Que es ЛИЦАМИ ИЛИ ГРУППАМИ en Español

• personas o grupos
• por individuos o grupos
• por particulares o grupos

Ejemplos de uso de Лицами или группами en Ruso y sus traducciones al Español

Принцип недискриминации не запрещает установление любых различий между лицами или группами лиц..
El principio de no discriminación no prohíbe toda distinción entre individuos o grupo de individuos..

Предложения в отношении исследования направлялись отдельными лицами или группами, при этом их объем не должен был превышать 5000 слов.
Las propuestas, cuyo texto no debía exceder las 5.000 palabras fueron presentadas por personas o equipos.

Комиссия принимает и расследует сообщения о якобы имевших место нарушениях прав человека, направляемые частными лицами или группами лиц..
Esa Comisión recibirá e investigará las denuncias de violaciones de los derechos humanos que presente cualquier persona o grupo de personas..

Существуют террористические акты, совершаемые физическими лицами или группами лиц, и существует государственный или международный терроризм.
Hay terrorismo de personas o de grupos de personas y terrorismo de Estado o terrorismo internacional.

И наконец, третья форма религиозной дискриминации физическое насилие, проявляющееся, в частности, в отдельных конкретных актах агрессии, которые нередко совершаютя экстремистски настроенными лицами или группами.
Por último, una tercera forma de discriminación religiosa es la violencia física, que suele consistir en agresiones aisladas que cometen individuos o grupos extremistas.

Неправительственные организации создаются на добровольной основе отдельными лицами или группами, заинтересованными в том или ином конкретном вопросе.
Las organizaciones no gubernamentales fueron creadas a título voluntario por particulares o grupos interesados en una cuestión especial.

Фактической или предполагаемой связи с другими лицами или группами, личность которых или членство в которых определяются по любому из указанных выше признаков.
Asociación real o presunta con otros individuos o grupos cuya identidad o pertenencia esté determinada por alguno de los motivos citados.

Данный пример лишний раз свидетельствует о целесообразности использования формальной коммуникации между лицами или группами, принадлежащими к разным религиям или убеждениям, в сочетании с неформальной.
Este ejemplo refuerza la conveniencia de combinar los entornos formales e informales de comunicación entre las personas o los grupos de diferentes religiones o creencias.

В законодательстве, административной практике или повседневной жизни не существует никаких дискриминационных различий, исключений, ограничений или предпочтений между лицами или группами лиц..
No existen distinciones, excepciones, restricciones ni preferencias discriminatorias en el derecho, la práctica administrativa ni las relaciones cotidianas entre los particulares o los grupos.

Разумеется, Рабочая группа может устанавливать контакты с любыми лицами или группами, которые, по ее мнению, могут быть необходимы для осуществления ее мандата.
Como es natural, el Grupo de Trabajo estará en libertad de entrar en contacto con cualquier persona o grupo que estime necesario para el desempeño de su mandato.

Что касается тактической информации, то имеется группа антитеррористической разведки, которой поручено осуществлять наблюдение за лицами или группами, которые предположительно могут иметь связи с террористической деятельностью.
En lo que a inteligencia táctica se refiere, existe la Unidad de Inteligencia Antiterrorismo(UIAT) encargada de dar seguimiento a personas o grupos que se consideren que puedan tener relación con actividades terroristas.

Сообщения могут направляться подпадающими под юрисдикцию государства- участника лицами или группами лиц или от их имени, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения этим государством- участником какого-либо из прав, изложенных в Конвенции.
Las comunicaciones podrán ser presentadas por personas o grupos de personas, o en nombre de éstos, sujetos a la jurisdicción del Estado Parte, que aleguen ser víctimas de una violación de cualquiera de los derechos enunciados en la Convención por ese Estado Parte.

При определенных обстоятельствах государства могут нести ответственность за ущерб, причиненный вооруженными лицами или группами лиц, когда государство не уделяет должного внимания защите прав человека.
Bajo determinadas circunstancias se pueden considerar responsables a los Estados de los daños causados por individuos o grupos armados cuando no hayan ejercido la diligencia debida en la protección de los derechos humanos.

Институциональные подрядчики/ корпоративные консультанты являются лицами или группами лиц, услуги которых требуются Организации на временной основе и которые предоставляются по контракту, заключаемому непосредственно с учреждением, в котором они работают в качестве штатных сотрудников или нанимаются им по контракту.
Contratistas institucionales/consultores empresariales son personas o grupos de personas cuyos servicios requiere temporalmente la Organización, la que los obtiene mediante contrato celebrado directamente con la institución de la que son empleados o subcontratistas.

В своем четвертом докладе Комиссия сделала предварительный вывод о том,<< что 14 взрывов не были произведены по заказу и осуществлены 14 различными и не связанными друг с другом лицами или группами на основании равного числа отдельных мотивов.
En su cuarto informe, la Comisión concluyó de forma preliminar que los 14 atentados no fueron ordenados y ejecutados por 14 personas o grupos distintos y sin relación entre sí con un número igual de motivos diferentes.

Комиссия уполномочена принимать и расследовать заявления о нарушениях прав человека, направляемые частными лицами или группами лиц, а также следить за общим положением в области прав человека в стране и выносить соответствующие рекомендации.
La Comisión estaba facultada para recibir e investigar denuncias de violaciones de los derechos humanos presentadas por cualquier persona o grupo y para supervisar la situación general de los derechos humanos en el país y formular las recomendaciones apropiadas.

Несмотря на это, в статье 3 Конвенции устанавливается обязанность расследовать и преследовать в уголовном порядке насильственные исчезновения, которые совершаются лицами или группами лиц, действующими независимо от государственного аппарата.
Sin perjuicio de lo anterior, el artículo 3 de la Convención establece el deber de investigar y perseguir las desapariciones forzadas que cometan personas o grupos de personas que actúen con desvinculación del aparato del Estado.

Каждое государство- участник принимает необходимые меры для расследования актов насильственных исчезновений, совершенных лицами или группами лиц, действующими без разрешения, поддержки или согласия государства, и для предания виновных правосудию".
Todo Estado Parte adoptará las medidas necesarias para investigar las desapariciones forzadas cometidas por personas o grupos de personas que actúen sin la autorización, el apoyo o la aquiescencia del Estado y para entregar a los responsables a la justicia.

Если представляется информация о нарушениях, совершенных частными лицами или группами лиц( а не государственными служащими), включите любую информацию, которая могла бы указывать на то, что правительство не приняло необходимых мер для предотвращения, расследования, наказания нарушений и обеспечения компенсации их жертвам.
Si usted presenta información sobre violaciones cometidas por individuos o grupos privados(y no por funcionarios públicos), incluya cualquier información que indique que el Gobierno no ha ejercido la debida diligencia en la prevención, la investigación, el castigo y la compensación de las violaciones.

Как уже отмечалось, статья 142- тер УК криминализирует деяния, определяемые в статье 2 Конвенции как деяния, совершенные отдельными лицами или группами лиц, действовавшими без разрешения, поддержки или согласия государства.
Como fuera señalado, el artículo 142 ter del CPN prohíbe las conductas definidas en el artículo 2 de la Convención realizadas por personas o grupos de personas que actúen sin la autorización, el apoyo o la aquiescencia del Estado.

Неправительственные организации создаются на основе добровольной ассоциации и решения, принимаемого частными лицами или группами, для достижения разнообразных задач, которые могут носить политический, гуманитарный, религиозный, профессиональный или сугубо общественный характер.
Las organizaciones no gubernamentales se constituyen mediante una asociación voluntaria y la decisión de particulares o grupos privados con diversos propósitos que pueden ser políticos, humanitarios, religiosos, profesionales o sencillamente de asociación.

Осознание собственных прав человека, и в частности права каждого человека на участие в культурной жизни, может открыть перед лицами или группами лиц, живущими в условиях нищеты, значительные возможности.
La toma de conciencia de sus derechos humanos y, en particular, del derecho de toda persona a participar en la vida cultural puede potenciar significativamente a las personas o los grupos de personas que viven en la pobreza.

Если представляется информация о нарушениях, совершенных частными лицами или группами лиц( а не государственными служащими), включите любую информацию, которая могла бы указывать на то, что правительство не приняло необходимых мер для предотвращения, расследования нарушений, а также наказания за них и обеспечения компенсации их жертвам.
Si se presenta información sobre violaciones de derechos cometidas por individuos o grupos privados(y no por funcionarios públicos), incluya cualquier información que indique que el gobierno no ha actuado con la debida diligencia para evitar, investigar y castigar la agresión y para dar reparación a las víctimas.

Комитет рекомендует государству- участнику представить в своем следующем докладе информацию о принимаемых им мерах по борьбе с лицами или группами, разжигающими рознь между этническими группами и по защите прав их представителей.
El Comité recomienda que, en su próximo informe periódico, el Estado Parte describa las medidas que ha adoptado contra las personas o grupos que provoquen hostilidad contra los grupos étnicos y para defender los derechos de sus miembros.

Рекомендует всем правительствам незамедлительно обеспечить возвращение жилья или земли, компенсацию и/ или надлежащее и достаточное альтернативное жилье или землю, в соответствии с их пожеланиями и нуждами, лицам и общинам, подвергшимся принудительному выселению после проведения удовлетворяющих все стороны переговоров с затрагиваемыми лицами или группами";
Recomienda que todos los gobiernos proporcionen de modo inmediato indemnización, compensación y/o vivienda o terrenos sustitutivos adecuados y suficientes, de conformidad con sus deseos y necesidades, a las personas y comunidades que hayan sido desalojadas forzosamente, sobre la base de negociaciones mutuamente satisfactorias con las personas o grupos afectados;".

Суд правомочен выносить судебные решения, имеющие обязательную силу, по делам, поданным ему на рассмотрение правительствами государств- членов и, что более важно, лицами или группами лиц, подпадающими под юрисдикцию какоголибо из государств- членов.
Los fallos del Tribunal son vinculantes en los casos que le someten los Estados miembros y, lo que es más importante, en los que le someten las personas o grupos de personas bajo la jurisdicción de cualquier Estado miembro.

Каждое государство- участник принимает соответствующие меры для расследования действий, определенных в статье 2, которые совершаются лицами или группами лиц, действующими без разрешения, поддержки или согласия государства, и для предания правосудию ответственных за это лиц.
Los Estados Partes tomarán las medidas apropiadas para investigar sobre las conductas definidas en el artículo 2 que sean obra de personas o grupos de personas que actúen sin la autorización, el apoyo o la aquiescencia del Estado, y para procesar a los responsables.

В соответствии с этим протоколом Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин был уполномочен принимать и рассматривать сообщения, представленные находящимися под юрисдикцией государств- участников отдельными лицами или группами лиц или от их имени таких лиц, которые утверждают, что они стали жертвами нарушения любого из прав, закрепленных в Конвенции.
En virtud del protocolo el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer tiene facultades para recibir y considerar comunicaciones presentadas por personas o grupos de personas, o en su nombre, que se encuentran en jurisdicción de un Estado parte y que aleguen ser víctimas de violación de cualquiera de los derechos establecidos en la Convención.

Каждое государство- участник принимает соответствующие меры для расследования действий, определенных в статье 2, совершенных лицами или группами лиц, действующими без разрешения, поддержки или согласия государства, и для предания несущих ответственность лиц правосудию.
Los Estados Partes tomarán las medidas apropiadas para investigar sobre las conductas definidas en el artículo 2 cometidas por personas o grupos de personas que actúen sin la autorización, el apoyo o la aquiescencia del Estado, y para procesar a los responsables.

Различия, исключения, ограничения или предпочтения в законодательстве, административной практике или в конкретных взаимоотношениях между отдельными лицами или группами лиц, которые не позволяют или мешают обеспечить равенство возможностей или каким-либо иным образом сказываются в сфере труда и занятости.
Distinciones, exclusiones, restricciones o preferencias en la legislación, en las prácticas administrativas o relaciones concretas entre las personas o grupos de personas, que invalidan u obstaculizan la igualdad de oportunidades, o trato en el empleo u ocupación.