Que es СТОРОНАМИ И ДРУГИМИ ОТЧИТЫВАЮЩИМИСЯ СУБЪЕКТАМИ en Español

• por las partes y otras entidades informantes

Ejemplos de uso de Сторонами и другими отчитывающимися субъектами en Ruso y sus traducciones al Español

КРОК будет также выполнять любое принятое КС 11 решение об обеспечении доступности и эффективном использовании информации, представленной Сторонами и другими отчитывающимися субъектами.
El CRIC aplicará también cualquier decisión que adopte la CP 11 para asegurar la accesibilidad y el uso efectivo de la información que presenten las Partes y otras entidades informantes.

Последствия различных возможных сценариев, влияющих на рассмотрение информации, представляемой Сторонами и другими отчитывающимися субъектами, описаны в документе ICCD/ CRIC( 7)/ 4.
Las consecuencias de las diversas situaciones que podrían afectar el examen de la información presentada por las Partes y otras entidades que presentan información se exponen en el documento ICCD/CRIC(7)/4.

Мандат КРОК по вопросам управления знаниями имеет косвенный характер с учетом его основной задачи, связанной с обзором информации, которая официально представляется Сторонами и другими отчитывающимися субъектами.
El mandato del CRIC en relación con la gestión de los conocimientos es implícito, teniendo en cuenta que su objetivo principal es examinar la información presentada oficialmente por las Partes y otras entidades informantes.

Включить принципы и предлагаемые подходы, касающиеся предоставления доступа к данным, которые были представлены Сторонами и другими отчитывающимися субъектами через СОРОО, в документацию КРОК 11;
La secretaría presentará en la documentación del CRIC 11 los principios y criterios propuestos para conceder acceso a los datos proporcionados por las Partes y otras entidades informantes por vía del sistema PRAIS;

Вклад Комитета по науке и технике в обзор и оценку научной информации, представленной Сторонами и другими отчитывающимися субъектами, в частности по показателям достигнутого эффекта, имеющим отношение к стратегическим целям 1, 2 и 3 Стратегии.
Aportación del Comité de Ciencia y Tecnología sobre el examen y la evaluación de la información científica presentada por las Partes y otras entidades informantes, en particular sobre los indicadores de impacto relacionados con los objetivos estratégicos 1, 2 y 3 de la Estrategia.

В решении 11/ CОP. 9 говорится, что КРОК проводит оценку хода осуществления Конвенции и Стратегии путем рассмотрения информации, представляемой Сторонами и другими отчитывающимися субъектами.
En la decisión 11/COP.9 se establecía que el CRIC llevaría a cabo una evaluación de la aplicación de la Convención y la Estrategia, examinando para ello la información facilitada por las Partes y otras entidades informantes.

Оценки осуществления Конвенции и Стратегии посредством рассмотрения информации, представленной Сторонами и другими отчитывающимися субъектами, а также информации по гражданскому обществу, включая частный сектор;
La evaluación de la aplicación de la Convención y de la Estrategia mediante el examen de la información facilitada por las Partes y otras entidades informantes, así como de la información sobre la sociedad civil, incluido el sector privado;

Обзор и оценка научной информации, представленной Сторонами и другими отчитывающимися субъектами, в частности в отношении показателей достигнутого эффекта, имеющих отношение к стратегическим целям 1, 2 и 3 Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции.
Examen y evaluación de la información científica presentada por las Partes y otras entidades informantes, en particular sobre los indicadores de impacto relacionados con los objetivos estratégicos 1, 2 y 3 del marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención.

В соответствии с решениями 11/ СОР. 9 и 12/ СОР. 9 КРОК 9 провела первую оценку исходных условий в рамках оценки осуществления на основе информации, представленной Сторонами и другими отчитывающимися субъектами в ходе третьего отчетно- обзорного цикла в 2010- 2011 годах.
A raíz de las decisiones 11/COP.9 y 12/COP.9, el CRIC 9 llevó a cabo su primera evaluación de referencia como parte de la evaluación de la aplicación basada en la información facilitada por las Partes y otras entidades informantes durante el tercer ciclo de presentación de informes y examen, en 2010-2011.

Секретариату КБОООН и ГМ адресуется просьба принимать во внимание такие факторы, как качество данных и соответствующие методологии сбора информации, с тем чтобы обеспечить итеративный процесс и в конечном итоге активизировать представление отчетов Сторонами и другими отчитывающимися субъектами;
Se pide a la secretaría de la CLD y al MM que tomen en consideración cuestiones como la calidad de los datos y las metodologías adecuadas para reunir la información con el fin de alimentar el proceso iterativo y, en definitiva, mejorar los resultados de la presentación de informes por las Partes y otras entidades informantes.

Согласно решению 12/ COP. 9 КНТ должен вносить вклад в работу КРОК посредством рассмотрения и оценки научной информации, представленной Сторонами и другими отчитывающимися субъектами, в частности в отношении показателей достигнутого эффекта к стратегическим целям 1, 2 и 3 Стратегии.
En la decisión 12/COP.9 se pedía al CCT que contribuyera a la labor del CRIC examinando y evaluando la información científica que aportaran las Partes y otras entidades informantes, en particular sobre los indicadores de impacto relacionados con los objetivos estratégicos 1, 2 y 3 de la Estrategia.

В документе ICCD/ CRIC( 9)/ 10 приводятся обобщение и анализ информации об итеративном процессе, связанном с оценкой осуществления, в том числе о показателях результативности, методологии и процедурах отчетности, которая содержится в докладах, представленных КРОК 9 Сторонами и другими отчитывающимися субъектами.
En el documento ICCD/CRIC(9)/10 figuran una recopilación y un análisis de la información sobre el proceso iterativo relativo a la evaluación de la aplicación, incluidos los indicadores del desempeño, las metodologías y los procesos de presentación de informes, recogidos en los informes de las Partes y de otras entidades informantes presentados al CRIC 9.

В соответствии с решением 12/ COP. 9 КНТ будет вносить вклад в работу КРОК посредством рассмотрения и оценки научной информации, представленной Сторонами и другими отчитывающимися субъектами, в частности информации о показателях достигнутого эффекта, имеющих отношение к стратегическим целям 1, 2 и 3 Стратегии.
De conformidad con la decisión 12/COP.9, el CCT contribuirá a la labor del CRIC examinando y evaluando la información científica aportada por las Partes y otras entidades informantes, en particular sobre los indicadores de impacto relacionados con los objetivos estratégicos 1, 2 y 3 de la Estrategia.

К секретариату КБОООН и Глобальному механизму обращается просьба принимать во внимание такие вопросы, как качество данных и соответствующие методологии сбора информации, с тем чтобы информационно содействовать интерактивному процессу и в конечном итоге повысить эффективность отчетности, представляемой Сторонами и другими отчитывающимися субъектами;
Se pide a la secretaría de la CLD y al MM que tomen en consideración cuestiones como la calidad de los datos y las metodologías adecuadas para reunir la información con el fin de alimentar el proceso iterativo y en definitiva mejorar los resultados de la presentación de informes por las Partes y otras entidades informantes.

Постановляет, что Комитет по науке и технике должен вносить вклад в работу КРОК посредством рассмотрения и оценки научной информации, представленной Сторонами и другими отчитывающимися субъектами, в частности в отношении показателей достигнутого эффекта, имеющих отношение к стратегическим целям 1, 2 и 3 Стратегии.
Decide que el Comité de Ciencia y Tecnología contribuirá a la labor del CRIC examinando y evaluando la información científica que aporten las Partes y otras entidades informantes, en particular sobre los indicadores de impacto relacionados con los objetivos estratégicos 1, 2 y 3 de la Estrategia.

До настоящего времени доступ к необработанным данным, представляемым Сторонами и другими отчитывающимися субъектами в рамках СОРОО, предоставлялся только ГМ и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) для оказания содействия в подготовке документов с материалами предварительного анализа в целях проведения оценки осуществления в КРОК.
Hasta ahora, los datos brutos facilitados por las Partes y otras entidades informantes en el marco del PRAIS solo se facilitaban al MM y a la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) en apoyo a la elaboración de los documentos de análisis preliminar para la evaluación de la aplicación por parte del CRIC.

Кроме того, в решении 12/ СОР. 9 КС постановила, что КНТ должен вносить вклад в работу КРОК посредством рассмотрения и оценки научной информации, представленной Сторонами и другими отчитывающимися субъектами, в частности в отношении показателей достигнутого эффекта, имеющих отношение к стратегическим целям 1, 2 и 3 Стратегии.
Además, en la decisión 12/COP.9 se establece que el CCT contribuirá a la labor del CRIC examinando y evaluando la información científica aportada por las Partes y otras entidades informantes, en particular sobre los indicadores de impacto relacionados con los objetivos estratégicos 1, 2 y 3 de la Estrategia.

В решении 12/ COP. 9 КС просила Комитет вносить вклад в работу КРОК путем рассмотрения и оценки научной информации, представленной Сторонами и другими отчитывающимися субъектами, в частности в отношении показателей достигнутого эффекта, имеющих отношение к стратегическим целям 1, 2 и 3 Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы)( Стратегия).
En su decisión 12/COP.9, la CP pidió al Comité que contribuyera a la labor del CRIC examinando y evaluando la información científica que aportaran las Partes y otras entidades informantes, en particular sobre los indicadores de impacto relacionados con los objetivos estratégicos 1, 2 y 3 del marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018)(la Estrategia).

В пункте 2 своего решения 12/ COP. 9 КС также постановила, что КНТ должен вносить вклад в работу КРОК посредством рассмотрения и оценки научной информации, представленной Сторонами и другими отчитывающимися субъектами, в частности в отношении показателей достигнутого эффекта, имеющих отношение к стратегическим целям 1, 2 и 3 Стратегии.
En la decisión 12/COP.9, párrafo 2, la CP también decidió que el CCT contribuiría a la labor del CRIC examinando y evaluando la información científica que aportaran las Partes y otras entidades informantes, en particular sobre los indicadores de impacto relacionados con los objetivos estratégicos 1, 2 y 3 de la Estrategia.

В своем решении 13/ COP. 9 КС постановила принять в предварительном порядке показатели, разработанные секретариатом и ГМ, в целях рассмотрения их эффективности и актуальности как средства проведения оценки результативности и достигнутого эффекта применительно к процессу осуществления Конвенции в конце первого цикла представления отчетности с учетом усовершенствований, рекомендованных Сторонами и другими отчитывающимися субъектами.
En su decisión 13/COP.9, la CP decidió aprobar provisionalmente los indicadores elaborados por la secretaría y el MM, con miras a examinar su eficacia y pertinencia para medir el desempeño y el impacto con respecto a la aplicación de la Convención al final del primer ciclo de presentación de informes, teniendo en cuenta las mejoras que recomendaran las Partes y otras entidades informantes.

Эти рекомендации являются результатом обобщения и предварительного анализа информации, содержащейся в докладах, представленных Сторонами и другими отчитывающимися субъектами до 30 октября 2012 года; они сведены воедино и включены в добавление в соответствии с конкретной просьбой, высказанной Сторонами на КРОК 11.
Las recomendaciones se derivan de la síntesis y el análisis preliminar de la información que figura en los informes presentados por las Partes y otras entidades informantes hasta el 30 de octubre de 2012, y se compilan e incluyen en una adición atendiendo una solicitud específica formulada por las Partes durante el CRIC 11.

В решении 12/ СОР. 9 Конференция Сторон( КС) просила Комитет по науке и технике( КНТ) вносить вклад в работу Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) посредством рассмотрения и оценки научной информации, представленной Сторонами и другими отчитывающимися субъектами, в частности в отношении показателей достигнутого эффекта, имеющих отношение к стратегическим целям 1, 2 и 3 Стратегии.
En su decisión 12/COP.9, la Conferencia de las Partes(CP) pidió al Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) que contribuyera a la labor del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC) examinando y evaluando la información científica que aportaran las Partes y otras entidades informantes, en particular sobre los indicadores de impacto relacionados con los objetivos estratégicos 1, 2 y 3 de la Estrategia.

Секретариату и Глобальному механизму( ГМ) поручено проводить предварительный анализ информации, представленной Сторонами и другими отчитывающимися субъектами, обзором которой занимается КРОК на межсессионных сессиях для вынесения КС целевых рекомендаций по совершенствованию осуществления Конвенции и Стратегии.
Se ha encomendado a la secretaría y al Mecanismo Mundial(MM) el análisis preliminar de la información presentada por las Partes y otras entidades informantes, que es examinada por el CRIC en sus reuniones entre períodos de sesiones con el fin de formular recomendaciones específicas a la CP sobre la forma de mejorar la aplicación de la Convención y la Estrategia.

В своем решении 12/ COP. 9, посвященном обзору результативности и оценке осуществления Конвенции и Стратегии, КС постановила, что КНТ должен вносить вклад в работу КРОК посредством рассмотрения и оценки научной информации, представленной Сторонами и другими отчитывающимися субъектами, в частности в отношении показателей достигнутого эффекта, имеющих отношение к стратегическим целям 1, 2 и 3 Стратегии.
En su decisión 12/COP.9, relativa al examen del desempeño y la evaluación de la aplicación de la Convención y de la Estrategia, la Conferencia de las Partes decidió que el CCT contribuyera a la labor del CRIC examinando y evaluando la información científica que aportaran las Partes y otras entidades informantes, en particular sobre los indicadores de impacto relacionados con los objetivos 1, 2 y 3 de la Estrategia.

Кроме того, КС просил КНТ вносить вклад в работу КРОК посредством рассмотрения и оценки научной информации, представленной Сторонами и другими отчитывающимися субъектами, в частности в отношении показателей достигнутого эффекта, имеющих отношение к стратегическим целям 1, 2 и 3 Стратегии; в то же время КС просил КРОК предоставлять консультации КНТ по его просьбе.
Además, la CP pidió al CCT que contribuyera a la labor del CRIC examinando y evaluando la información científica aportada por las Partes y otras entidades informantes, en particular sobre los indicadores de impacto relacionados con los objetivos estratégicos 1, 2 y 3 de la Estrategia. Al mismo tiempo, la CP pidió al CRIC que prestara asesoramiento sobre cuestiones a petición del CCT.

В своем решении 12/ COP. 9 КС постановила, что Комитет по науке и технике( КНТ) должен вносить вклад в работу КРОК посредством рассмотрения и оценки научной информации, представленной Сторонами и другими отчитывающимися субъектами, в частности информации по показателям достигнутого эффекта, имеющим отношение к стратегическим целям 1, 2 и 3.
En su decisión 12/COP.9, la CP decidió que el Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) contribuiría a la labor del CRIC examinando y evaluando la información científica que aportaran las Partes y otras entidades informantes, en particular sobre los indicadores de impacto relacionados con los objetivos estratégicos 1, 2 y 3.

Некоторые Стороны считают, что секретариату КБОООН и ГМ следует учитывать такие вопросы, как качество данных и соответствующие методологии сбора информации о финансовых потоках, с тем чтобы информационно обеспечить проведение итеративного процесса и в конечном итоге повысить качество итоговых отчетных материалов, представляемых Сторонами и другими отчитывающимися субъектами, в том числе руководящих принципов отчетности по показателям результативности.
Algunas Partes estiman que la secretaría de la CLD y el MM deberían tomar en consideración cuestiones como la calidad de los datos y las metodologías pertinentes para reunir la información sobre las corrientes financieras con el fin de alimentar el proceso iterativo y, en última instancia, mejorar los resultados de la presentación de informes por las Partes y otras entidades informantes, incluidas las directrices para presentar información sobre la base de los indicadores del desempeño.

Поскольку результативность деятельности КРОК и КНТ в отношении оценки осуществления Конвенции зависит от количества и качества информации, предоставленной Сторонами и другими отчитывающимися субъектами, необходимо наличие эффективного механизма представления отчетности и средств отчетности, а также возможностей для их использования на национальном уровне.
Puesto que el desempeño del CRIC y el CCT con respecto a la evaluación de la aplicación de la Convención depende de la cantidad y la calidad de la información que proporcionan las Partes y otras entidades informantes, se necesitan un mecanismo e instrumento de presentación de informes eficaces, junto con las capacidades adecuadas en los países para utilizarlos.

Просит секретариат разработать политику КБОООН по вопросу обеспечения доступа к данным и информации, предоставляемым Сторонами и другими отчитывающимися субъектами, в частности через Систему обзора результативности и оценки осуществления, опираясь на практику и политику других конвенций и многосторонних органов, и использовать при осуществлении этой политики по обеспечению доступа к данным для защиты инноваций, представляемых в виде информации о передовой практике, нормативные положения об интеллектуальной собственности;
Pide a la secretaría que elabore una política de la CLD para acceder a los datos y la información facilitados por las Partes y otras entidades informantes, entre otras cosas mediante el sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación, sobre la base de las prácticas y las políticas de otros convenios, convenciones y órganos multilaterales, y que se sirva de las disposiciones existentes en materia de propiedad intelectual para proteger las innovaciones comunicadas como prácticas óptimas al aplicar esa política de acceso a los datos;

В решении 12/ СОР. 9 Конференция Сторон( КС) просила Комитет по науке и технике( КНТ) вносить вклад в работу Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) путем рассмотрения и оценки научной информации, представленной Сторонами и другими отчитывающимися субъектами, в частности в отношении показателей достигнутого эффекта, имеющих отношение к стратегическим целям 1, 2 и 3 Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( Стратегия).
En su decisión 12/COP.9, la Conferencia de las Partes(CP) pidió al Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) que contribuyera a la labor del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC) examinando y evaluando la información científica que aportaran las Partes y otras entidades informantes, en particular sobre los indicadores de impacto relacionados con los objetivos estratégicos 1, 2 y 3 del marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(la Estrategia).