Que es СУБОРДИНАЦИЯ en Español

• subordinación
• cadena de mando
• jerarquía
• líneas jerárquicas

Ejemplos de uso de Субординация en Ruso y sus traducciones al Español

Субординация.
Subordinación.

Это называется субординация.
Se llama cadena de mando.

Субординация, вот и все.
Cadena de mando, eso es todo.

Социально-экономическая субординация.
Subordinación socioeconómica.

Думал, вы прочтете первая, субординация и все такое.
Pensé que querría verlo usted primero, la cadena de mando y todo eso.

Субординация существует независимо от очередности регистрации в этих двух реестрах.
La subordinación existe sea cual fuere el momento de la inscripción respectiva en los dos registros.

Порядок, дисциплина, субординация.
Orden, disciplina cadena de mando.

Нищета и гендерная субординация могут привести к тому, что женщины оказываются в ситуации" порочного круга".
La pobreza y la subordinación de género pueden producir un círculo vicioso para las mujeres.

Однако между ними существует политическая субординация и хронологическая последовательность.
Sin embargo, hay una subordinación política y una secuencia cronológica entre ellos.

В то же время субординация не может отразиться на правах конкурирующего заявителя требования без его согласия.
Sin embargo, la subordinación no puede afectar los derechos de los demandantes concurrentes sin su asentimiento.

Это тем более важно с учетом того, что отсутствие независимости особенно характерно для военного правосудия, в котором действует военная субординация;
El país ha de respetar esas normas, tanto más cuanto que la falta de independencia afecta muy especialmente a la justicia militar, que sigue sometida a la jerarquía militar;

Субординация заключается в зависимости подчиненного от начальника, которого он должен уважать и которому должен подчиняться.
La subordinación consiste en la dependencia del subordinado respecto del superior, a quien debe respeto y obediencia.

Согласия праводателя в отношении определенных видов изменения( таких, как уступка обеспеченного обязательства, субординация или изменение адреса обеспеченного кредитора) не требуется;
No se requería el consentimiento del otorgante para determinados tipos de enmiendas(como la cesión de la obligación garantizada, la subordinación o un cambio de dirección del acreedor garantizado);

Субординация женщины- это форма классового угнетения, поддерживаемая( как и расизм), так как служит интересам капитала и правящего класса.
La subordinación de la mujer es vista como una forma de opresión que es mantenida porque sirve a los intereses del capital y de la clase dominante.

В ответ было отмечено, что автоматическая субординация внутригрупповых кредитов может быть расценена как штрафная мера и может привести к несправедливым результатам, поскольку многие внутригрупповые сделки заключаются в законных целях.
Se respondió que una subordinación automática de los créditos internos del grupo de empresas podría verse como una medida punitiva dando lugar a resultados inequitativos, pues muchas operaciones internas de un grupo tenían fines lícitos.

Субординация обеспечительных прав и других имущественных прав в обремененных активах не влечет за собой субординации платежей до неисполнения обязательства.
La subordinación de las garantías reales y otros derechos de propiedad sobre bienes gravados no significa la subordinación de los pagos previos al incumplimiento.

В качестве примера можно отметить такие проблемы, как отсутствие четкой организационной структуры и неясная субординация; отсутствие специального круга ведения для операционного или проектного центра; и неясность либо непоследовательность описаний должностных обязанностей.
Algunos ejemplos son los casos en que había una estructura organizativa poco clara y líneas jerárquicas inciertas, la falta de un mandato específico para las operaciones o el centro de proyectos, y la ausencia de descripciones de las funciones acordes o la poca claridad de estas.

Группа отметила, что субординация сотрудников по финансовым вопросам неясна применительно ко всей финансовой практике в целом, что обусловливает необходимость составления четких описаний должностных обязанностей.
El Grupo observó que las líneas jerárquicas de los oficiales de finanzas eran poco claras en toda la práctica financiera, por lo que era necesario formular descripciones de las funciones más claras.

Это означает, что в тех государствах, которые требуют, чтобы кредиторы указывали в зарегистрированном уведомлении максимальную сумму, на которую предоставлено обеспечительное право( см. рекомендацию 57, подпункт( d)), субординация будет ограничиваться указанной стоимостью права с более высоким статусом.
Esto significa que, si el ordenamiento exige a los acreedores que indiquen en la notificación inscrita en el registro el importe máximo de la garantía real constituida(véase la recomendación 57, apartado d), la subordinación se limitará al valor indicado de la garantía real de rango superior.

Такая односторонняя субординация может осуществляться при уступках между субъектами, входящими в одну и ту же корпорацию, или может представлять собой услугу, предоставляемую кредитором заемщику, исходя из коммерческих соображений.
Esa renuncia unilateral se puede producir en una cesión entre entidades del mismo consorcio o puede ser un servicio ofrecido por un prestamista a un prestatario por razones comerciales.

Было отмечено, что ссылка на субординированные требования должна охватывать только концепцию справедливой субординации, поскольку договорная субординация может привести к тому, что требования будут рассматриваются как имеющие различные уровни приоритетности в зависимости от соглашения.
Se estimó que la referencia a los créditos subordinados sólo debería comprender la subordinación a raíz de un fallo de un tribunal de equity(common law), dado que una subordinación contractual podría tener como consecuencia que se asignaran a los créditos distintos grados de prelación, en función de lo estipulado en el acuerdo.

Субординация обеспечительных прав и других имущественных прав в обремененных активах не влечет за собой субординацию платежей до неисполнения обязательств, которая является предметом регулирования договорного права.
La subordinación de las garantías reales y otros derechos de propiedad sobre bienes gravados no significa la subordinación de los pagos previamente al incumplimiento, una cuestión que compete al régimen contractual.

Когда обеспеченный кредитор соглашается субординировать или уступить зарегистрированное обеспечительное право праву другого кредитора, регистрация поправки о субординации в принципе не требуется, или она должна носить факультативный характер, поскольку субординация затрагивает только вопрос приоритета соответствующих сторон в отношении друг друга.
Cuando un acreedor garantizado convenga en subordinar o posponer una garantía real inscrita respecto del derecho de otro acreedor, no se requerirá en principio la inscripción de una enmienda para dejar constancia de la subordinación, o bien debería ser facultativa, ya que la subordinación sólo afectará la situación recíproca las partes pertinentes en lo tocante a la prelación.

Если не признавать этого, то власть и субординация, с одной стороны, и бессилие и зависимость, с другой, как формы социального взаимодействия нарушат связи между людьми даже в том случае, если в их основе лежат наилучшие намерения.
Si ello no se reconoce, el poder y la jerarquía, por un lado, la impotencia y la dependencia pasiva, por otro, como formas de interacción social, distorsionan la conexión humana, aun con las mejores intenciones.

Помимо принципов борьбы с насилием, которые изучаются в рамках базовой подготовки полицейских, и существующих форм общественного контроля за проявлениями насилия( роль коллег, субординация, надзор), Комиссия полагает, что прежде всего необходимо улучшить организационные аспекты борьбы с насилием, т. е. подготовку сотрудников пограничной службы в рамках комплексной профессиональной специализации.
Además, respecto de los principios relativos a la gestión de la violencia abordados en la formación básica de la policía y las formas existentes de gestión social de la violencia(papel de los colegas, jerarquía, control), la Comisión consideró que convenía, sobre todo, mejorar la gestión organizacional de la violencia, es decir, la formación profesional del personal de la Sección de Control Fronterizo impartiéndole una preparación integral.

Такая субординация может быть общей( т. е. в целом более низкий статус по сравнению с любой первоочередной задолженностью) или особой, когда в кредитном соглашении конкретно определяются те виды задолженности, по отношению к которым данная ссуда является субординированной.
Esta subordinación puede ser general(créditos de prelación inferior a la de todo crédito preferente) o específica, cuando el acuerdo de préstamo expresamente indica el tipo de créditos a cuyo previo pago el préstamo estará subordinado.

Что« Зетас» была основана на измене, они потеряли некоторые из связей с производством и распределением самых прибыльных рынков, таких как кокаин. Но что у них действительно было, и что также было основано на их военном происхождении, так это идеально структурированная субординация с очень четкой иерархией и очень четким путем продвижения, которые позволяли им контролировать и работать на огромном количестве рынков очень эффективно. Это является сутью того, что субординация стремится сделать.
Como la organización de los Zetas fue fundada en traición, perdieron algunos de los vínculos a la producción y distribución en los mercados más rentables como la cocaína, pero lo que tenían, y esto, otra vez, se basa en su origen militar, era una cadena de mando perfectamente estructurada con una jerarquía muy clara y un camino muy claro de promoción que les permitía supervisar y operar en muchos mercados muy eficazmente, que es la esencia de lo que pretende hacer una cadena de mando.

Такая субординация может быть общей( т. е. в целом может предусматриваться более низкий статус по сравнению с любой первостепенной задолженностью) или специальной, когда в кредитном соглашении конкретно определяются те виды задолженности, по отношению к которым ссуда является субординированной.
Esa subordinación puede ser general,(es decir, están situados generalmente más bajos que cualquier obligación principal) o específica, en cuyo caso, los acuerdos de préstamo identifican expresamente el tipo de deuda al que se subordinan.

В ответ было высказано предположение о том, что субординация всех таких требований может препятствовать предоставлению лицами, принадлежащими к" внутреннему кругу", и акционерами финансирования в интересах должника, а такой результат значительно уменьшил бы для многих должников шансы получить дополнительные финансовые средства и изменить к лучшему свое финансовое положение.
Se respondió a esa sugerencia que la subordinación de todos esos créditos podría disuadir a esas personas de aportar financiación al negocio del deudor, lo que reduciría notablemente las oportunidades de muchos deudores para obtener nuevos fondos y rehabilitar su situación financiera.

Предложение о том, что субординация может быть эффективным средством правовой защиты, получило поддержку, и было достигнуто согласие о необходимости дополнительного исследования этой темы, с тем чтобы Рабочая группа могла рассмотреть это средство правовой защиты на одной из будущих сессий в числе имеющихся средств правовой защиты.
Se apoyó la idea de que esa subordinación pudiera resultar un remedio eficaz, y se convino en que debería volver a examinarse, en el contexto de otros remedios ejercitables, en un futuro período de sesiones del Grupo de Trabajo.