарты Организации Объединенных Наций, включая переписи населения, показатели достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, национальные счета, цены, коммерческую статистику, статистические данные, дезагрегированные по гендерному признаку, и распространение статистических данных.
Estarán dictadas por la demanda y se centrarán en ámbitos en que existen normas de las Naciones Unidas, como los censos de población, los indicadores relacionados con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, las cuentas nacionales, los precios, los datos estadísticos de las empresas, los datos estadísticos desglosados por sexo y la difusión de datos estadísticos.

Обсуждение и показ документального фильма под названием<< Бангкогские правила: Стандарты Организации Объединенных Наций, касающиеся обращения с женщинами- заключеннымиgt;gt;( в контексте Правил Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы( A/ RES/ 65/ 232))( организаторы-- Постоянное представительство Таиланда, Академический совет по системе Организации Объединенных Наций( АКУНС), Таиландский институт правосудия и Женская гильдия Организации Объединенных Наций).
Debate y proyección del documental titulado:“Las normas de Bangkok: las normas de las Naciones Unidas para la mujer en prisión”(en el contexto de las Reglas de las Naciones Unidas para el tratamiento de las reclusas y medidas no privativas de la libertad para las mujeres delincuentes(A/RES/65/232))(organizados conjuntamente por la Misión Permanente de Tailandia, el Consejo Académico para el Sistema de las Naciones Unidas, el Instituto de Justicia de Tailandia y la Asociación de Mujeres de las Naciones Unidas)..

Основное внимание будет уделяться применению действующих норм и стандартов Организации Объединенных Наций.
Se otorgará particular importancia a la aplicación de las normas y estándares de las Naciones Unidas.

Медицинское обслуживание в Судане в целом плохо организовано и не отвечает стандартам Организации Объединенных Наций.
En el Sudán, los servicios médicos en general no están bien organizados y no cumplen las normas de las Naciones Unidas.

ЮНФПА подчеркнул, что обычно имеющиеся помещения не отвечают стандартам Организации Объединенных Наций.
El FNUAP señaló que, por lo general, la construcción de los locales no se ajusta a las normas de las Naciones Unidas.