Que es СТАНОВЯТСЯ ЛЕГКОЙ ДОБЫЧЕЙ en Español

• son presa fácil

Ejemplos de uso de Становятся легкой добычей en Ruso y sus traducciones al Español

Эти молодые люди становятся легкой добычей экстремистов.
Estos jóvenes son presa fácil de los extremistas.

Мигранты, особенно те, кто находится в неблагоприятных ситуациях, становятся легкой добычей торговцев людьми.
Los migrantes, especialmente aquellos que se encuentran en situación irregular, son presa fácil de los traficantes.

Дети же, мигрирующие сами по себе, становятся легкой добычей для торговцев людьми.
Los niños que migran solos son presa fácil de los traficantes.

Женщины- мигранты также становятся легкой добычей организованной преступности и потенциальными жертвами торговли людьми.
Las mujeres migrantes son también fácil presa de la delincuencia organizada y víctimas potenciales del tráfico.

Изза отсутствия документов многие мигранты оказываются в столь уязвимом положении, что становятся легкой добычей для криминальных структур.
La condición de indocumentados hace vulnerables a muchos migrantes al punto que son presa fácil de las redes delictivas.

Действующие в Дарфуре организации, занимающиеся предоставлением гуманитарной помощи, становятся легкой добычей для широкого круга дарфурских вооруженных элементов, испытывающих потребность в ресурсах.
Los agentes humanitarios que operan en Darfur se han convertido en presa fácil de una amplia gama de elementos armados de Darfur en busca de recursos.

Не являясь гражданами, они имеют мало возможностей для образования и трудоустройства и становятся легкой добычей торговцев секс- рабынями.
Considerados no ciudadanos, tienen escasas oportunidades para la educación y el empleo y son una presa fácil para los proxenetas.

Безработные молодые люди, кроме того, становятся легкой добычей для всякого рода экстремистов, которые могут использовать их для дестабилизации ситуации в стране, что является основной угрозой для успешного развития.
Además, los jóvenes desempleados son presa fácil de todo tipo de extremismos que pueden impulsarlos a perturbar la paz social, elemento fundamental para la prosperidad.

Женщины из числа перемещенных лиц, умеющие выполнять только сельскохозяйственные работы, становятся легкой добычей дельцов от проституции.
Las mujeres desplazadas cuya única preparación es para el trabajo agrícola se convierten en presa fácil de las redes de prostitución.

В этих обстоятельствах девушки становятся легкой добычей; веяния моды, проникающие из соседних стран, изменили ангольскую манеру одеваться, уничтожив ее неповторимость и оригинальность.
En estas circunstancias, las niñas resultan una presa fácil: los dictados de la moda de los países vecinos han transformado la forma de vestir angoleña y se han apropiado de su incomparable originalidad.

Поскольку должники зачастую не владеют грамотой и простейшими арифметическими навыками, они становятся легкой добычей для кредиторов.
Como los deudores son a menudo analfabetos y carecen de conocimientos básicos de matemáticas, son una presa fácil para los prestamistas.

Женщины находятся в уязвимом и неблагоприятном положении, в связи с чем они становятся легкой добычей преступников, занимающихся такой торговлей.
Las mujeres se encuentran en una situación de vulnerabilidad y desventaja que las hace presa fácil de las redes de los delincuentes involucrados en el negocio.

Отсутствие пенитенциарных и полицейских служб, особенно в районах, помимо Банги, означает, что простые, законопослушные граждане становятся легкой добычей для вооруженных групп.
Como consecuencia de la falta de servicios penitenciarios y de policía, especialmente en otras regiones distintas de Bangui, los ciudadanos que respetan la ley son presa fácil de los grupos armados.

Развивающиеся страны, которые не располагают достаточными финансовыми и людскими ресурсами, становятся легкой добычей для высоко организованных международных наркокартелей.
Los países en desarrollo, que no poseen suficientes recursos humanos y financieros, son presa fácil para los carteles internacionales de drogas, que están muy organizados.

Положение в области безопасности продолжает ухудшаться, особенно ввиду участившихся случаев убийств и похищений мирных граждан, которые становятся легкой добычей для террористических групп.
La situación de seguridad sigue deteriorándose, en particular debido al aumento de los asesinatos y secuestros de civiles inocentes, que se han convertido en blancos fáciles de los grupos terroristas.

Гонимые нищетой, привлеченные иллюзорной возможностью найти более подходящую работу, мигранты часто становятся легкой добычей для преступных групп, которые специализируются на торговле людьми.
Acosados por la pobreza e impulsados por la ilusión de encontrar perspectivas de mejores empleos, los migrantes se convierten a menudo en presa fácil de los grupos de delincuentes especializados en la trata de personas.

МОФ также упомянула, что девочки, работающие в качестве домашней прислуги, противящиеся бесчеловечному и унижающему достоинство обращению в домах, в которых они работают, становятся легкой добычей сутенерских сетей23.
Indicó asimismo que las niñas empleadas en el servicio doméstico que dejaban ese trabajo debido al trato inhumano y degradante que recibían en las casas en que trabajan eran presa fácil de las redes de prostitución.

Именно эти несчастные люди, влачащие жалкое существование, становятся легкой добычей и вербуются бездушными людьми, готовыми сеять хаос и ужас в обществе путем осуществления террористической деятельности.
Son estas personas desafortunadas, que viven en condiciones límite, las que son fácil presa para el reclutamiento que hacen personas dispuestas a causar estragos y caos a las sociedades por medio de actividades terroristas.

Детей никогда нельзя оставлять вне сферы внимания или позволять им оставаться без внимания, так как дети, оставшиеся без внимания, становятся легкой добычей лиц, совершающих насильственные преступления.
Nunca se debe permitir que los niños permanezcan invisibles, dado que los niños invisibles son fáciles presas de quienes cometen actos de violencia.

Например, потребители становятся легкой добычей недобросовестных торговцев, которые обманывают и обвешивают их, нарушают стандарты качества и т. д., а также дают неверную информацию о товаре и организуют вводящую в заблуждение рекламу.
Por ejemplo, los consumidores eran presa fácil de vendedores sin escrúpulos que mentían sobre pesos y medidas, niveles de calidad y otros aspectos, así como de las falsas declaraciones y de una publicidad engañosa.

Нищета, засуха, отсутствие у некоторых видения и популярная сегодня практика осуществления политики невмешательства и неограниченной свободы толкают миллионы молодых африканцев к безвозвратному полету к миражам вынужденной эмиграции или воображаемой беззаботной жизни, в результате чего они становятся легкой добычей для преступных организаций и торговцев людьми.
Para millones de jóvenes africanos, la pobreza, la sequía, la falta de visión de algunos y la práctica actualmente ponderada de las políticas de laissez-faire, laissez-aller han provocado el éxodo irrevocable hacia los espejismos de la emigración forzada o de los paraísos artificiales, lo que los convierte en presas fáciles de la delincuencia organizada y de los que se dedican a la trata de seres humanos.

Ты молод и можешь стать легкой добычей дракона.
Eres joven y puedes ser presa fácil para el dragón.

Поэтому я боюсь стать легкой добычей.
Por eso, me temo ser presa fácil.

Разочаровавшаяся молодежь, проживающая в лагерях по всему региону, становится легкой<< добычейgt;gt; для вербовки преступными и террористическими организациями.
Los jóvenes descontentos de los campamentos de toda la región se han convertido en presa fácil del reclutamiento de las organizaciones criminales y terroristas.

Лишившиеся заработков мигранты могут становиться легкой добычей преступных группировок и тех, кто проповедует экстремистские взгляды.
Los migrantes en tránsito pueden convertirse en una presa fácil de grupos delictivos, especialmente aquellos que promueven ideas extremistas.

Европа, разрываемая между трансатлантизмом и евразианизмом, станет легкой добычей для великих неевропейских держав XXI века.
Dividida entre el transatlanticismo y el eurasianismo, Europa sería presa fácil para las grandes potencias no europeas del siglo veintiuno.

В отрыве от социальных сетей дети, покидающие свои дома и общины, могут стать легкой добычей эксплуататоров.
Desvinculados de los sistemas de protección social, los niños que abandonan sus hogares y sus comunidades pueden ser fácilmente presa de los explotadores.

Разочарованность, связанная с отсутствием выбора, возможностей для досуга и трудоустройства, зачастую приводит к тому, что молодежь становится легкой добычей наркомании.
Las frustraciones por la falta de alternativas, de instalaciones recreativas y de oportunidades de empleo a menudo hacen que los jóvenes se conviertan en presa fácil de la amenaza de la droga.

Однако я коснусь различных параметров, которые объясняют причины недостаточного развития коморского архипелага, который стал легкой добычей наемников и авантюристов.
Antes bien, me referiré a los diferentes parámetros que explican las razones del subdesarrollo del archipiélago de las Comoras, que se ha convertido en presa fácil de mercenarios y aventureros.

Неясно, располагает ли упомянутая рабочая группа полномочиями для подготовки законодательства и получения жалоб. Какие конкретные усилия принимаются для обеспечения того, чтобы беженцы и перемещенные внутри страны лица не становились легкой добычей лиц, занимающихся торговлей людьми?
No queda claro si el mencionado grupo de trabajo está facultado para redactar legislación y recibir denuncias.¿Qué se hace concretamente para garantizar que las refugiadas y las desplazadas internas no sean presa fácil de los tratantes?