Que es СТРАНА СЧИТАЕТ en Español

• país considera
• país estima
• país cree
• país opina
• país entiende
• país sostiene
• país está convencido
• país consideraba
• país piensa

Ejemplos de uso de Страна считает en Ruso y sus traducciones al Español

Черт, вся страна считает тебя героем.
Joder, todo el país cree que eres un maldito héroe.

Моя страна считает, что существует неразрывная связь между развитием и разоружением.
Mi país opina que existe un vínculo intrínseco entre el desarrollo y el desarme.

Г-н Морехон( Эквадор) говорит, что его страна считает за честь быть членом Комитета.
El Sr. Morejón(Ecuador) dice que su país se siente honrado de ser miembro del Comité.

Моя страна считает, что Конференция по разоружению в предстоящие годы должна и впредь играть все возрастающую роль.
Mi país opina que la Conferencia de Desarme debe seguir desempeñando un papel creciente en los años venideros.

Представитель Венесуэлы заявил, что его страна считает переговоры между Аргентиной и Соединенным Королевством единственным путем разрешения спора.
El representante de Venezuela dijo que su país consideraba que las negociaciones entre la Argentina y el Reino Unido eran la única forma de resolver la controversia.

Моя страна считает, что эти аспекты также можно было бы лучше отразить в только что принятом нами проекте резолюции.
Mi país piensa que esos aspectos podrían también haberse reflejado mejor en el proyecto de resolución que acabamos de aprobar.

Он освещает важность статей 3 и 4 и технического приложения. Его страна считает, что принимать решение об уместности помощи надлежит стороне, получающей запрос на такую помощь.
Destaca la importancia de los artículos 3 y 4 y del anexo técnico, y añade que su país estima que corresponde a los Estados Partes que reciban solicitudes de asistencia decidir si tal asistencia resulta adecuada.

Наша страна считает, что эффективное выполнение поставленных в Каире задач тесно связано с социально-экономическим развитием.
Mi país cree que la aplicación efectiva de los objetivos de El Cairo guarda una relación estrecha con el desarrollo social y económico.

Что касается повестки дня Конференции и вопросов для ведения переговоров, то наша страна считает, что следующий логический шаг-- переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ).
En relación con al programa de la Conferencia y los temas de negociación, mi país cree que el siguiente paso lógico es la negociación de un tratado para la prohibición de la producción de material fisible.

Наша страна считает, что государства несут как индивидуальную, так и коллективную ответственность за соблюдение прав человека.
Nuestro país sostiene que la vigencia de los derechos humanos es una responsabilidad individual, pero también colectiva, de los Estados.

Г-н Чарльз( Тринидад и Тобаго) говорит, что его страна считает обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование главным принципом поддержания верховенства закона на национальном и международном уровнях.
El Sr. Charles(Trinidad y Tabago) dice que su país considera que la obligación de extraditar o juzgar es un principio cardinal para el mantenimiento del estado de derecho a nivel nacional e internacional.

Моя страна считает, что эти ресурсы должны предоставляться без какихлибо условий для поддержки антициклических мер, принимаемых странами Юга.
Mi país opina que esos recursos deberían otorgarse sin condiciones a fin de apoyar las medidas anticíclicas adoptadas por los países del Sur.

Помимо этого, что касается укрепления доверия, то наша страна считает, что все государства- члены, особенно страны- производители оружия, должны и впредь поддерживать Регистр обычных вооружений и активно предоставлять ему свою информацию.
Asimismo, con respecto al fomento de la confianza, mi país estima que el Registro de Armas Convencionales debería seguir beneficiándose del apoyo y la participación activos de todos los Estados Miembros, especialmente de los países productores de armas.

Ее страна считает, что при привлечении лиц, совершивших насилие в отношении женщин, к судебной ответственности необходимо обеспечить защиту потерпевших.
Su país entiende que, al aplicar medidas para someter a la justicia a los autores de actos de violencia contra la mujer, es necesario proteger a las víctimas.

Как действующая демократия с незыблемой приверженностью основным правам человека, моя страна считает, что в условиях складывающейся международной ситуации мы должны в равной степени признать существование применимых для всех принципов государственного управления и его роль в развитии.
Como democracia en funcionamiento con un compromiso irrevocable con los derechos humanos básicos, mi país cree que es de igual importancia que en el ambiente internacional que surge reconozcamos la existencia de una serie de principios de administración pública y su papel en el desarrollo aplicables en general.

Помимо этого, одна страна считает, что безработные представляют собой уязвимую группу с точки зрения потребностей в области здравоохранения.
Un país considera también a los desempleados como grupo vulnerable por lo que respecta a las necesidades de servicios de salud.

Моя страна считает, что это решение поможет международной общественности глубже осознать всю сложность этой серьезной проблемы и постараться принять соответствующие меры для ее решения.
Mi país confía en que a través de esta proclamación, la opinión pública internacional adquirirá una mayor conciencia sobre la complejidad de este grave problema y aportará medidas para su alivio.

Однако моя страна считает, что урегулирование политического кризиса является основой для прекращения всех нарушений прав человека.
Sin embargo, mi país piensa que la solución de la crisis política es la clave para poner fin a todas las violaciones de los derechos humanos.

Моя страна считает, что цель любой реформы Совета Безопасности-- укрепление справедливого представительства в этом органе, повышение его авторитета и его эффективности.
Mi país opina que la finalidad de toda reforma del Consejo de Seguridad es fortalecer la representación equitativa en ese órgano, su credibilidad y su eficacia.

Именно поэтому моя страна считает, что безответственное использование или поставки обычных видов оружия представляют серьезную угрозу безопасности и стабильности в регионе и во всем мире.
Por ello, mi Gobierno considera que el uso o la transferencia irresponsables de armas convencionales plantea una grave amenaza contra la seguridad y la estabilidad regionales y mundiales.

Моя страна считает, что эта инициатива может послужить примером для других стран без исключений, начиная с Ближнего Востока.
Mi país consideró que esta iniciativa serviría de catalizador para alentar a otros países a seguir nuestro ejemplo, comenzando por el Oriente Medio y sin excepciones.

Моя страна считает, что достижение всеобъемлющего урегулирования на Ближнем Востоке невозможно без возобновления переговоров на сирийском и ливанском направлениях.
Mi país sostiene que será imposible alcanzar una solución general del proceso de paz del Oriente Medio si no se reanudan las negociaciones en las vías siria y libanesa.

Моя страна считает терроризм одним из серьезных пороков конца века, и поэтому мы решительно осуждаем все формы терроризма. Конечно, это включает в себя террористические провокации в Ливане.
Mi país considera el terrorismo como uno de los males mayores de este fin de siglo, en consecuencia, condena con vehemencia toda forma de terrorismo y eso incluye naturalmente a las provocaciones terroristas en el Líbano.

Моя страна считает, что все государства, включая Исламскую Республику Иран, имеют право развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации.
Mi país considera que todos los Estados, incluida la República Islámica del Irán, tienen el derecho de realizar investigaciones científicas, así como de producir y utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, sin discriminación.

Наша страна считает необходимым поддержать Международный уголовный суд в его усилиях по завершению неурегулированных дел, связанных с ордерами на арест лиц, которым было предъявлено обвинение в совершении серьезных преступлений.
Mi país opina que es preciso apoyar los esfuerzos de la Corte Penal Internacional para resolver los casos pendientes de órdenes de detención emitidas contra las personas acusadas de haber cometido delitos graves.

Моя страна считает, что следует одновременно прилагать многосторонние усилия в области ядерного разоружения и нераспространения под эгидой Организации Объединенных Наций в целях полного уничтожения ядерного оружия.
Nuestro país estima que los esfuerzos multilaterales a favor del desarme nuclear y la no proliferación deben conducirse bajo el influjo de las Naciones Unidas de manera simultánea a fin de lograr la eliminación total de las armas nucleares.

Моя страна считает, что КР пора реализовать резолюцию 49/ 77 B Генеральной Ассамблеи и без дальнейших промедлений предпринять надлежащие шаги для повышения численности членов КР по крайней мере до 60 государств.
Mi país estima que ha llegado de sobra el momento de que la Conferencia de Desarme aplique la resolución 49/77 B de la Asamblea General y adopte, sin mayor demora, las medidas adecuadas para aumentar el número de integrantes de la Conferencia hasta 60 por lo menos.

Моя страна считает, что до создания в нашем регионе подобной зоны, свободной от ядерного оружия, все страны региона без исключения должны воздерживаться от производства, приобретения или накопления ядерного оружия.
Mi país considera que, mientras estamos a la espera de la creación de esa zona libre de armas nucleares en nuestra región, es preciso que todos los países de la región, sin excepción ni distinción alguna, se abstengan de producir, adquirir o almacenar armas nucleares.

Моя страна считает, что прецедент параллельного членства в Организации Объединенных Наций бывших Восточной Германии и Западной Германии и в настоящее время Северной Кореи и Южной Кореи следует также применить в отношении Китайской Республики на Тайване.
Mi país cree que el precedente de miembros simultáneos de las Naciones Unidas que se aplicó a las ex Alemania Oriental y Alemania Occidental y que actualmente se aplica a Corea del Norte y del Sur, debería extenderse al caso de Taiwán(República de China).

Его страна считает, что кодификация и прогрессивное развитие норм, касающихся юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности, имеют важное значение для международного сообщества и могут способствовать уточнению юридических положений в этой области.
Su país considera que la codificación y el desarrollo progresivo de las normas sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes son importantes para la comunidad internacional y pueden contribuir a aclarar las disposiciones jurídicas en la materia.