Que es СТОРОНАМИ И ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• las partes y organizaciones

Ejemplos de uso de Сторонами и организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Диалоги между Сторонами и организациями.
Diálogos entre las Partes y organizaciones.

Технологии, наиболее часто упоминавшиеся Сторонами и организациями.
Tecnologías comúnmente señaladas por las Partes y organizaciones.

Обеспечения сбора, анализа и препровождения в соответствии с руководящими принципами Конференции Сторон докладов, представленных ей сторонами и организациями;
Recopilar, analizar y transmitir informes, de conformidad con las directrices de la Conferencia de las Partes, que le transmitan las partes y las organizaciones;

Типы технологий, указанных Сторонами и организациями.
Tipos de tecnologías señaladas por las Partes y organizaciones.

В него включена информация, представленная различными Сторонами и организациями.
Se incorpora información facilitada por las Partes y organizaciones.

В консультации со сторонами и организациями коренных народов Миссия разработала руководство по контролю за соблюдением Соглашения, которым определяются общие рамки и процедуры контроля.
En consulta con las partes y organizaciones indígenas, la Misión elaboró el manual de instrucciones para la verificación del Acuerdo, que establece el marco general y los procedimientos de verificación.

Содействие сотрудничеству между Сторонами и организациями.
Facilitar la colaboración entre las Partes y las organizaciones.

Компилировать, обобщать и распространять доклады, представляемые ему Сторонами и организациями;
Recopilará, resumirá y distribuirá los informes que le presenten las Partes y las organizaciones;

Данный подход положительно оценивается самими экспертами, а также Сторонами и организациями, пользующимися их услугами.
Este enfoque ha tenido una buena acogida entre los propios expertos, y entre las Partes y organizaciones que se han beneficiado de sus aportaciones.

ВОКНТА просит секретариат организовать рабочее совещание по вкладу неправительственных организаций, как это предусматривается в программе работы ВОКНТА, в сотрудничестве с заинтересованными Сторонами и организациями.
El OSACT pidió a la secretaría que organizara una jornada de estudio sobre las aportaciones de organizaciones no gubernamentales, según lo previsto en el programa de trabajo del OSACT, en colaboración con las Partes y organizaciones interesadas.

В настоящем документе содержится обобщение мнений и информации, представленных Сторонами и организациями по просьбе ВОКНТА.
En el presente documento se resumen las opiniones y la información que han presentado las Partes y las organizaciones pertinentes atendiendo a la invitación del OSACT.

Накопленный опыт и извлеченные уроки в процессе применения адаптационных технологий, сообщенных Сторонами и организациями, были сгруппированы и объединены в различные категории во избежание дублирования.
Las experiencias y enseñanzas extraídas de las tecnologías de adaptación señaladas por las Partes y organizaciones se agruparon y unificaron en diferentes categorías para evitar la duplicación.

Как развитые, так и развивающиеся страны- Стороны Конвенции осознают значение научно обоснованного подхода к ОДЗЗ, а также обмена знаниями между Сторонами и организациями, активно борющимися с ними.
Los países Partes afectados y desarrollados son conscientes de la importancia de un planteamiento de base científica de la DDTS y del intercambio de conocimientos entre las Partes y las organizaciones que trabajan para combatirla.

Обобщающего доклада 10. В приведенной ниже таблице отражена представленная Сторонами и организациями информация о технологиях для адаптации к изменению климата, географическом охвате этих технологий и секторах их применения.
En el cuadro siguiente se resume la información presentada por las Partes y organizaciones en relación con las tecnologías de adaptación al cambio climático, el alcance geográfico de dichas tecnologías y los sectores en que se utilizan.

По результатам анализа сообщений, в которых были приведены соответствующие данные, на диаграмме 5 показан географический охват адаптационных технологий, указанных Сторонами и организациями, с разбивкой на региональные, национальные и местных технологии.
La figura 5 ilustra el alcance geográfico de las tecnologías de adaptación señaladas por las Partes y organizaciones en sus comunicaciones, en los casos en que se indicó si eran tecnologías regionales, nacionales o locales.

С учетом значительного количества методов и инструментов адаптации, представленных Сторонами и организациями, потребуются усилия в рамках Найробийской программы работы по распространению этой информации среди существующих и потенциальных пользователей.
Dada la gran variedad de métodos e instrumentos de adaptación señalados por las Partes y las organizaciones, puede ser necesario que en el marco del programa de trabajo de Nairobi se desplieguen esfuerzos para difundir esta información entre los usuarios actuales y potenciales.

Предоставляемая организациями- партнерами в режиме онлайн информация об их адаптационной деятельности и об экспертах способствует вовлечению дополнительных заинтересованных субъектов и стимулированию партнерских связей между Сторонами и организациями.
La información suministrada a través de Internet por las organizaciones asociadas acerca de sus actividades de adaptación y de los expertos facilita la incorporación de nuevos interesados y el establecimiento de asociaciones entre las Partes y las organizaciones.

Будучи фактором вовлечения широкого круга заинтересованных субъектов, Найробийская программа работы помогла сформировать общую практику адаптации, воспринимаемую Сторонами и организациями в качестве значимого результата процесса осуществления Конвенции.
Al lograr la participación de una amplia gama de interesados, el programa de trabajo de Nairobi ha ayudado a construir una comunidad de profesionales dedicados a la adaptación, lo que a juicio de las Partes y organizaciones es un resultado importante del proceso de la Convención.

Секретариат будет проводить работу по материально-техническому обеспечению и обслуживанию совещаний Конференции Сторон и ее вспомогательных органов и по подготовке соответствующей документации, а также обобщать и препровождать доклады, которые будут представляться ему Сторонами и организациями.
La secretaría establecerá disposiciones logísticas y facilitará servicios y documentación a las reuniones de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios y recopilará y transmitirá los informes que le presenten las Partes y organizaciones.

Приступить к сотрудничеству с Глобальным экологическим фондом, Технологической инициативой в области борьбы с изменением климата и другими заинтересованными Сторонами и организациями по активизации процесса технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в оценке потребностей в технологии.
Iniciar la colaboración con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, la Iniciativa sobre Tecnología del Clima y otras Partes y organizaciones interesadas en acelerar la asistencia técnica a los países en desarrollo y con economías en transición para evaluar las necesidades de tecnología.

В настоящее время МООНН проводит с правительством, сторонами и организациями системы Организации Объединенных Наций консультации для выработки вариантов в контексте планируемых интеграции и реабилитации личного состава маоистской армии и определения судьбы сектора безопасности страны в целом.
La UNMIN está celebrando consultas con el Gobierno, los partidos y las organizaciones de las Naciones Unidas a fin de determinar las alternativas disponibles en el contexto de la integración y rehabilitación previstas del personal del ejército maoísta y el futuro del sector de la seguridad del país en su conjunto.

В соответствии с рекомендацией ВОКНТА в основу дискуссии между участниками совещания экспертов легли материалы, представленные Сторонами и организациями относительно практикуемых в настоящее время подходов, а также имеющиеся данные о социально-экономических аспектах изменения климата, в том числе:.
Tal como lo había solicitado el OSACT, los debates de la reunión de expertos se basaron en las comunicaciones de las Partes y las organizaciones sobre los criterios aplicados actualmente, y en los datos disponibles acerca de los aspectos socioeconómicos del cambio climático, a saber:.

Дискуссии и консультации со всеми заинтересованными сторонами и организациями, которые были проведены в целях изучения возможных вариантов активизации отчетности в контексте статьи 7 и совместной проработки вопросов регулярности, точности и качества докладов, привели к составлению настоящего документа и" дорожной карты".
Las consultas y los debates celebrados con todos los Estados partes y las organizaciones interesadas para estudiar las posibles maneras de revitalizar la presentación de informes en el contexto del artículo 7 se centraron en las cuestiones de la regularidad, la precisión y la calidad de los informes, y se tradujeron en el presente documento y hoja de ruta.

Данный брифинг состоялся 12 марта под руководством Директора по стратегии осуществления в целях облегчения прямого обмена информацией между заинтересованными Сторонами и организациями, обмена опытом и повышения осведомленности о том, в чем заключаются потребности, какие сети и инициативы существуют, какая поддержка может быть оказана и что необходимо сделать для получения доступа к ней.
La reunión informativa se celebró el 12 de marzo y fue facilitada por el Director de la Dependencia de la Estrategia de Aplicación con el fin de favorecer el contacto directo entre las Partes y organizaciones interesadas, el intercambio de experiencias y la toma de conciencia sobre cuáles eran las necesidades, las redes e iniciativas existentes, el apoyo disponible y las formas de acceder a él.

Что касается организации совещаний и подготовки и контроля документации, то постоянный секретариат будет предусматривать и обеспечивать обслуживание и документацию для совещаний КС и ее вспомогательных органов, а также будет составлять и распространять представленные ему Сторонами и организациями доклады.
Por lo que se refiere a la organización de las reuniones y la preparación y el control de la documentación, la Secretaría Permanente hará los preparativos para las reuniones de la Conferencia de las Partes y de sus órganos subsidiarios y les proporcionará servicios y documentación; además, reunirá y transmitirá los informes que le presenten las Partes y diversas organizaciones.

Просить Генерального секретаря предпринять необходимые шаги по обеспечению последующих мер и координации с заинтересованными сторонами и организациями, прежде всего с Советом Безопасности и Организацией Объединенных Наций, в связи с осуществлением резолюций, принятых Лигой в поддержку Судана во всех региональных и международных областях, и представлением этого вопроса Совету на его следующей сессии.
Pedir al Secretario General que adopte las medidas necesarias en relación con el mecanismo para vigilar y coordinar con las partes y organizaciones interesadas, principalmente el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la aplicación de las resoluciones de la Liga en apoyo del Sudán en todas las esferas regionales e internacionales, y la inclusión del tema para su examen por el Consejo en su próximo período de sesiones.

Далее в настоящей главе содержится обзор различных путей привлечения заинтересованных кругов, в том числе участие в конкретных видах деятельности, подключение к Найробийской программе работы в качестве партнера, диалоги между Сторонами и организациями, вклады экспертов и стимулирование действий по адаптации, включая призывы к действиям, обязательства по принятию мер и обновление соответствующих видов деятельности.
En lo que queda del presente capítulo se ofrece una perspectiva general de las distintas formas de participación de los interesados, entre otras cosas de su participación en actividades específicas, la asociación al programa de trabajo de Nairobi, los diálogos entre las Partes y organizaciones, las aportaciones de los expertos y la catalización de las medidas de adaptación, en particular los llamamientos a la acción, las promesas de acción y las actualizaciones relativas a actividades pertinentes.

СМООНА будет и впредь оказывать поддержку добрым услугам Специального посланника, контролировать общую политическую и военную ситуацию в Афганистане и поддерживать и укреплять контакты со всеми группировками в Афганистане, в частности с властями талибов, а также со всеми другими заинтересованными сторонами и организациями, включая соседние государства и другие стороны, обеспокоенные ситуацией в Афганистане.
La Misión Especial seguiría prestando apoyo a las misiones de buenos oficios del Enviado Especial, vigilando la situación política y militar general en el Afganistán y manteniendo y estrechando sus contactos con todas las partes afganas, en particular las autoridades talibanes, así como con todas las partes y organizaciones interesadas, en particular los Estados vecinos y otros Estados interesados en la situación en el Afganistán.

Поскольку материалы, представляемые Сторонами и организациями по технологиям адаптации, содержат дополнительную информацию о возможных действиях, которую могла бы предпринять в будущем ГЭПТ, группа решила рассмотреть возможные мероприятия в ответ на Найробийскую программу работы на своем двенадцатом совещании, которое состоится в декабре в Бали, с учетом обобщающего доклада по технологиям адаптации, выявленным на основе материалов, представленных Сторонами и соответствующими организациями.
Como las comunicaciones de las Partes y organizaciones sobre las tecnologías para la adaptación ofrecen más orientación sobre medidas que el GETT podría tomar en el futuro, el Grupo acordó examinar posibles actividades en respuesta al programa de trabajo de Nairobi en su 12ª reunión, que se celebrará en diciembre en Bali, teniendo en cuenta el informe de síntesis sobre las tecnologías para la adaptación señaladas en las comunicaciones de las Partes y organizaciones pertinentes.

Содействовать далее осуществлению Международных технических руководящих принципов безопасности ЮНЕП в области биотехнологии, прежде всего в развивающихся странах, путем проведения на международном, региональном и субрегиональном уровнях соответствующих мероприятий, разработанных в консультации с заинтересованными сторонами и организациями, учитывая рекомендации Каирской глобальной консультации по руководящим принципам и соответствующие планы действий других соответствующих организаций, с тем чтобы не допускать дублирования деятельности;
Continúe fomentando la aplicación de las Directrices Técnicas Internacionales del PNUMA sobre Seguridad de la Biotecnología, especialmente en los países en desarrollo, realizando esas actividades en los planos internacional, subregional y regional en consulta con las partes y organizaciones interesadas, teniendo en cuenta las recomendaciones de la Consulta Mundial de El Cairo acerca de las Directrices, así como los planes de acción de otros órganos, a fin de no duplicar las actividades;