Que es ЛИЦАМИ И УЧРЕЖДЕНИЯМИ en Español

• personas e instituciones

Ejemplos de uso de Лицами и учреждениями en Ruso y sus traducciones al Español

Проведены встречи с соответствующими лицами и учреждениями в связи с осуществлением некоторых из этих рекомендаций.
Se han celebrado reuniones con las personas y los organismos indicados para aplicar muchas de las recomendaciones.

В этой связи Специальный докладчик желал бы, чтобы проект принципов оставался предметом открытых обсуждений со всеми заинтересованными лицами и учреждениями.
A este respecto, el Relator Especial desea que el proyecto de principios siga siendo materia de debates francos con todas las personas e instituciones interesadas.

Эксперт по оценке должен проводить широкие консультации с соответствующими лицами и учреждениями, а также пользоваться другими надлежащими источниками информации, если она будет сочтена полезной.
El evaluador debería celebrar amplias consultas con personas e instituciones pertinentes y otras fuentes apropiadas de información que se consideren útiles.

Комиссия собрала множество документов, фотографий и свидетельских показаний, представленных соответствующими лицами и учреждениями.
La Comisión reunió muchos documentos, fotografías y elementos de prueba que le fueron remitidos por las personas y las instituciones interesadas.

Правительство Боснии и Герцеговины считает возможным улучшить сотрудничество между лицами и учреждениями, которые пытаются прийти на помощь Боснии и Герцеговине.
El Gobierno de Bosnia y Herzegovina estima que se podría mejorar la cooperación entre las personas e instituciones que se esfuerzan por ayudar a Bosnia y Herzegovina.

Комиссией были также получены многочисленные документы, фотографии и вещественные доказательства, которые были ей направлены заинтересованными лицами и учреждениями.
La Comisión recibió igualmente numerosos documentos, fotografías y piezas de convicción que le fueron remitidas por las personas y las instituciones interesadas.

Консультант( ы) должен( ны) проводить широкие консультации с соответствующими лицами и учреждениями, а также пользоваться другими соответствующими источниками информации, если она будет сочтена полезной.
El consultor o los consultores deberían celebrar amplias consultas con personas e instituciones pertinentes y otras fuentes apropiadas de información que se considere útil.

Независимо от конкретно используемых механизмов подготовка национальных докладов сыграла важную роль, содействуя развитию диалога между самыми различными лицами и учреждениями.
Al margen de los mecanismos concretos utilizados, la preparación de los informes nacionales ha desempeñado un valioso papel como catalizador del debate entre una amplia variedad de personas e instituciones.

Что при выполнении этой задачи Группе следует проводить широкие консультации со всеми соответствующими лицами и учреждениями и другими соответствующими источниками информации, которые будут сочтены целесообразными;
Que, en el desempeño de esta tarea, el Grupo consulte ampliamente con todas las personas e instituciones pertinentes y otras fuentes de información apropiadas que se consideren útiles;

Во многих случаях безопасность девочек ставится под угрозу в семье, общине и учебных заведениях, причем в тех местах, которые по определению должны обеспечивать для них защиту и собственно лицами и учреждениями, которые обязаны защищать их.
En muchos casos la seguridad de las niñas se ve amenazada en la familia, la comunidad y las instituciones educativas, precisamente donde tendrían que encontrar un entorno de seguridad y con personas e instituciones encargadas de su protección.

Что при выполнении этой задачи Группе следует проводить широкие консультации со всеми соответствующими лицами и учреждениями и активно использовать другие соответствующие источники информации, которые будут сочтены целесообразными;
Que, en el desempeño de esta tarea, el Grupo consulte ampliamente con todas las personas e instituciones pertinentes y otras fuentes de información apropiadas que se consideren útiles;

Что при выполнении этой задачи Группе по техническому обзору и экономической оценке следует проводить широкие консультации с соответствующими лицами и учреждениями и другими соответствующими источниками информации, которые будут сочтены целесообразными;[ Альтернативный текст: что при выполнении этой задачи Группе по техническому обзору и технической оценке следует проводить широкие консультации со всеми соответствующими источниками информации, которые будут сочтены целесообразными;][ Сирийская Арабская Республика].
Que, en el desempeño de esta tarea, el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica consulte ampliamente a las personas e instituciones pertinentes y a otras fuentes de información apropiadas que se consideren útiles;[Texto alternativo: Que en el desempeño de esta tarea, el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica celebre consultas amplias con todas las fuentes de información apropiadas que se consideren útiles;][República Árabe Siria].

Что при подготовке указанного выше доклада Группе следует проводить широкие консультации со всеми соответствующими лицами и учреждениями и широко использовать другие надлежащие источники информации, которые будут сочтены полезными;
Que, al elaborar el informe mencionado, el Grupo consulte ampliamente con todas las personas e instituciones pertinentes y otras fuentes de información apropiadas que se consideren útiles;

Что при выполнении этой задачи Группе по техническому обзору и экономической оценке следует проводить широкие консультации с соответствующими лицами и учреждениями и использовать другие надлежащие источники информации, которые будут сочтены полезными;
Que en el desarrollo de esta tarea, el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica debería consultar ampliamente con personas e instituciones pertinentes y otras fuentes adecuadas de información considerada útil;

Практикум продемонстрировал пользу взаимодействия бывших участников курсов для установления прочных связей между лицами и учреждениями, осуществляющими подготовку специалистов в области дистанционного зондирования и ГИС в регионе;
El curso práctico había demostrado la utilidad de la interacción entre los antiguos participantes para establecer nexos estrechos entre personas e instituciones dedicadas a la educación sobre la teleobservación y los SIG en la región;

Пункт 4 постановляющей части: Греция приняла меры в целях: a запрета доступа к средствам, финансовым активам и экономическим ресурсам лиц и учреждений, включенных в приложение I к резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности; и b предотвращения получения лицами и учреждениями, включенными в приложение I к резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности, средств, финансовых активов и экономических ресурсов.
Párrafo 4 de la parte dispositiva: Grecia ha adoptado medidas para: a prohibir el acceso a los fondos, activos financieros y recursos económicos de las personas e instituciones enumeradas en el anexo I de la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad; y b impedir que se pongan fondos, activos financieros y recursos económicos a disposición de las personas e instituciones mencionadas en el anexo I de la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad.

Комитет также призывает Святой Престол выполнить свои обязательства по предоставлению компенсаций жертвам правонарушений, которые совершаются лицами и учреждениями, действующими под его эгидой, без предъявления жертвам требования соблюдать конфиденциальность и молчание.
Asimismo, la insta a que cumpla con su obligación de indemnizar a las víctimas de delitos cometidos por personas e instituciones que actúan bajo su autoridad, sin imponer a las víctimas ninguna obligación de confidencialidad.

Законы№ VIII и IX применяются только на территории государства- города Ватикан и не распространяются на правонарушения, совершаемые лицами и учреждениями под эгидой Святого Престола, в отношении которых продолжают применяться нормы канонического права;
Esas leyes sean de aplicación solo en el Estado de la Ciudad del Vaticano y no regulen los delitos cometidos por personas e instituciones que actúan bajo la autoridad de la Santa Sede, que siguen estando sujetas a las disposiciones del Derecho Canónico;

Для предотвращения злоупотреблений научными исследованиями все лица и учреждения, задействованные во всех аспектах научных исследований, должны придерживаться установленного кодекса поведения.
Para evitar el uso indebido de la investigación científica, todas las personas e instituciones involucradas en todos sus aspectos deben cumplir lo estipulado en el código de conducta.

Подготовка этого общего замечания является открытым процессом, и заинтересованные лица и учреждения могут непосредственно обращаться к этой подгруппе, запрашивать у нее информацию или направлять ей информацию.
La elaboración de este comentario general es un proceso abierto y las personas e instituciones interesadas pueden dirigirse y solicitar o enviar información directamente a este subgrupo.

В результате этого представитель обращается к лицам и учреждениям вне системы Организации Объединенных Наций с просьбами об оказании ему помощи в выполнении обязанностей, предусмотренных мандатом.
En consecuencia, el Representante ha recurrido a personas e instituciones de fuera del sistema de las Naciones Unidas para que le ayuden a cumplir con las responsabilidades de su mandato.

По закону все лица и учреждения обязаны сообщать правоохранительным органам о совершенных преступлениях.
Todas las personas e instituciones están obligadas por ley a denunciar los delitos ante las autoridades pertinentes.

Правительство Аргентины учредит четыре премии для поощрения научных исследований в области старения, создаст программу стипендий для частных лиц и учреждений и центр документации.
El Gobierno de la Argentina creará cuatro premios para fomentar los estudios científicos sobre el envejecimiento y un programa de becas para personas e instituciones y establecerá un centro de documentación.

Имеющие соответствующую лицензию торговцы валютой обязаны сообщать Банку о любых иностранных операциях с участием определенных идентифицированных лиц и учреждений.
Los agentes autorizados deben comunicar al Banco todas las transacciones extranjeras realizadas por personas e instituciones determinadas.

В соответствии с правилом 4 Банк имеет право блокировать счета резидентов, переводящих средства определенным идентифицированным лицам и учреждениям.
Según el artículo 4 del Reglamento el Banco puede congelar las cuentas de todo residente que transfiera fondos a determinadas personas e instituciones.

Эти публикации, направленные на повышение осведомленности о равенстве женщин и мужчин, распространяются также среди желающих частных лиц и учреждений.
Estas publicaciones, con las que se pretende sensibilizar al público sobre la igualdad entre los géneros también pueden obtenerlas aquellas personas e instituciones que lo soliciten.

Помимо этого, Комиссия обобщила свою информацию и аналитические данные об отношениях каждого из потерпевших и рядом лиц и учреждений, представляющих особый интерес для расследования.
Además, la Comisión ha unificado su información y sus análisis sobre las relaciones entre cada una de las víctimas y varias personas e instituciones de particular interés para las investigaciones.

Она также обращалась с письменными запросами к ряду лиц и учреждений, включая Министра юстиции, Бюро по делам инвалидов и Комиссию по правам личности.
La autora también escribió a numerosas personalidades y organizaciones, entre ellas, el Ministro de Justicia, la Oficina de personas con discapacidad y la Comisión de Derechos Humanos.

Агентство обязано по закону предоставлять информацию о благонадежности лиц и учреждений, имеющих доступ к секретной информации.
La Agencia está obligada por ley a proporcionar evaluaciones de seguridad sobre individuos e instituciones que tengan acceso a información secreta.