Que es СТОРОНАМИ И ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ СУБЪЕКТАМИ en Español

• partes y los interesados directos
• por las partes y los interesados

Ejemplos de uso de Сторонами и заинтересованными субъектами en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение объема как человеческого капитала, так и финансовых средств, выделяемых Сторонами и заинтересованными субъектами;
Aumento de los recursos, tanto humanos como financieros, aportados por las Partes y por los interesados directos;

Осуществляет координацию со Сторонами и заинтересованными субъектами в интересах выявления возможностей для налаживания и развития партнерских связей.
Coordinar con las Partes y los interesados directos para determinar las oportunidades de las modalidades de asociación.

Наше правительство вновь подтверждает свое обязательство не препятствовать работе Миссии и всемерно сотрудничать со всеми сторонами и заинтересованными субъектами в выполнении ее мандата.
Mi Gobierno reafirma su compromiso de no entorpecer la labor de la Misión y reitera que está dispuesto a cooperar plenamente con todas las partes y todos los interesados para cumplir el mandato de la Misión.

Следует в консультации со Сторонами и заинтересованными субъектами определить основные потребности, связанные с гендерным аспектом и ОДЗЗ/ УВЗР, и учесть их в конкретных планах работы.
En consulta con las Partes y los interesados, deberían determinarse las principales necesidades en relación con las cuestiones de género y la DDTS/OST a fin de darles respuesta con planes de acción concretos.

Они также признали Организационный комитет приемлемой платформой для дискуссий по вопросам стратегии и политики в целях разработки правил и методов работы Комиссии, укрепления слаженности в деятельности структур Комиссии и содействия целенаправленному взаимодействию с соответствующими сторонами и заинтересованными субъектами.
De la misma manera, consideró que el Comité de Organización es la plataforma adecuada para las deliberaciones relativas a las estrategias y políticas, promover las normas y métodos de trabajo de la Comisión, afianzar la coherencia de las configuraciones de la Comisión y facilitar un compromiso, orientado a los resultados, con los agentes y partes interesadas pertinentes.

С учетом цели программы работы и мнений, выраженных Сторонами и заинтересованными субъектами, сопредседатели приняли решение подразделить аналитическую и техническую работу на следующие два блока:.
De conformidad con el objetivo del programa de trabajo y con las opiniones expresadas por las Partes y los interesados, los copresidentes decidieron organizar la labor analítica y técnica en torno a los dos pilares siguientes:.

Просил Управление Верховного комиссара по правам человека связаться со Специальным докладчиком по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение, Международным комитетом Красного Креста( МККК) и всеми соответствующими сторонами и заинтересованными субъектами, включая соответствующие организации и ассоциации работников печати и органы и учреждения Организации Объединенных Наций, с целью обеспечения их участия в работе дискуссионной группы.
Solicitó al ACNUDH que se pusiera en contacto con el Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y todas las partes y los interesados pertinentes, incluidos las organizaciones y las asociaciones de prensa y los órganos y organismos de las Naciones Unidas correspondientes, para recabar su participación en la mesa redonda.

В какой степени проводились идентификация и анализ мер, принимаемых Сторонами и заинтересованными субъектами, на предмет того, можно ли с их помощью повысить эффективность борьбы с опустыниванием, смягчить последствия засухи и удовлетворить потребности людей, живущих в затрагиваемых районах?
¿En qué medida se han identificado y analizado las medidas adoptadas por las Partes y los interesados por lo que hace a su capacidad para mejorar la lucha contra la desertificación, mitigar los efectos de la sequía y atender a las necesidades de las personas que viven en las zonas afectadas?

Главному офицеру военной связи будет оказывать помощь заместитель главного офицера военной связи( С4), который будет находиться в передовом штабе в Абеше и будет заниматься оперативным планированием развертывания офицеров связи, контролем за работой офицеров связи в передовом штабе, подготовкой докладов и оценок, а также координацией деятельности по вопросам военной связи с соответствующими сторонами и заинтересованными субъектами.
El oficial jefe de enlace militar contará con la asistencia del oficial jefe adjunto de enlace militar(P-4), que estará destinado en el cuartel general de avanzada en Abéché y deberá planificar el despliegue de los oficiales de enlace militar, supervisar las operaciones de los oficiales de enlace militar en el cuartel general de avanzada, preparar informes y evaluaciones y coordinar las actividades de enlace militar con los agentes y las partes interesadas pertinentes.

Эти семинары- практикумы были предназначены для обеспечения более глубокого понимания Сторонами и заинтересованными субъектами того, как работают комитеты, а также процессов включения химических веществ в конвенции; повышения уровня осведомленности и содействия расширению возможностей для обмена информацией в рамках конвенций и между двумя конвенциями; а также для изучения комплексного подхода к регулированию химических веществ на национальном уровне.
La finalidad de los cursos prácticos era aumentar el conocimiento de las partes y de las entidades interesadas acerca del funcionamiento de los comités y del procedimiento para la inclusión de productos químicos en los convenios; lograr una mayor sensibilización y promover oportunidades de intercambiar información en relación con los convenios y entre los dos convenios; y examinar un enfoque integrado para la gestión de los productos químicos a nivel nacional.

Просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека связаться со Специальным докладчиком по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение, Международным комитетом Красного Креста и всеми соответствующими сторонами и заинтересованными субъектами, включая соответствующие организации и ассоциации работников печати и органы и учреждения Организации Объединенных Наций, с целью обеспечения их участия в работе дискуссионной группы.
Solicitó a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que se pusiera en contacto con el Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión, el Comité Internacional de la Cruz Roja y todas las partes y los interesados pertinentes, incluidos las organizaciones y las asociaciones de prensa y los órganos y organismos de las Naciones Unidas correspondientes, para recabar su participación en la mesa redonda.

Составлено руководство по работе Комитета и действиям, которые Сторонам и заинтересованным субъектам необходимо предпринять для обеспечения эффективного вклада в его работу;
Se ha producido un manual sobre la labor del Comité y sobre lo que las Partes y los interesados directos deben hacer para contribuir de manera eficaz a su labor;

Предлагает Сторонам и заинтересованным субъектам представить в секретариат информацию об альтернативах хризотиловому асбесту и мерах по регулированию связанных с ним рисков;
Invita a las Partes e interesados directos a que proporcionen información a la secretaría sobre alternativas al amianto crisotilo y sobre medidas de gestión de los riesgos de esa sustancia;

Она оказывает содействие укреплению потенциала и предоставляет информацию Сторонам и заинтересованным субъектам.
Promueve actividades de fomento de la capacidad y suministra información a las Partes y a los agentes interesados.

В своем решении БК- 10/ 8 о технических руководящих принципах экологически обоснованной совместной переработки опасных отходов в цементных печах Конференция Сторон приняла технические руководящие принципы и просила секретариат довести их до сведения Сторон и заинтересованных субъектов.
En su decisión BC-10/8, sobre las directrices técnicas para el coprocesamiento ambientalmente racional de desechos peligrosos en hornos de cemento, la Conferencia de las Partes aprobó las directrices técnicas y pidió a la Secretaría que las divulgase entre las Partes y los interesados directos.

Секретариат пересмотрел и переиздал уже подготовленные публикации и расширил набор справочно- информационных материалов, включив в него новые информационные материалы в ответ на просьбу Сторон и заинтересованных субъектов.
La secretaría revisó y reimprimió las publicaciones ya elaboradas y amplió la carpeta de materiales informativos con nuevo material para responder a los pedidos de las Partes y los interesados directos.

Составил руководство по работе Комитета и действиям, которые Сторонам и заинтересованным субъектам необходимо предпринять для обеспечения эффективного вклада в его работу( содержится в документе UNEP/ POPS/ COP. 4/ INF/ 9);
Preparó un manual sobre la labor del Comité y sobre lo que las Partes e interesados directos debían hacer para contribuir en forma efectiva a su labor(que figura en el documento UNEP/POPS/COP.4/INF/9);

Просит Стороны и заинтересованные субъекты рассмотреть и представить секретариату до 31 декабря 2005 года любые предложения и рекомендации, которые они хотели бы сделать, в том что касается руководящих элементов, если это необходимо;
Pide a las Partes y entidades interesadas que examinen y remitan a la secretaría, antes del 31 de diciembre de 2005, todas las propuestas y recomendaciones que deseen formular para actualizar los elementos de orientación, según corresponda;

В своем решении БК- 10/ 7 о технических руководящих принципах экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из элементарной ртути, и отходов, содержащих ртуть или загрязненных ею, Конференция Сторон приняла технические руководящие принципы и просила секретариат довести их до сведения Сторон и заинтересованных субъектов.
En su decisión BC-10/7, sobre las directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de desechos consistentes en mercurio elemental y desechos que contengan mercurio o estén contaminados con él, la Conferencia de las Partes aprobó las directrices técnicas y pidió a la Secretaría que las divulgase entre las Partes y los interesados directos.

Просит секретариат подготовить на основе замечаний, полученных от Сторон и заинтересованных субъектов, доклады Конференции Сторон на ее десятом совещании о дальнейшем прогрессе в области выполнения решений VIII/ 15, IX/ 18 и IX/ 20.
Pide a la Secretaría que, sobre la base de las observaciones recibidas de las Partes y todos los interesados directos, prepare informes sobre el progreso realizado en relación con las decisiones VIII/15, IX/18 y IX/20 para presentarlos a la Conferencia de las Partes en su 10ª reunión.

В отношении самого проекта плана мероприятий один из представителей, выступая от имени группы Сторон, заявил, что план мероприятий следует сосредоточить на мероприятиях Сторон и заинтересованных субъектов на национальном и региональном уровнях и что группой, от имени которой он выступал, будет распространен документ зала заседаний с предложениями.
En relación con los proyectos de elementos de la hoja de ruta en sí mismos, un representante, que habló en nombre de un grupo de Partes, dijo que la hoja de ruta debía centrarse en las medidas adoptadas por las Partes y los interesados en los planos nacional y regional, y que el grupo en cuyo nombre hablaba distribuiría un documento de sesión con sugerencias.

Настоятельно призывает Стороны и заинтересованные субъекты участвовать в партнерствах и присоединяться к новым инициативам помимо оказания финансовой поддержки и содействия в натуральном выражении Программе Базельской конвенции по развитию партнерства и финансирования должности старшего сотрудника по Программе, занимающегося вопросами партнерств и мобилизации ресурсов, в качестве средства оказания поддержки и содействия осуществлению Программы по развитию партнерств;
Insta a las Partes y a los interesados directos a que participen en las asociaciones y se unan a nuevas iniciativas además de proporcionar apoyo financiero y en especie al Programa de modalidades de asociación del Convenio de Basilea y a la financiación del puesto de Oficial superior de programas para asociaciones y movilización de recursos como un medio de apoyar y facilitar la aplicación del Programa de modalidades de asociación;

Подпрограмма облегчила взаимодействие Сторон и заинтересованных субъектов за счет организации сессий" вопросов и ответов" при проведении каждого совещания Совета и сессии КС и вспомогательных органов, а также благодаря ведению, обновлению и улучшению вебсайта МЧР РКИКООН, который посещает более 5 000 зарегистрированных пользователей( в отчетный период было зарегистрировано более 3 000 новых пользователей).
El subprograma facilitó la interacción con las Partes y los interesados mediante sesiones de preguntas y respuestas organizadas paralelamente a cada reunión de la Junta y a cada período de sesiones de la CP y los órganos subsidiarios, así como mediante el mantenimiento, la actualización y el mejoramiento del sitio web de la Convención Marco y el MDL, que tiene más de 5.000 usuarios registrados(durante el período de que se informa se registraron más de 3.000 nuevos usuarios).

Напоминает секретариату о том, что для повышения эффективности участия в обсуждениях приглашенных сторон и заинтересованных субъектов все необходимые документы, относящиеся к консультативному процессу, следует распространять в разумные сроки и, в любом случае, не менее чем за пять недель до любого будущего совещания, проводимого в связи с этим процессом под эгидой Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Recuerda a la Secretaría que, con el fin de aumentar la participación efectiva de las partes y los interesados directos invitados en los debates, distribuya todos los documentos necesarios que sean de importancia para el proceso consultivo en un plazo razonable y, en todo caso, no menos de cinco semanas antes de toda reunión futura relacionada con este proceso que se celebre bajo los auspicios del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Однако, по оценкам, дополнительная сумма в размере 18 000 долл. США потребуется в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов для оплаты поездки в Женеву трех дополнительных представителей соответствующих сторон и заинтересованных субъектов, включая организации и ассоциации работников печати и органы и учреждения Организации Объединенных Наций, для участия в дискуссионной группе.
Se estimó, no obstante, que en el bienio 2010-2011 se necesitarían recursos adicionales por un monto de 18.000 dólares para los gastos de viaje a Ginebra de otros tres representantes de las partes y los interesados pertinentes, incluidos las organizaciones y asociaciones de prensa y los órganos y organismos de las Naciones Unidas correspondientes, que participarían en la mesa redonda.

Кроме того, был представлен доклад секретариата по озону, содержащий информацию о том, как в рамках Монреальского протокола решается вопрос о применении бромистого метила для карантинной обработки, и предложения о путях возможного сотрудничества двух многосторонних соглашений через их секретариаты с тем, чтобы их Стороны и заинтересованные субъекты могли осуществлять как можно более полный обмен информацией об альтернативах бромистому метилу.
También se presentó un informe de la Secretaría del Ozono en el que se suministraba información sobre la manera en que el Protocolo de Montreal se ha ocupado del uso del metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y se proponían modalidades para continuar la colaboración entre los dos acuerdos multilaterales, a través de sus secretarías, con el fin de garantizar que sus Partes y los interesados directos podían compartir en la mayor medida de lo posible información sobre alternativas al metilbromuro.

Сторонам и заинтересованным субъектам было предложено к 31 марта 2007 года представить в письменной форме свои замечания по стратегического плану, включая вопрос о том, как лучше учесть содержание доклада ОИГ.
Se invitó a las Partes y a los interesados a que presentaran, a más tardar el 31 de marzo de 2007, observaciones por escrito sobre el plan estratégico, incluidas indicaciones sobre la mejor manera de abordar el informe de la DCI.

Предлагает далее Сторонам и заинтересованным субъектам с особым акцентом на частный сектор поддержать учреждение награды" Земля для жизни" путем участия в ее пропаганде и в других возможных мероприятиях по обеспечению бесперебойного функционирования программы присуждения данной награды;
Invita además a las Partes y a los interesados, con especial énfasis en el sector privado, a apoyar el Premio Tierra para la Vida mediante su participación en la promoción de este, así como en otras posibles actividades que permitan asegurar el buen funcionamiento del programa del Premio;

Конвенция поощряет Стороны и заинтересованные субъекты к осуществлению мероприятий по повышению уровня осведомленности и информированности.
Éste alienta a las partes y a los interesados directos a emprender actividades de sensibilización.