Que es ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ СТОРОНАМИ И ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• las partes y organizaciones interesadas

Ejemplos de uso de Заинтересованными сторонами и организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество с заинтересованными сторонами и организациями.
Cooperación con interesados y organizaciones.

ВОКНТА просит секретариат организовать рабочее совещание по вкладу неправительственных организаций, как это предусматривается в программе работы ВОКНТА, в сотрудничестве с заинтересованными Сторонами и организациями.
El OSACT pidió a la secretaría que organizara una jornada de estudio sobre las aportaciones de organizaciones no gubernamentales, según lo previsto en el programa de trabajo del OSACT, en colaboración con las Partes y organizaciones interesadas.

В сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами и организациями гражданского общества правительство продолжит создание благоприятных условий для участия женщин в таких политических институтах, как парламент, Палата вождей и органы местного управления.
El Gobierno, en colaboración con otros interesados y organizaciones cívicas, seguirán creando un entorno favorable a la participación de la mujer en instituciones políticas como el Parlamento, la Ntlo ya Dikgosi(Cámara de los Dirigentes Tradicionales) y las autoridades locales.

Приступить к сотрудничеству с Глобальным экологическим фондом, Технологической инициативой в области борьбы с изменением климата и другими заинтересованными Сторонами и организациями по активизации процесса технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в оценке потребностей в технологии.
Iniciar la colaboración con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, la Iniciativa sobre Tecnología del Clima y otras Partes y organizaciones interesadas en acelerar la asistencia técnica a los países en desarrollo y con economías en transición para evaluar las necesidades de tecnología.

В ноябре 2002 года министр образования и науки одобрил учреждение этого национального органа в структуре Управления высшего образования, чтобы тот обеспечил эффективное выполнение целого ряда содержащихся в докладе рекомендаций в сотрудничестве с Министерством образования и науки, высшими учебными заведениями и другими заинтересованными сторонами и организациями.
El Ministro de Educación y Ciencia anunció en noviembre de 2002 que aprobaba el establecimiento de esta oficina nacional, dependiente del Organismo de Educación Superior, a fin de velar por la aplicación eficaz de muchas de las recomendaciones contenidas en el informe, en asociación con el Departamento de Educación y Ciencia, las instituciones de tercer nivel y otros interesados y organismos.

Так же как и при подготовке предыдущего доклада, были проведены консультации с Представительством Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций и заинтересованными сторонами и организациями Пуэрто- Рико, которые предоставили информацию по вопросу о свободном самоопределении и независимости Пуэрто- Рико.
Como se hizo al preparar el informe anterior, se consultó a la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas y a las partes interesadas y organizaciones de Puerto Rico, quienes suministraron información sobre la cuestión de la libre determinación y la independencia de Puerto Rico.

Дискуссии и консультации со всеми заинтересованными сторонами и организациями, которые были проведены в целях изучения возможных вариантов активизации отчетности в контексте статьи 7 и совместной проработки вопросов регулярности, точности и качества докладов, привели к составлению настоящего документа и" дорожной карты".
Las consultas y los debates celebrados con todos los Estados partes y las organizaciones interesadas para estudiar las posibles maneras de revitalizar la presentación de informes en el contexto del artículo 7 se centraron en las cuestiones de la regularidad, la precisión y la calidad de los informes, y se tradujeron en el presente documento y hoja de ruta.

Ii рассмотрения существующей международной институциональной структуры и имеющихся возможностей для взаимодействия и сотрудничества с соответствующими инициативами, заинтересованными сторонами и организациями, занимающимися международным режимом технологий, как в рамках Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами с учетом необходимости недопущения дублирования усилий;
Ii La consideración de la actual estructura institucional internacional, las sinergias y las opciones de cooperación con las iniciativas, los interesados y las organizaciones pertinentes en materia de tecnología internacional, tanto dentro como fuera del sistema de las Naciones Unidas, y la necesidad de evitar la duplicación de esfuerzos;

Просить Генерального секретаря предпринять необходимые шаги по обеспечению последующих мер и координации с заинтересованными сторонами и организациями, прежде всего с Советом Безопасности и Организацией Объединенных Наций, в связи с осуществлением резолюций, принятых Лигой в поддержку Судана во всех региональных и международных областях, и представлением этого вопроса Совету на его следующей сессии.
Pedir al Secretario General que adopte las medidas necesarias en relación con el mecanismo para vigilar y coordinar con las partes y organizaciones interesadas, principalmente el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la aplicación de las resoluciones de la Liga en apoyo del Sudán en todas las esferas regionales e internacionales, y la inclusión del tema para su examen por el Consejo en su próximo período de sesiones.

СМООНА будет и впредь оказывать поддержку добрым услугам Специального посланника, контролировать общую политическую и военную ситуацию в Афганистане и поддерживать и укреплять контакты со всеми группировками в Афганистане, в частности с властями талибов, а также со всеми другими заинтересованными сторонами и организациями, включая соседние государства и другие стороны, обеспокоенные ситуацией в Афганистане.
La Misión Especial seguiría prestando apoyo a las misiones de buenos oficios del Enviado Especial, vigilando la situación política y militar general en el Afganistán y manteniendo y estrechando sus contactos con todas las partes afganas, en particular las autoridades talibanes, así como con todas las partes y organizaciones interesadas, en particular los Estados vecinos y otros Estados interesados en la situación en el Afganistán.

Данный брифинг состоялся 12 марта под руководством Директора по стратегии осуществления в целях облегчения прямого обмена информацией между заинтересованными Сторонами и организациями, обмена опытом и повышения осведомленности о том, в чем заключаются потребности, какие сети и инициативы существуют, какая поддержка может быть оказана и что необходимо сделать для получения доступа к ней.
La reunión informativa se celebró el 12 de marzo y fue facilitada por el Director de la Dependencia de la Estrategia de Aplicación con el fin de favorecer el contacto directo entre las Partes y organizaciones interesadas, el intercambio de experiencias y la toma de conciencia sobre cuáles eran las necesidades, las redes e iniciativas existentes, el apoyo disponible y las formas de acceder a él.

Содействовать далее осуществлению Международных технических руководящих принципов безопасности ЮНЕП в области биотехнологии, прежде всего в развивающихся странах, путем проведения на международном, региональном и субрегиональном уровнях соответствующих мероприятий, разработанных в консультации с заинтересованными сторонами и организациями, учитывая рекомендации Каирской глобальной консультации по руководящим принципам и соответствующие планы действий других соответствующих организаций, с тем чтобы не допускать дублирования деятельности;
Continúe fomentando la aplicación de las Directrices Técnicas Internacionales del PNUMA sobre Seguridad de la Biotecnología, especialmente en los países en desarrollo, realizando esas actividades en los planos internacional, subregional y regional en consulta con las partes y organizaciones interesadas, teniendo en cuenta las recomendaciones de la Consulta Mundial de El Cairo acerca de las Directrices, así como los planes de acción de otros órganos, a fin de no duplicar las actividades;

Налаживает сотрудничество с соответствующими международными инициативами в области технологии, соответствующими заинтересованными сторонами и организациями, поощряет согласованность и сотрудничество в деятельности, связанной с технологией, включая деятельность в рамках и вне рамок Конвенции, поддерживает связь с другими органами в рамках Конвенции и содействует созданию сетей;
Procurará asegurar la cooperación con las iniciativas tecnológicas internacionales pertinentes y con los interesados y las organizaciones competentes, promoverá la coherencia y la cooperación entre las diversas actividades relacionadas con la tecnología, dentro y fuera del ámbito de la Convención, mantendrá el enlace con otros órganos de la Convención y facilitará el establecimiento de redes;

СМООНА будет продолжать оказывать содействие моему Специальному посланнику в предоставлении им своих добрых услуг, наблюдать за общей политической и военной ситуацией в Афганистане и поддерживать и укреплять контакты со всеми афганскими группировками, и в частности руководством движения" Талибан", а также со всеми другими заинтересованными сторонами и организациями, включая соседние государства и другие стороны, обеспокоенные положением в Афганистане.
La UNSMA seguirá prestando apoyo a las misiones de buenos oficios de mi Enviado Especial, vigilando la situación política y militar general del Afganistán y manteniendo y estrechando sus contactos con todas las facciones afganas, particularmente con las autoridades talibanas, así como con todas las demás partes y organizaciones interesadas, incluidos los Estados vecinos y otros Estados a los que preocupe la situación del Afganistán.

ВОКНТА предложил заинтересованным Сторонам и организациям оказать секретариату поддержку в решении этой задачи.
El OSACT invitó a las Partes y organizaciones interesadas a que prestaran apoyo a la secretaría en esta labor.

В начале 1998 года Служба планирует запросить мнения заинтересованных сторон и организаций по поводу ее предложений и опубликовать новые процедуры до конца марта 1998 года.
El Servicio se propone consultar a las partes y organizaciones interesadas sobre los procedimientos revisados a principios de 1998 y publicar los nuevos procedimientos antes del fin de marzo de 1998.

ВОКНТА предложил заинтересованным Сторонам и организациям обеспечить поддержку секретариату в выполнении этой задачи.
El OSACT invitó a las Partes y organizaciones interesadas a prestar apoyo a la secretaría en esa tarea.

Оно реализовало целый ряд соответствующих реформ законодательного характера после проведения процессов консультаций и совместной работы с привлечением основных заинтересованных сторон и организаций гражданского общества.
Ha emprendido varias importantes reformas legislativas tras celebrar procesos consultivos y participatorios con los principales interesados directos y organizaciones de la sociedad civil.

Наряду с этим, принимая во внимание работу других организаций, обеспечивает доступ к существующим финансовым ресурсам, в том числе к возможностям инновационного финансирования, с целью обеспечения участия соответствующих заинтересованных сторон и организаций- партнеров;
Además, teniendo en cuenta la labor de otras organizaciones, acceder a los recursos financieros existentes, incluidas las oportunidades de financiación innovadoras, para lograr la participación de los interesados y las organizaciones asociadas pertinentes.

Заинтересованным Сторонам и организациям, а также средствам массовой информации предлагается принять участие во втором диалоге по статье 6 Конвенции и внести активный вклад в его работу.
Se invita a las Partes y las organizaciones interesadas, así como a los medios de comunicación, a que participen en el segundo Diálogo sobre el artículo 6 de la Convención y contribuyan activamente a él.

Просил секретариат подготовить доклад о прогрессе, достигнутом в разработке таких вариантов и предложил заинтересованным Сторонам и организациям оказывать секретариату поддержку в выполнении этой задачи.
Pidió a la secretaría que informase de los progresos realizados en el desarrollo de esas opciones, e invitó a las Partes y organizaciones interesadas a que prestaran apoyo a la secretaría en esta labor.

В марте 2014 года МООНЮС провела экспериментальный семинар в штате Джонглей для представителей государственных органов, других заинтересованных сторон и организаций гражданского общества в целях содействия принятию какого-либо государственного механизма предотвращения похищения детей и женщин в ходе межобщинного конфликта, а также случаев угона скота.
En marzo de 2014, la UNMISS realizó un taller piloto en el estado de Jonglei destinado a las autoridades gubernamentales, otros interesados y las organizaciones de la sociedad civil para promover la adopción de un mecanismo estatal que impida el secuestro de niños y mujeres durante los conflictos entre comunidades y los robos de ganado.

В соответствии с пунктом 5 статьи 21, подкрепленной пунктом 2 статьи 14 приложения об осуществлении Конвенции на региональном уровне для Африки, Глобальному механизму поручено осуществлять учет соответствующих двусторонних и многосторонних программ сотрудничества и предоставлять заинтересованным сторонам и организациям информацию о способах финансирования.
El párrafo 5 del artículo 21, reforzado con el párrafo 2 del artículo 14 del anexo de aplicación regional para Africa, encarga al Mecanismo Mundial que haga un inventario de los programas pertinentes de cooperación bilateral y multilateral y que proporcione a las Partes y organizaciones interesadas información sobre fuentes de financiación.

Наряду с этим он подчеркивает важность совместного заявления, представленного в марте 2014 года Ботсваной и группой из 47 государств на двадцать пятой сессии Совета по правам человека и содержащего ссылку на заявление Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека с просьбой обеспечить организационную согласованность и системный подход Организации Объединенных Наций, с тем чтобы эффективнее защищать заинтересованные стороны и организации гражданского общества.
El Relator Especial destaca asimismo la importancia de la declaración conjunta hecha en marzo de 2014 por Botswana y un grupo de 47 Estados durante el 25º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, que recuerda la declaración en que el Secretario General y la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos afirman que debe haber coherencia organizativa y un enfoque sistemático en las Naciones Unidas para proteger mejor a los actores y las organizaciones de la sociedad civil.

ВОКНТА предложил заинтересованным Сторонам и организациям оказывать секретариату поддержку в выполнении этой задачи.
El OSACT invitó a las Partes y a las organizaciones interesadas a que brindaran su apoyo a la secretaría en esta tarea.

В сотрудничестве с заинтересованными сторонами и международными организациями разрабатываются стандартные процедуры выселения и переселения ВПЛ.
Se estaban elaborando procedimientos normalizados para el desalojo y el reasentamiento de los desplazados internos en colaboración con las partes interesadas pertinentes y las organizaciones internacionales.

В Малави по линии этих усилий был налажен диалог между правительством, национальными заинтересованными сторонами и Организацией Объединенных Наций в целях изучения политики и процессов на предмет учета в них требований в области прав человека.
En Malawi, ello dio lugar a un diálogo permanente entre el Gobierno, los interesados nacionales y las Naciones Unidas para cotejar las políticas y los procesos con las prescripciones en materia de derechos humanos.

Тем не менее правительство при содействии заинтересованных сторон и Организации Объединенных Наций занимается разработкой рамочной программы, которая поведет страну к своевременному достижению ЦРТ.
Sin embargo, el Gobierno, con la asistencia de otros interesados y de las Naciones Unidas, ha formulado un marco para orientar al país hacia el logro de los restantes Objetivos de Desarrollo del Milenio dentro del plazo previsto.

Для подготовки любой политической платформы, направленной на совершенствование структуры распределения доходов, потребуется активно проявлять национальную ответственность и осуществлять эффективные и легитимные процессы по обеспечению представленности всех субъектов, включая неправительственные заинтересованные стороны и организации гражданского общества.
La adopción de un marco de políticas con objeto de mejorar la distribución de los ingresos requiere una implicación nacional fuerte y eficaz, así como procesos legítimos de representación e inclusión, entre otros, de los interesados no gubernamentales y las fuerzas de la sociedad civil.

Заинтересованным Сторонам и организациям будет предложено принять участие в третьем совещании Дурбанского форума и внести активный вклад в его работу.
Se invita a las Partes y a las organizaciones interesadas a que participen en la tercera reunión del Foro de Durban y contribuyan activamente a ella.