Que es УЧРЕЖДЕНИЯМИ И ИНСТИТУТАМИ en Español

• organismos e instituciones
• organismos e institutos

Ejemplos de uso de Учреждениями и институтами en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство регулярно сотрудничает с такими частными учреждениями и институтами.
El Gobierno colabora regularmente con esos organismos e instituciones.

Эту работу следует вести в партнерстве с учреждениями и институтами, занимающимися в настоящее время этой темой.
El estudio deberá llevarse a cabo en asociación con organismos e institutos que se ocupan actualmente del tema.

Мы хотели бы надеяться на то, что этот процесс будет продолжать расширяться между соответствующими органами, учреждениями и институтами наших двух организаций.
Abrigamos la esperanza de que este proceso entre los órganos, organismos e instituciones pertinentes de ambas organizaciones continúe ampliándose.

Он предложил вести эту работу в партнерстве с учреждениями и институтами, занимающимися в настоящее время этой темой.
Propuso que esta actividad se llevara a cabo en colaboración con organismos e institutos que se ocupaban del tema.

На рассмотрении совещания находились рабочие документы, подготовленные участвующими организациями, учреждениями и институтами двух организаций.
La reunión tuvo ante sí documentos de trabajo preparados por las organizaciones participantes, los organismos y las instituciones de ambas organizaciones.

Во взаимодействии со многими другими учреждениями и институтами ВОЗ учредила эффективную международную систему оповещения и реагирования на эпидемии.
En colaboración con muchos otros organismos e instituciones, la OMS ha establecido un sistema internacional eficaz de alerta y respuesta ante epidemias.

Рассмотрение следующих документов, подготовленных организациями, учреждениями и институтами- участниками системы Организации Объединенных Наций и ОИК:.
Examen de documentos preparados por las organizaciones, los organismos y las instituciones participantes del sistema de las Naciones Unidas y de la OCI según se indica a continuación:.

В тесном сотрудничестве с международными учреждениями и институтами обеспечивает, чтобы в секторе высшего образования происходил процесс совершенствования, реформирования и развития;
En estrecha colaboración con organismos e instituciones internacionales, se cerciorará de que tenga lugar un proceso de mejoramiento, reforma y desarrollo en el sector de la educación superior;

Делегация Российской Федерации придает большое значение налаживанию более тесного сотрудничества между Программой ООН- Хабитат и другими учреждениями и институтами Организации Объединенных Наций.
La delegación de la Federación de Rusia atribuye gran importancia al establecimiento de una cooperación más estrecha entre el ONU-Hábitat y otros organismos e instituciones de las Naciones Unidas.

На основе накопленного в странах опыта и в партнерстве с другими учреждениями и институтами эти глобальные программы будут использоваться для разработки новаторских методов и методологий, нацеленных на решение приоритетных задач развития.
Tomando como base las experiencias de los países, y en asociación con otros organismos e instituciones, estos programas mundiales generarán instrumentos y metodologías innovadores para abordar los objetivos prioritarios de desarrollo.

Центральноамериканские страны намереваются организовать в 1996 году семинар или совещание экспертов в сотрудничестве с ФАО и другими заинтересованными учреждениями и институтами.
Existe preliminarmente el proyecto de celebrar durante 1996 un curso práctico o una reunión de expertos organizados por los países centroamericanos en colaboración con la FAO y otros organismos e instituciones interesados.

Сотрудник уровня С- 5 будет отвечать за координацию и контроль всех мероприятий в Центре по правам человека и обеспечивать связь с учреждениями и институтами в целях разработки единообразных подходов к этому вопросу( см. документ А/ С. 5/ 48/ 46).
El funcionario de categoría P-5 se encargará de la coordinación y supervisión de todas las actividades en el Centro de Derechos Humanos y de mantener el enlace con organismos e instituciones para formular criterios comunes sobre este tema(véase el documento A/C.5/48/46).

В докладе рассматриваются также пути и средства содействия их использованию и распространению одновременно с совершенствованием сотрудничества и укреплением координации с другими учреждениями и институтами, действующими в этой области.
Se centra la atención asimismo en los medios de facilitar su utilización y difusión, así como de mejorar la cooperación y fortalecer la coordinación con otras entidades e instituciones activas en esta esfera.

Одним из успехов Комиссии стало то, что она продолжает усилия по укреплению отношений сотрудничества с соответствующими учреждениями и институтами, в том числе с Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом.
Entre los éxitos figuran los esfuerzos constantes de la Comisión encaminados a reforzar su relación y su cooperación con todos los órganos y las instituciones pertinentes, como la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social.

Ассигнования, испрашиваемые по данной статье( 49 300 долл. США), предназначены для покрытия расходов на поездки в связи со сбором данных для публикаций, а также в связи с деятельностью по координации, согласованию и взаимодействию с международными организациями, учреждениями и институтами.
Se solicita un crédito de 49.300 dólares para sufragar los viajes en misión para la reunión de datos para publicaciones y para desarrollar actividades de coordinación, armonización y enlace con organizaciones, organismos e instituciones internacionales.

Российская Федерация убеждена в важности сотрудничества между ООН- Хабитат и учреждениями и институтами Организации Объединенных Наций, а также расширения взаимодействия с бреттон- вудскими учреждениями и приветствует создание должности заместителя Директора- исполнителя ООН- Хабитат.
La Federación de Rusia está convencida de la importancia de la cooperación entre ONU-Hábitat y los organismos e instituciones de las Naciones Unidas y de una mayor interacción con las instituciones de Bretton Woods, y celebra el establecimiento del puesto de Director Ejecutivo Adjunto de ONU-Hábitat.

Выступать в качестве официальных каналов связи между учреждениями, участвующими в осуществлении Программы, Совещанием старших должностных лиц по экологическому сотрудничеству стран Северо-Восточной Азии, секретариатом ЭСКАТО и другими сотрудничающими учреждениями и институтами;
Servir de cauces oficiales de comunicación entre las instituciones participantes en el Programa, la Reunión de Funcionarios Superiores sobre cooperación ambiental en el Asia nororiental, la secretaría de la CESPAP y otros organismos e instituciones colaboradores;

По нашей оценке, доклад Генерального секретаря( A/ 50/ 573), находящийся на нашем рассмотрении, содержит полезный анализ и информационные перспективы в отношении статуса сотрудничества между двумя организациями и между нашими соответствующими специализированными учреждениями и институтами во многих областях, представляющих общий интерес в 1995 году.
A nuestro juicio, el informe del Secretario General(A/50/573) que tenemos ante nosotros brinda un útil análisis y una perspectiva informativa sobre la situación de la cooperación entre nuestras dos Organizaciones y entre nuestros respectivos organismos e instituciones especializados en numerosas esferas de interés común en el año 1995.

Мы считаем, что Генеральной Ассамблее следует играть свою роль в усилиях по защите и обеспечению устойчивого использования рыбных ресурсов, в частности на основе управления, координации и контроля за программами, осуществляемыми специализированными учреждениями и институтами.
Creemos que la Asamblea General debería desempeñar su papel de proteger y garantizar la utilización sostenible de los recursos de pesca, en particular por medio del ordenamiento, la coordinación y el control de los programas que los órganos especializados y las instituciones desarrollan.

Г-н Аль- Алави( Бахрейн) говорит, что в соответствии со своей практикой систематической работы в рамках партнерства с учреждениями и институтами Организации Объединенных Наций в целях достижения всестороннего социального, экономического и культурного развития его страна учредила премию шейха Халифы бен Сальман Аль Халифы" Хабитат" с целью стимулирования инициатив и инновационных решений в интересах устойчивого развития.
El Sr. Al-Alawi(Bahrein) dice que, de conformidad con su práctica de trabajar habitualmente en asociación con instituciones y organismos de las Naciones Unidas en pro del desarrollo social, económico y cultural, su país ha puesto en marcha el programa Premio Hábitat Shaikh Khalifa bin Salman Al Khalifa, con el fin de promover iniciativas y soluciones innovadoras hacia el desarrollo sostenible.

Более того, мы считаем, что Генеральная Ассамблея должна играть ключевую роль в области защиты и устойчивого использования морских ресурсов, и в частности в руководстве, мониторинге и координации программ, проводимых специализированными учреждениями и институтами.
Por lo demás, creemos que la Asamblea General tiene que desempeñar un papel clave en la esfera de la protección y la utilización sostenible de los recursos marinos y, en particular, un papel de orientación, supervisión y coordinación de los programas establecidos por los organismos e instituciones especializados.

Информация, представленная государствами- членами, учреждениями и институтами, показывает, что использование и применение стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия привели к изменениям и осуществлению реформ правовых систем во многих частях мира с целью повышения и укрепления потенциала систем уголовного правосудия.
La información proporcionada por Estados Miembros, organismos e institutos indica que la utilización y aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal dieron lugar a cambios y reformas en los sistemas jurídicos de muchas partes del mundo, con miras a actualizar y fortalecer la capacidad de los sistemas de justicia penal.

Ключевые виды деятельности будут включать представление точной и надежной информации о достижениях Сторон, представление доступной информации субъектам, занимающимся осуществлением, укрепление аналитического потенциала и работу с осуществляющими учреждениями и институтами в целях повышения эффективности и укрепления сотрудничества.
Serán actividades clave el suministro de información precisa y fidedigna sobre los logros alcanzados por las Partes, el suministro de información accesible a quienes participen en la aplicación, la consolidación de las capacidades analíticas y el trabajo en conjunto con los organismos e instituciones de ejecución para promover medidas eficaces y de cooperación.

Это направление деятельности включает в себя меры по повышению уровня общей осведомленности и передачи знаний и рекомендаций, подготовленных на основе исследовательской деятельности, мер в области укрепления потенциала и распространения знаний среди лиц, ответственных за выработку государственной политики, посредством налаживания контактов и партнерств с сотрудничающими учреждениями и институтами.
Este aspecto de su trabajo comprende la labor de sensibilización y la transferencia de los conocimientos y recomendaciones derivados de las actividades de investigación, creación de capacidad y gestión de los conocimientos a las autoridades públicas que toman las decisiones, mediante la comunicación y la colaboración con organismos e instituciones de cooperación.

Правительствам рекомендуется принять соответствующие меры, с тем чтобы усилить стратегическое взаимодействие и сотрудничество, а также связи между правительственными учреждениями и институтами, частным сектором и научными и технологическими учреждениями на национальном уровне и разработать и применять аналогичный подход на международном уровне;
Se alienta a los gobiernos a que adopten medidas apropiadas para fortalecer, a nivel nacional, la colaboración y las interacciones estratégicas y los vínculos entre los organismos y las instituciones gubernamentales, el sector privado y las instituciones que se ocupan de las cuestiones de ciencia y tecnología, y elaborar y aplicar un enfoque análogo en el plano internacional;

Проекты материалов для подготовки Руководства использовались в целях оказания технической помощи странам( Кения и Мексика) и Экономической и социальной комиссии для Западной Азии в подготовке национальных изданий и программ в области гендерной статистики, а также в осуществлении сотрудничества с другими учреждениями и институтами в области разработки учебных материалов.
Se utilizó material preliminar del Manual en la prestación de apoyo técnico a los países(Kenya y México) y a la Comisión Económica y Social para Asia Occidental en la elaboración de publicaciones y programas nacionales de estadísticas por sexo, así como en la preparación de material de capacitación en colaboración con otros organismos e instituciones.

Они должны содействовать сотрудничеству между государствами- участниками и соответствующими международными и региональными организациями, национальными учреждениями и институтами посредством обеспечения эффективной подготовки и проведения практикумов и полевых занятий в целях дальнейшего повышения готовности государств- участников к борьбе с угрозами, связанными с биологическими и химическими агентами.
Deberían facilitar la colaboración entre los Estados partes, las organizaciones internacionales y regionales, y los organismos e instituciones nacionales pertinentes en la capacitación efectiva y la realización de ejercicios teóricos y sobre el terreno, a fin de seguir reforzando la preparación de los Estados partes para hacer frente a las amenazas relacionadas con agentes biológicos y químicos.

Это означает, что секретариат, помимо оказания поддержки Сторонам в рамках межправительственного процесса, будет принимать более активное участие в содействии усилиям Сторон по осуществлению путем, в частности, предоставления точной и надежной информации о достижениях Сторон, сотрудничества с учреждениями и институтами- исполнителями в целях стимулирования эффективных и совместных действий и путем предоставления доступной информации субъектам, участвующим в осуществлении.
Esto significa que la secretaría, además de prestar apoyo a las Partes en el proceso intergubernamental, se dedicará en mayor medida a facilitarles la labor de ejecución, entre otras cosas proporcionándoles información precisa y fidedigna sobre los logros obtenidos, colaborando con los organismos y las instituciones de ejecución para fomentar medidas eficaces y de cooperación y suministrando información accesible a quienes participen en la ejecución.

Предлагает Генеральному секретариату продолжить координировать свои действия с международными учреждениями и институтами, в частности с ЮНЕСКО, с тем чтобы сохранить историческую структуру Аль- Кудс аш- Шарифа, древние строения вдоль Святой стены Аль- Кудса и принять меры к закрытию туннеля и прекращению работ по рытью котлована, в особенности к югу и западу от Святой стены, а также к недопущению реализации любых планов, направленных на разрушение и перенос на другое место Благословенной мечети аль- Акса;
Pide al Secretario General que siga coordinando las actividades con los organismos e instituciones internacionales, en particular con la UNESCO, para preservar la estructura histórica de Al-Quds Al-Sharif y los antiguos edificios que rodean el muro sagrado de Al-Quds, con medidas encaminadas a cerrar el túnel y detener los trabajos de excavación, especialmente al sur y al oeste del Muro Sagrado, e impedir que se cumplan los designios de destruir y eliminar la Santa Mezquita del Al-Aqsa;

Предлагает Генеральному секретариату продолжить координировать свои действия с международными учреждениями и институтами, в частности с ЮНЕСКО, с тем чтобы сохранить историческую структуру Аль- Кудс аш- Шарифа, древние строения вдоль Святой стены Аль- Кудса и принять меры к закрытию туннеля и прекращению работ по рытью котлована, в особенности к югу и западу от Святой стены, а также к недопущению реализации любых планов, направленных на разрушение и перенос на другое место Благословенной мечети аль- Акса;
Pide al Secretario General que continúe coordinando las actividades con los organismos e instituciones internacionales, y en particular con la UNESCO, para preservar la estructura histórica de Al-Quds Al-Sharif y los antiguos edificios que rodean el muro sagrado de Al-Quds, y que tomen medidas para cerrar el túnel y detener los trabajos de excavación, especialmente al sur y al oeste del Muro Sagrado, e impedir la aplicación de los designios encaminados a destruir y eliminar la Santa Mezquita del Al-Aqsa;