Que es ЛИЦАМИ И ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• personas y organizaciones
• personas y entidades
• individuos y entidades

Ejemplos de uso de Лицами и организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Судебное рассмотрение исков, поданных лицами и организациями, фигурирующими в санкционном перечне по<< Аль-Каиде>gt;.
Acciones judiciales relacionadas con personas y entidades incluidas en la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida.

Департамент полиции Маврикия обеспечивает наблюдение за лицами и организациями, упомянутыми в приложении к резолюции;
El Departamento de Policía de Mauricio está vigilando a las personas y las entidades mencionadas en el anexo de la resolución;

Был начат целый ряд финансовых расследований для выявления и замораживания активов, связанных с этими лицами и организациями.
Se iniciaron numerosas investigaciones financieras con el fin de identificar y congelar activos vinculados a esas personas y entidades.

Проекты могут подаваться и осуществляться лицами и организациями из сферы предпринимательства и из некоммерческого сектора.
Pueden presentar y ejecutar proyectos personas y organizaciones de los sectores empresarial y sin fines lucrativos.

Парламент располагает также процедурами, позволяющими взаимодействовать напрямую с лицами и организациями, в том числе занимающимися правами человека.
El parlamento también cuenta con procedimientos de interacción directa con individuos y organizaciones, en particular las que se ocupan de derechos humanos.

Она сознает, что имеет дело с политизированными лицами и организациями, поэтому она должна ограждать себя от их нежелательного влияния.
El Grupo es consciente de que debe entablar relaciones con individuos y entidades politizados y que, por tanto, debe protegerse de influencias indebidas.

В Аргентинской Республике пока не отмечены случаи конкретного применения мер, связанных с лицами и организациями, которые фигурируют в перечне.
No se han registrado en la República Argentina, hasta el momento, casos de aplicación concreta de medidas vinculadas a las personas y entidades incluidas en la Lista.

Комитет отмечает, что нет никакой иерархии между лицами и организациями, включенными в список, с точки зрения наблюдения за осуществлением санкционного режима.
El Comité observa que no hay ninguna jerarquía entre las personas y entidades incluidas en la Lista en lo que se refiere a vigilar la aplicación del régimen de sanciones.

Однако в основном Миссия анализировала утверждения, высказываемые в докладах правительством Израиля, частными лицами и организациями, а также НПО.
Sin embargo, la Misión examinó casi exclusivamente las denuncias hechas en informes del Gobierno de Israel, personas y organizaciones particulares, y ONG.

Решения Европейского суда касались двух из 18 известных протестов, поданных частными лицами и организациями, включенными Комитетом в перечень.
Las decisiones del Tribunal Europeo tenían que ver con dos de las 18 impugnaciones presentadas en nombre de personas y entidades incluidas en la lista por el Comité.

Деятельность Канцелярии Омбудсмена в течение последних шести месяцев главным образом касалась просьб об исключении из перечня, представляемых лицами и организациями.
Las actividades de la Oficina del Ombudsman durante los últimos seis meses se relacionan sobre todo con las solicitudes de supresión de la Lista presentadas por particulares y entidades.

Положения Закона интегрированы в Уголовный кодекс и являются обязательными для соблюдения всеми должностными лицами и организациями, включая политические партии.
Sus disposiciones han sido incorporadas al Código Penal y obligan a todas las personas y organizaciones, incluidos los partidos políticos.

Специальный докладчик прилагает все усилия к тому, чтобы проводить консультации со всеми лицами и организациями, которые могут представлять для него интерес при выполнении им своего мандата.
El Relator Especial procura celebrar consultas con todas las personas y organizaciones que puedan ser de interés para el desempeño de su mandato.

Таким образом, за счет непрерывного анализа информации можно определить, совершались ли перечисленными лицами и организациями какиелибо трансграничные операции.
Por consiguiente, mediante una labor constante de búsqueda de datos se puede determinar si las personas y entidades enumeradas en la lista han realizado alguna transacción transfronteriza.

Поддерживает связь с соответствующими лицами и организациями и по мере возможности помогает им в осуществлении таких гуманитарных мероприятий, как:.
Establecerá un enlace con las personas y organizaciones pertinentes y, en la medida de lo posible, les prestará asistencia para la realización de actividades humanitarias como las siguientes:.

Решения Европейского суда касались двух известных протестов( всего 15) a, поданных частными лицами и организациями, включенными Комитетом в перечень.
Los fallos del Tribunal europeo se refieren a dos de las acciones judiciales conocidas(15 en total)a iniciadas en nombre de personas y entidades incluidas en la lista por el Comité.

Большинство исковых заявлений, поданных указанными лицами и организациями, оспаривающими решение о замораживании их активов, все еще находится на стадии рассмотрения компетентными органами.
En la mayoría de los casos, los recursos presentados por personas y entidades de la lista en relación con la congelación de sus activos aún están siendo estudiados por las autoridades pertinentes.

Усилия, частично успешные, по закупке имеющих отношение к ядерной деятельности оборудования и материалов двойного использования лицами и организациями, связанными с военной областью;
Esfuerzos, algunos con éxito, por obtener equipo y materiales de doble uso del ámbito nuclear por parte de personas y entidades del ámbito militar;

Несколько стран подчеркнули те трудности, с которыми они столкнулись при отслеживании банковских счетов и других финансовых и экономических активов, связанных с названными лицами и организациями.
Varios países han destacado las dificultades que están teniendo para rastrear cuentas bancarias y otros activos financieros relacionados con las personas y entidades que figuran en la lista.

Она попрежнему считает, что подразделения финансовой разведки могут сыграть жизненно важную роль в выявлении финансовых сделок, связанных с лицами и организациями, которые фигурируют в Сводном перечне.
El Equipo sigue creyendo que estas dependencias pueden cumplir una función esencial en la identificación de transferencias financieras relacionadas con individuos y entidades incluidos en la lista consolidada.

Во время визита миссия была проинформирована некоторыми лицами и организациями, которые попытались установить с ней контакт или побеседовали с ее членами, о том, что они были подвергнуты аресту и/ или задержанию.
En el curso de su visita, algunas personas y organizaciones que habían tratado de ponerse en contacto con la misión o que habían sido entrevistadas por ella le comunicaron que habían sido detenidas o encarceladas.

В странах с ограниченным потенциалом государственного управления ПРООН должна поощрять сотрудничество с имеющими надлежащие возможности физическими лицами и организациями и отведение им более видной роли.
En los países en los que la capacidad gubernamental es limitada, el PNUD debería alentar la colaboración con personas y organizaciones capaces ajenas al Gobierno y otorgarles una función más prominente.

Для детей и подростков частными лицами и организациями импортируется много справочной литературы, учебных пособий по изучению иностранных языков, словарей, литературы по компьютерной технике и т.
Personas y organizaciones particulares se dedican a importar muchos libros de referencia, manuales de idiomas extranjeros, diccionarios y libros de tecnología informática destinados a niños y adolescentes.

Со времени своего образования в 1971 году Объединенные Арабские Эмираты создали правовую и законодательную систему, регулирующую все отношения между физическими лицами и организациями внутри страны.
Desde su fundación en 1971, los Emiratos Árabes Unidos han creado un sistema jurídico y legislativo para reglamentar todas las relaciones entre las personas y las instituciones del Estado.

Координационный центр будет поддерживать контакты с включенными в перечень лицами и организациями, направляя им подтверждения получения ходатайств и тексты окончательных решений соответствующих комитетов по санкциям.
El centro de coordinación serviría de enlace a las personas y entidades incluidas en la lista, y les enviaría un acuse de recibo de la solicitud así como la decisión final del Comité de sanciones pertinente.

Группа африканских государств высоко оценивает усилия Европейского союза по установлению виновных в совершении этого преступления и обещает сотрудничать со всеми заинтересованными лицами и организациями для обеспечения того, чтобы преступники были преданы суду.
El Grupo de Estados de África aprecia en mucho los esfuerzos de la Unión Europea por identificar al autor y se compromete a colaborar con todas las personas y entidades interesadas para conseguir su enjuiciamiento.

Обновление базы данных осуществляется на основе регулярных и частых контактов с ключевыми лицами и организациями, которые уже предоставляют или способны предоставлять ресурсы для стимулирующей деятельности.
La base de datos está siendo actualizada mediante una comunicación regular y frecuente con personas y organizaciones clave que son proveedoras o que podrían ser proveedoras de recursos para las actividades habilitadoras.

Поощряет и создает условия для установления связей и контактов между лицами и организациями в Косово и лицами и организациями, находящимися за пределами Косово, посредством организации следующих видов деятельности:.
Fomentará y facilitará la comunicación y los contactos entre personas y organizaciones dentro de Kosovo y entre personas y organizaciones fuera de Kosovo, por medio de actividades como las siguientes:.

Гарантии по предупреждению незаконного использования кредитных и финансовых учреждений в целях отмывания денег в связи с лицами и организациями, подозреваемыми в участии в террористических нападениях на учреждения в США( Rundschreiben_ 08_ 2001);
Salvaguardias para prevenir el uso indebido de las instituciones de crédito y de servicios financieros para el blanqueo de dinero en relación con personas y organizaciones sospechosas de participación en los ataques terroristas contra instituciones de los Estados Unidos(Rundschreiben_08_2001).

Экземпляр постановления№ OG/ 423/ 2001 от 1 октября 2001 года, запрещающего сделки с лицами и организациями, перечисленными в списках запрещенных лиц и организаций, включая Усаму бен Ладена и движение<< Талибан>gt;.
OG/423/2001 de 1° de octubre de 2001, por la que se prohíbe mantener contactos con las personas y organizaciones sujetas a las sanciones, incluidos Osama bin Laden y la organización Al-Qaida.