Que es ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ СТОРОНАМИ В ЦЕЛЯХ en Español

• partes interesadas para

Ejemplos de uso de Заинтересованными сторонами в целях en Ruso y sus traducciones al Español

Встречи на высоком уровне с заинтересованными сторонами в целях установления фактов;
Reuniones de alto nivel con los principales interesados para determinar la situación;

Более чем когда-либо прежде, Ливия готова сотрудничать с заинтересованными сторонами в целях решения этих проблем.
Ahora más que nunca Libia está dispuesta a cooperar con los interesados a fin de hacer frente a esos desafíos.

Сотрудничество с правительствами и другими заинтересованными сторонами в целях повышения общего экологического качества посещаемых туристами мест;
Colaborar con los gobiernos y otros interesados para mejorar la calidad ambiental general de los lugares de destino;

Его делегация проведет консультации с Европейским союзом и другими заинтересованными сторонами в целях выработки общей позиции.
Su delegación tiene el propósito de celebrar tales consultas con la Unión Europea y otras Partes interesadas a fin de llegar a una posición común.

Необходимо, чтобы эти меры были осуществлены всеми заинтересованными сторонами в целях обеспечения дальнейшего развития нашего континента.
Es importante que las medidas sean aplicadas por todos los interesados a fin de impulsar el desarrollo en el continente.

Они должны служить катализатором для проведения активных переговоров между всеми заинтересованными сторонами в целях общеприемлемого урегулирования.
Deben servir de catalizador para la celebración de negociaciones intensas entre todas las partes interesadas con el objeto de lograr una solución de aceptación general.

Департамент активно сотрудничает с заинтересованными сторонами в целях решения этой проблемы.
El Departamento colabora activamente con los interesados en mitigar este problema.

Будучи страной со средним уровнем доходов, Беларусь приветствует принятие резолюции и намерена активно сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами в целях ее полного осуществления.
Como país de ingresos medianos, Belarús acoge con beneplácito la aprobación de la resolución y tiene la intención de cooperar activamente con todas las partes interesadas para aplicarla plenamente.

Совет порой использует формат неофициального диалога с заинтересованными сторонами в целях взаимодействия и выяснения их взглядов.
A veces ha recurrido al diálogo oficioso con las partes interesadas para interactuar con ellas y conocer su opinión.

В августе 2005 года я назначил Личного посланника по Западной Сахаре для проведения работы со сторонами, соседними государствами и другими заинтересованными сторонами в целях выхода из этого политического тупика.
En agosto de 2005 nombré un Enviado Personal para el Sáhara Occidental a fin de que trabajase con las partes, los estados colindantes y otros interesados con el propósito de superar el estancamiento político.

Мы обязуемся работать в партнерстве с правительствами и другими заинтересованными сторонами в целях оказания поддержки лицам, обеспечивающим уход, на основе:.
Nos comprometemos a colaborar con los gobiernos y otros interesados para brindar apoyo a los cuidadores mediante las siguientes actividades:.

Независимый эксперт уже провел консультации с заинтересованными сторонами в целях ознакомления с их мнениями по поводу основных препятствий и передовой практики в процессе установления более демократичного и справедливого международного порядка.
El Experto independiente ya ha celebrado consultas con interesados para saber cuáles consideran que son los principales obstáculos y las prácticas adecuadas para lograr la efectividad de un orden internacional más democrático y equitativo.

Европейский союз готов к продолжению диалога с другими делегациями и всеми заинтересованными сторонами в целях реализации обязательств, принятых в Монтеррее.
La Unión Europea está empeñada en un diálogo permanente con otras delegaciones y todos los interesados directos a fin de cumplir los compromisos de Monterrey.

В этой связи, он намерен активно сотрудничать с заинтересованными сторонами в целях принятия и эффективного выполнения документов по правам ребенка.
En ese marco, la Unión Europea tiene previsto cooperar activamente con las partes interesadas para que los instrumentos de derechos humanos se refuercen y se apliquen realmente.

Организация Объединенных Наций продолжает содействовать консультациям между основными заинтересованными сторонами в целях согласования позиций и во избежание дублирования инициатив.
Las Naciones Unidas continúan impulsando la celebración de consultas entre los principales interesados para que aúnen posiciones y eviten la duplicación de las iniciativas.

Содействуют налаживанию более эффективного диалога со всеми заинтересованными сторонами в целях дальнейшего укрепления механизмов, позволяющих находить конструктивные и мирные решения доводимых до их внимания проблем.
Facilitan el diálogo con todas las partes interesadas para desarrollar y fortalecer soluciones constructivas y pacíficas a los problemas que se les plantea.

Он указал, что ФБВЦЮА взаимодействует со Всемирным банком, Африканским банком развития, МФБ и другими заинтересованными сторонами в целях создания общеафриканской федерации бухгалтеров.
Señaló que la ECSAFA había estado trabajando con el Banco Mundial, el Banco Africano de Desarrollo, la IFAC y otras partes interesadas para crear una federación panafricana de contables.

Особое внимание в нем обращается на усилия, предпринимаемые различными заинтересованными сторонами в целях повышения осведомленности о проблеме репрессий и запугивания, а также на соответствующие меры по борьбе с такими актами.
Se ponen de relieve los esfuerzos desplegados por diversas partes interesadas para crear conciencia del problema de las represalias y la intimidación, así como las medidas de lucha contra esos actos.

Призвал председателя- докладчика рабочей группы провести неофициальные межсессионные консультации со всеми заинтересованными сторонами в целях содействия завершению разработки сводного текста.
Alentó a la Presidenta- Relatora del Grupo de Trabajo a celebrar consultas oficiosas entre períodos de sesiones con todas las partes interesadas a fin de facilitar la elaboración de un texto unificado.

Комитет по надзору провел пять заседаний и консультации со всеми заинтересованными сторонами в целях учета их мнений и замечаний в процессе такого согласования.
El Comité de Seguimiento se ha reunido en cinco ocasiones y ha celebrado consultas con todos los interesados a fin de recabar sus opiniones y observaciones sobre el desarrollo de este proceso.

Тесному взаимодействию с подателями заявок и заинтересованными сторонами в целях дальнейшего совершенствования разработки всеобъемлющих планов отбора поставщиков, технических заданий, технических спецификаций и критериев объективной и количественной оценки;
Cooperar estrechamente con los solicitantes y los interesados a fin de seguir mejorando la elaboración de planes amplios de selección de proveedores, detalles de los trabajos, especificaciones técnicas y criterios de evaluación objetivos y mensurables;

Специальный докладчик подтверждает свое стремление к конструктивному сотрудничеству со всеми заинтересованными сторонами в целях дальнейшего поощрения и защиты права на свободу мнений и их свободное выражение во всем мире.
El Relator Especial reitera su enfoque de comprometerse constructivamente con todos los actores interesados a fin de fortalecer la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión en todo el mundo.

Установить приоритеты с указанием конкретных сроков внесения поправок в Конституцию федеральным законодательным органом и законодательными органами штатов; активизировать сотрудничество с парламентариями, ОГО и другими заинтересованными сторонами в целях обеспечения фактического равенства женщин.
Establecer prioridades con calendarios concretos para la enmienda de la Constitución por los órganos legislativos federal y estatales; intensificar la colaboración con los parlamentarios, las OSC y otras partes interesadas a fin de conseguir la igualdad de facto para la mujer.

Кроме того, по линии подпрограммы будет укрепляться взаимодействие с другими партнерами и заинтересованными сторонами в целях более активной мобилизации ресурсов для финансирования развития инфраструктуры и других региональных общественных благ.
Además, se reforzará la colaboración con otros asociados e interesados a fin de aumentar la movilización de recursos para financiar el desarrollo de infraestructuras y otros bienes públicos regionales.

Данный процесс осуществляется при посредничестве местных комитетов, служб занятости, местных предприятий, а также в сотрудничестве с Министерством труда, социальных дел и равных возможностей и другими заинтересованными сторонами в целях обеспечения их вклада в достижение этой цели..
Este proceso se realiza con la mediación de los comités locales, las oficinas de empleo, las empresas locales y el MTASIO y otras partes interesadas con el fin de garantizar su contribución a este objetivo.

O Спортивные организации и НПО: продолжить укрепление сотрудничества со всеми заинтересованными сторонами в целях удовлетворения выявленных потребностей и содействия в решении поставленных задач и достижении поставленных целей..
Organizaciones deportivas y ONG: seguir fortaleciendo la cooperación con todos los interesados con el fin de atender las necesidades observadas y contribuir a las metas y los objetivos acordados.

Правительство отреагировало на это, развернув подразделения национальной армии в окрестностях города и направив делегацию высокого уровня для переговоров с заинтересованными сторонами в целях стабилизации ситуации и устранения проблем, послуживших причиной небезопасной обстановки и политической нестабильности.
El Gobierno respondió desplegando unidades del ejército nacional en las afueras de la ciudad y enviando una delegación de alto nivel para dialogar con las partes interesadas a fin de contener la situación y solucionar los problemas de seguridad y políticos subyacentes.

Ангола приветствовала инициативы, выдвинутые совместно с различными заинтересованными сторонами в целях борьбы с торговлей людьми, в частности осуществление и мониторинг программ по спасению, реабилитации и реинтеграции лиц, пострадавших от торговли людьми.
Celebró las iniciativas de colaborar con distintos interlocutores a fin de combatir la trata de personas, en particular para poner en práctica y supervisar programas de rescate, rehabilitación y reintegración de sus víctimas.

Целью организации является развитие диалога между законодательными и исполнительными органами, коммерческими и некоммерческими организациями, высшими учебными заведениями и всеми потенциальными заинтересованными сторонами в целях решения экономических, социальных, культурных и образовательных проблем.
Los objetivos de la organización son fomentar el diálogo entre las esferas legislativa, gubernamental, empresarial y de las organizaciones sin fines de lucro, la educación superior y todos los posibles interesados, a fin de hacer frente a los desafíos de carácter económico, social, cultural y educativo.

Государственное министерство по вопросам расширения прав и возможностей женщин и защиты стало инициатором заключения договоров с заинтересованными сторонами в целях оказания помощи женщинам, имеющим микро- и малые предприятия, в получении займов/ кредитов для развития своего бизнеса без предоставления обеспечения, например заключения меморандума о взаимопонимании с залоговым агентством.
El Ministerio de Estado para el Empoderamiento de la Mujer y la Protección de la Infancia ha conseguido varios acuerdos con partes interesadas a fin de ayudar a las mujeres de microempresas y pequeñas empresas a obtener préstamos y créditos sin garantía para sus actividades, por ejemplo, el memorando de entendimiento con el organismo responsable de las casas de empeño.