Que es УЧРЕЖДЕНИЯМИ И МЕХАНИЗМАМИ en Español

• organismos y mecanismos
• instituciones y mecanismos
• instituciones e instrumentos
• instituciones y los procesos
• mecanismos e instituciones

Ejemplos de uso de Учреждениями и механизмами en Ruso y sus traducciones al Español

Совещание с учреждениями и механизмами Организации Объединенных Наций и межправительственными организациями.
Reunión con organismos y mecanismos de las Naciones Unidas y con organizaciones intergubernamentales.

Сотрудничество государства- участника с учреждениями и механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека.
La cooperación del Estado Parte con organismos y mecanismos de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

Представление информации правительствами, а также региональными и международными организациями, учреждениями и механизмами;
Presentación de informes por los gobiernos, así como por organizaciones, instituciones e instrumentos regionales e internacionales;

Были рассмотрены связи с другими существующими учреждениями и механизмами, обеспечивающими предоставление финансовых средств, как в рамках Конвенции, так и вне ее.
Se examinaron los vínculos con otros mecanismos e instituciones existentes que suministraban financiación, dentro y fuera de la Convención.

Совещание с учреждениями и механизмами Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями и национальными правозащитными учреждениями..
Reunión con organismos y mecanismos de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales e instituciones nacionales de derechos humanos.

Гибкость( при применении предлагаемых процедур будет учитываться поддержка, оказываемая развитыми странами- Сторонами Конвенции, финансовыми учреждениями и механизмами).
Flexibilidad(al aplicar los procedimientos propuestos, se tendría en cuenta el apoyo prestado por los países Partes desarrollados y por instituciones y mecanismos de carácter financiero).

Комитет проведет совещание с учреждениями и механизмами Организации Объединенных Наций и межправительственными организациями, занимающимися вопросами, связанными с насильственными исчезновениями.
El Comité se reunirá con organismos y mecanismos de las Naciones Unidas y con organizaciones intergubernamentales que se ocupan de la cuestión de la desaparición forzada.

Принципы представления отчетности организациями системы Организации Объединенных Наций и межправительственными организациями, а также соответствующими международными финансовыми учреждениями и механизмами.
Principios para la presentación de los informes de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales, y las instituciones y mecanismos financieros internacionales pertinentes.

Правосудие должно отправляться учреждениями и механизмами, которые обладают легитимностью, уважают верховенство права и согласуются с международными стандартами в области прав человека.
La justicia debe ser administrada por instituciones y mecanismos que gocen de legitimidad, cumplan las disposiciones del estado de derecho y sean consecuentes con las normas internacionales de derechos humanos.

Наша делегация призывает эту Группу и впредь устанавливать отношения тесного сотрудничества между существующими учреждениями и механизмами Организации Объединенных Наций, обладающими опытом в этом вопросе.
Mi delegación hace un llamamiento para que este Equipo continúe generando sinergias entre los mecanismos y los organismos de las Naciones Unidas existentes que cuentan ya con experiencia en el tema.

Совещание с Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям, другими учреждениями и механизмами Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями и национальными правозащитными учреждениями..
Reunión con el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias, otros organismos y mecanismos de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales e instituciones nacionales de derechos humanos.

Европейский союз настоятельно призывает правительство Кубы безоговорочно освободить всех политических заключенных и обращается к кубинским властям с призывом к всестороннему сотрудничеству с международными учреждениями и механизмами в области прав человека.
La Unión Europea insta al Gobierno cubano a liberar incondicionalmente a todos los presos políticos y exhorta a las autoridades cubanas a cooperar totalmente con los órganos y mecanismos internacionales de derechos humanos.

Далее в докладе была подчеркнута необходимость повышения согласованности между различными учреждениями и механизмами, особенно теми, которые занимаются проблемами в таких межсекторальных областях, как энергетика, экология и развитие.
Además, el informe subrayó la necesidad de reforzar la coherencia entre instituciones y procesos, especialmente los que abordan los problemas de esferas intersectoriales como la energía, el medio ambiente y el desarrollo.

Контроль и оценка прогресса на национальном, региональном и глобальном уровнях на основе отчетов, представляемых государствами, а также региональными и международными организациями, учреждениями и механизмами.
Vigilancia y evaluación de los progresos logrados en los planos nacional, regional y mundial mediante la presentación de informes por los gobiernos y por organizaciones, instituciones e instrumentos regionales e internacionales.

Консультироваться с региональными организациями, учреждениями и механизмами на соответствующем уровне по вопросам, касающимся поддержания международного мира и безопасности, в соответствии с главой VIII Устава;
Celebrar consultas con organizaciones, organismos y acuerdos regionales, a los niveles apropiados, sobre cuestiones que afecten al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, de conformidad con las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta;

Россия является участницей Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и, как она утверждает, активно сотрудничает с региональными правозащитными учреждениями и механизмами, в частности с Советом Европы.
Rusia es parte en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y, según afirma, coopera activamente con las instituciones y los mecanismos regionales de derechos humanos, en particular con el Consejo de Europa.

В неофициальных исследованиях, проводимых бывшим Специальным представителям, отражено широкое применение рамок государствами, международными учреждениями и механизмами, региональными организациями, предприятиями, группами гражданского общества и другими субъектами.
Los sondeos oficiosos del anterior Representante Especial registraron una considerable adhesión al marco por parte de los Estados, las instituciones y mecanismos internacionales, las organizaciones regionales, las empresas comerciales, los grupos de la sociedad civil y otros.

Содействия улучшению понимания вклада недревесных лесных товаров и экологической пользы в устойчивое управление тропическими лесами и осуществления сотрудничества с соответствующими учреждениями и механизмами в этих целях;
Fomentando una mejor comprensión de la contribución de los productos forestales no madereros y los servicios ecológicos a la ordenación sostenible de los bosques tropicales y cooperando con las instituciones y los procesos pertinentes a esos efectos;

Такой диалог и связанные с ним мероприятия имеют критически важное значение для наведения мостов коммуникации между соответствующими учреждениями и механизмами и сокращения степени риска утраты эффективности, возникновения недоразумений и необоснованного дублирования усилий.
Estos diálogos y las actividades conjuntas relacionadas con ellos resultan cruciales para construir puentes entre las instituciones y los procesos pertinentes, y para reducir el riesgo de ineficiencias, malentendidos y duplicación injustificada de esfuerzos.

Предлагает Партнерству на основе сотрудничества по лесам рассмотреть необходимость укрепления сотрудничества и координации между международными организациями, учреждениями и механизмами в качестве одного из своих главных приоритетов;
Invita a la Asociación de Colaboración en materia de Bosques a que estudie la necesidad de establecer como una de sus prioridades principales el mejoramiento de la cooperación y coordinación entre los instrumentos, instituciones y organizaciones internacionales;

Кроме того, МСУОБ было предложено оказать содействие разработке механизмов сотрудничества, особенно на региональном уровне, а также мобилизации ресурсов для развивающихся стран путем тесного взаимодействия с донорами и другими финансовыми учреждениями и механизмами.
Asimismo, se ha pedido a la UNISDR que apoye la elaboración de mecanismos de cooperación, especialmente a nivel regional, y que movilice recursos para los países en desarrollo, trabajando en estrecha colaboración con los donantes y otros mecanismos e instituciones de financiación.

Еще более сложной задачей оказалась координация международной политики с другими международными учреждениями и механизмами в таких сферах, как либерализация связанных с торговлей финансовых услуг и определение глобальных стандартов регулирования деятельности финансовых компаний.
La coordinación internacional en la esfera normativa ha resultado aún más difícil con otras instituciones y mecanismos internacionales, en cuestiones como la liberalización de los servicios financieros relacionados con el comercio y el establecimiento de normas mundiales de reglamentación para las empresas financieras.

Этап высокого уровня может включать однодневный политический диалог с руководителями организаций-- участниц Совместного партнерства по лесам, а также с другими международными и региональными организациями, учреждениями и механизмами, занимающимися проблемами лесов.
Esa serie de sesiones podría incluir un diálogo de políticas de un día de duración con los jefes de las organizaciones participantes en la Asociación de colaboración en materia de bosques y con los de otras organizaciones, instituciones e instrumentos internacionales y regionales relacionados con los bosques.

Зимбабве высоко оценила сотрудничество Японии с Организацией Объединенных Наций, учреждениями и механизмами по правам человека, сославшись на поездки Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов и Независимого эксперта по вопросу о доступе к безопасной питьевой воде и санитарии.
Zimbabwe felicitó al Japón por su colaboración con las instituciones y mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas e hizo referencia a las visitas del Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes y la Experta independiente sobre la cuestión de las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el acceso al agua potable y el saneamiento.

Укрепление сотрудничества и координации как общий пункт, обсуждаемый на каждой сессии, рассматривается как механизм содействия более тесному сотрудничеству между Форумом и другими международными организациями, учреждениями и механизмами, деятельность которых связана с лесами.
Como tema común que se examina en todos los períodos de sesiones, el aumento de la cooperación y la coordinación se considera un medio para favorecer una colaboración más estrecha entre el Foro y otras organizaciones, instituciones e instrumentos internacionales relacionados con los bosques.

Необходимо, чтобы Форум сохранял и расширял свою функцию обеспечения сотрудничества и координации со всеми компетентными организациями, учреждениями и механизмами в том, что касается осуществления не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов и предварительно согласованных мероприятий и программ, касающихся лесов.
El Foro tendría que continuar y reforzar su cooperación y su función de coordinación con todas las organizaciones, instituciones e instrumentos pertinentes en lo que respecta a la aplicación del instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques y de todas las medidas de política y programas sobre los bosques que ya se han convenido.

Содействовать укреплению среди всех сотрудников учреждений министерства убежденности в том, что права человека и основные свободы должны охраняться, и находить каналы для связей и сотрудничества со всеми заинтересованными учреждениями и механизмами в данной области;
Procurar que en todo el personal de los organismos del Ministerio se consolide la creencia de que los derechos humanos y las libertades fundamentales han de ser objeto de protección y se establezcan vías de comunicación y cooperación con todos los organismos y mecanismos que de ellos se ocupan;

Одним из ожидаемых достижений в рамках подпрограммы являются<< контроль и оценка прогресса на национальном, региональном и глобальном уровнях на основе отчетов, представляемых добровольно государствами, а также региональными и международными организациями, учреждениями и механизмамиgt;gt;.
Un logro previsto para el subprograma consiste en la" vigilancia y evaluación de los progresos logrados en los planos nacional, regional y mundial mediante la presentación de informes por los gobiernos y por organizaciones, instituciones e instrumentos regionales e internacionales".

Европейский союз и другие авторы снова внесут на рассмотрение проект резолюции по данному вопросу и настоятельно призывают правительство Корейской Народно-Демократической Республики решить многочисленные проблемы в области прав человека, с которыми сталкивается страна, и расширить сотрудничество с учреждениями и механизмами Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea y otros patrocinadores han de volver a presentar un proyecto de resolución sobre el tema y la oradora insta al gobierno de la República Popular Democrática de Corea a enfrentar los múltiples desafíos que se plantean al país en materia de derechos humanos y a intensificar su cooperación con los organismos y mecanismos de las Naciones Unidas.

Оказание содействия Партнерству на основе сотрудничества по лесам в целях расширения сотрудничества и координации политики и программ по вопросам, касающимся лесов, между соответствующими международными и региональными организациями, учреждениями и механизмами;
La prestación de apoyo sustantivo a la Asociación de colaboración en cuestiones forestales y prestación de servicios a esa Asociación con miras a aumentar la cooperación y la coordinación de políticas y programas en cuestiones relacionadas con los bosques entre las organizaciones, instituciones e instrumentos internacionales y regionales pertinentes;