Que es СТОРОН РОТТЕРДАМСКОЙ КОНВЕНЦИИ О ПРОЦЕДУРЕ en Español

• de las partes en el convenio de rotterdam sobre el procedimiento
• de las partes en el convenio de rótterdam sobre el procedimiento

Ejemplos de uso de Сторон роттердамской конвенции о процедуре en Ruso y sus traducciones al Español

Конференция Сторон Роттердамской конвенции о процедуре.
Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam.

РК2/ 6 об укреплении синергетических связей между секретариатами Конвенций по химическим веществам и отходам, которое было принято Конференцией Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле на ее втором совещании;
RC-2/6, sobre la mejora de las sinergias entre las secretarías de convenios sobre productos químicos y sobre desechos, adoptada por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional en su segunda reunión;

Конференция Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов.
Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional.

Это исследование было подготовлено в 2005 году для второго совещания Конференции Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.
Este estudio fue preparado en 2005 para la segunda reunión de la Conferencia de los Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional.

Первое совещание Конференции Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.
Primera reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional.

В настоящей записке содержится информация, относящаяся к выборам должностных лиц восьмого совещания Конференции Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле на ее седьмом совещании.
En la presente nota figura información relativa a la elección de la Mesa de la octava reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión.

Второе совещание Конференции Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.
Segunda reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam para la Aplicación del Procedimiento de Consentimiento Informado Previo a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional.

Ссылка делается на решение VIII/ 18, принятое Конференцией Сторон на ее восьмом совещание, решение СК- 2/ 15 Конференции Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях и решение РК3/ 8 Конференции Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.
Se hace referencia a la decisión VIII/8 adoptada por la Conferencia de las Partes en su octava reunión, la decisión SC-2/15 de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes y la decisión RC-3/8 de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rótterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional.

Доклад Конференции Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле о работе ее первого совещания.
Informe de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional sobre la labor realizada en su primera reunión.

Директор- исполнитель ЮНЕП и Генеральный директор ФАО созвали первое совещание Конференции Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле 20- 24 сентября 2004 года в Женеве.
El Director Ejecutivo del PNUMA y el Director General de la FAO convocaron la primera reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional en Ginebra, del 20 al 24 de septiembre de 2004.

Финансовые правила Конференции Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, ее вспомогательных органов и секретариата Конвенции..
Reglamento financiero de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional, sus órganos subsidiarios y la secretaría del Convenio..

Памятуя о решении IX/ 10 Конференции Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, решении РК4/ 11 Конференции Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и решении СК- 4/ 34 Конференции Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях.
Consciente de la decisión IX/10 de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, la decisión RC-4/11 de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional, y la decisión SC-4/34 de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes.

На своем шестом совещании Конференция Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле приняла решение РК- 6/ 1 об осуществлении Роттердамской конвенции..
En su sexta reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional adoptó la decisión RC-6/1, sobre la aplicación del Convenio de Rotterdam..

В своем решении РК- 1/ 14 об осуществлении региональной деятельности по оказанию технической помощи, которое было принято на ее первом совещании, Конференция Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле просила секретариат представить Конференции Сторон на ее втором совещании доклад о накопленном опыте в деле оказания технической помощи на региональном уровне Сторонам Конвенции..
En su decisión RC-1/14 sobre la prestación de asistencia técnica en el plano regional, adoptada en su primera reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional pidió a la secretaría que informara a la Conferencia de las Partes en su segunda reunión sobre la experiencia adquirida en la prestación de asistencia técnica en el plano regional a las Partes en el Convenio..

Пятое совещание Конференции Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле состоялось в Международном центре конференций в Женеве 20- 24 июня 2011 года.
La quinta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional se celebró en el Centro Internacional de Conferencias de Ginebra, del 20 al 24 de junio de 2011.

Решением РК- 1/ 15 о сотрудничестве с Всемирной торговой организацией( ВТО) Конференция Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле к секретариату была обращена просьба принять следующие меры:.
En la decisión RC-1/15 sobre cooperación con la Organización Mundial del Comercio(OMC), la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rótterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional pidió a la secretaría que adoptase las siguientes medidas:.

Пятое совещание Конференции Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле состоится 20- 24 июня 2011 года в Женевском международном центре конференций, улица Варамбе, 15, Женева.
La quinta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional tendrá lugar del 20 al 24 de junio de 2011 en el Centro Internacional de Conferencias de Ginebra, 15 rue de Varembé, Ginebra.

В соответствии с процедурой подготовки документов для содействия принятию решения, описанной в решении РК- 2/ 2 Конференции Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, среди членов и наблюдателей Комитета по рассмотрению химических веществ в целях их информирования и получения от них замечаний было распространено внутреннее предложение по ПФОС, ее солям и прекурсору ПФОСФ.
De acuerdo con el proceso de elaboración de los documentos de orientación para la adopción de decisiones establecido en RC-2/2 de la Conferencia de las Partes para el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional, se distribuyó una propuesta interna sobre el ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales y su precursor fluoruro de perfluorooctano sulfonilo a el Comité de Examen de Productos Químicos y sus observadores para su información y observaciones.

Предлагает конференциям Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях оказать поддержку этой программе первоначально путем изучения вопроса о том, может ли и каким образом эта программа стать совместным мероприятием трех секретариатов;
Invita a las conferencias de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional y en el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes a apoyar este programa, inicialmente estudiando la posibilidad de que el programa sea una actividad conjunta de las tres secretarías y la forma de realizarlo;

Секретариат направляет Сторонам просьбу Конференции Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, которая изложена в решении РК- 3/ 5, посвященном устойчивому механизму финансирования.
La Secretaría transmite a las Partes una petición formulada por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional, que figura en la decisión RC-3/5 relativa a un mecanismo financiero sostenible.

Четвертое совещание Конференции Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле состоялось 2731 октября 2008 года в штабквартире Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) в Риме.
La cuarta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional se celebró en la sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) en Roma del 27 al 31 de octubre de 2008.

Ссылаясь на свое решение СК- 1/ 18 и приветствуя решение РК- 2/ 6 Конференции Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и решения РГОСIV/ 10 и РГОСV/ 6 Рабочей группы открытого состава Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.
Recordando su decisión SC-1/18 y acogiendo con beneplácito la decisión RC-2/6 de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional y las decisiones OEWGIV/10 y OEWGV/6 del Grupo de Trabajo de composición abierta del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación.

В своем решении РК- 4/ 12 Конференция Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле просила секретариат представить на рассмотрение Конференции Сторон подробное предложение по программе работы и бюджету на двухгодичный период 20122013 годов согласно трем сценариям финансирования.
En su decisión RC4/12, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional pidió a la secretaría que presentara para su examen por la Conferencia de las Partes una propuesta detallada en relación con el programa de trabajo y presupuesto para el bienio 20122013 con arreglo a tres opciones de financiación.

Совещание проводилось в координации с шестым очередным совещанием Конференции Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, шестым очередным совещанием Конференции Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях и вторыми одновременными внеочередными совещаниями конференций Сторон этих трех конвенций..
La reunión se celebró conjuntamente con la sexta reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional, la sexta reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes y las segundas reuniones extraordinarias simultáneas de las conferencias de las Partes en los tres convenios..

Четвертое совещание Конференции Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, которое состоится 2731 октября 2008 года в штабквартире Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) в Риме, будет открыто в понедельник, 27 октября 2008 года, в 10 ч. 00 м.
La apertura de la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional, que se celebrará de el 27 a el 31 de octubre de 2008 en la sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación( FAO), en Roma, tendrá lugar a las 10.00 horas de el lunes 27 de octubre de 2008.

Шестое очередное совещание Конференции Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле было проведено в Международном центре конференций в Женеве 28 апреля- 10 мая 2013 года.
La sexta reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional se celebró en el Centro Internacional de Conferencias Ginebra del 28 de abril al 10 de mayo de 2013.

Второе совещание Конференции Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, которое пройдет 2730 сентября 2005 года в штаб-квартире Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) в Риме, будет открыто во вторник, 27 сентября 2005 года, в 15 ч. 00 м.
La apertura de la segunda reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rótterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional, que se celebrará de el 27 a el 30 de septiembre de 2005 en la sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación( FAO) en Roma, tendrá lugar a las 15.00 horas de el martes, 27 de septiembre de 2005.

Общеправовая основа для сотрудничества конференций Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях с международными организациями и межправительственными и неправительственными органами закреплена в каждой из этих конвенций, в частности в положениях, определяющих функции конференций Сторон..
El fundamento jurídico general para que las Conferencias de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional y el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes cooperen con las organizaciones internacionales y los órganos intergubernamentales y no gubernamentales se establece en cada uno de los convenios, concretamente en las disposiciones por las que se determinan las funciones de las conferencias de las Partes..