Que es СОГЛАШЕНИЯ О СУБОРДИНАЦИИ en Español

• acuerdo de subordinación
• acuerdo de renuncia

Ejemplos de uso de Соглашения о субординации en Ruso y sus traducciones al Español

Соглашения о субординации.
Acuerdos de subordinación.

Статья 27 также будет применяться для подтверждения действительности соглашения о субординации между депозитным учреждением или посредником, осуществляющим операции с ценными бумагами, и цессионарием.
El artículo 27 sería también aplicable para validar un acuerdo de renuncia entre una institución de depósito o un intermediario bursátil y un cesionario.

Действие соглашения о субординации при производстве по делу.
Efecto de un acuerdo de subordinación en un procedimiento de insolvencia.

Пункт 3 следует сохранить, а в комментарии следует разъяснить, что применительно к целям оповещения о наличии соглашения о субординации регистрации уведомления об изменении требоваться не будет;
Que se mantuviera el párrafo 3 y que en el comentario se explicara que no debería exigirse la inscripción de una notificación de enmienda para revelar un acuerdo de subordinación;

Цель соглашения о субординации заключается в том, чтобы позволить обеспеченным кредиторам согласовывать между собой наиболее эффективное распределение приоритета их прав в обремененных активах.
La finalidad de un acuerdo de subordinación es permitir que los acreedores garantizados acuerden entre ellos el orden de prelación más eficiente entre sus derechos sobre los bienes gravados.

По общему мнению, используемый в пункте( c) подход не может быть рекомендован ввиду того, что в рекомендации 94 Руководства по обеспеченным сделкам не предусмотрена регистрация уведомления в отношении соглашения о субординации.
Según la opinión general, no podía recomendarse un enfoque del tenor del apartado c, habida cuenta de que en la recomendación 94 de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas no se preveía la inscripción de una notificación relativa a un acuerdo de subordinación.

С тем чтобы обеспечить максимальную гибкость и отразить господствующую деловую практику, в статье 27 разъясняется, что действительная субординация необязательно должна принимать форму прямого соглашения о субординации между цессионарием, обладающим приоритетом, и бенефициаром соглашения о субординации.
A fin de permitir la máxima flexibilidad y de reflejar las prácticas comerciales dominantes, el artículo 27 aclara que una renuncia válida tendrá que adoptar la forma de un acuerdo directo entre el cesionario que goce de prelación y el beneficiario del acuerdo de renuncia.

В пункте 8 следует упомянуть два способа, с помощью которых обеспеченный кредитор может приобрести приоритет в отношении остаточной стоимости активов, а именно посредством указания в зарегистрированном уведомлении максимальной суммы, обеспечиваемой обеспечительным правом первой степени приоритетности, или посредством соглашения о субординации;
En el párrafo 8 habría que hacer referencia a los dos modos mediante los cuales un acreedor garantizado podía adquirir prelación con respecto al valor residual de un bien, concretamente declarando en la notificación inscrita el importe máximo garantizado por la garantía real con el mayor grado de prelación, o mediante un acuerdo de subordinación;

Второе предложение и первое слово в третьем предложении пункта 13 необходимо изменить следующим образом:" Регистр может быть структурно построен таким образом, чтобы обеспечивать возможность регистрации уведомления об изменении для раскрытия содержания соглашения о субординации, однако добавление новых функций в систему регистра будет связано с определенными издержками на разработку и обеспечение функционирования регистра.
La tercera oración y las dos primeras palabras de la cuarta oración del párrafo 13 deberían revisarse para que recen así:" El registro podría admitir la posibilidad de inscribir una notificación de enmienda para dar a conocer un acuerdo de subordinación, aunque la adición de nuevas características al registro podría aumentar sus costos de diseño y funcionamiento, En cualquier caso,…" véase A/CN.9/767.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет разъяснено, что эти рекомендации в отношении приоритетности означают, что третьи стороны должны исходить из того, что они не могут рассчитывать на использование права на выплату средств, зачисленных на банковский счет, как на основной источник обеспечения предоставленных кредитов и что это возможно только при заключении с депозитарным банком соглашения о субординации или открытии счета на их имя.
Nota para la Comisión: la Comisión tal vez desee tomar nota de que en el comentario se explicará que esas recomendaciones sobre prelación significan que se supone que los terceros saben que no pueden contar con un derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria como fuente primordial de garantía para la concesión de créditos, y que sólo pueden hacerlo obteniendo un acuerdo de subordinación del banco depositario o registrando la cuenta en su propio nombre.

В других правовых системах может быть необходимо изменить законодательство о несостоятельности, с тем чтобы наделить суды полномочиями обеспечивать исполнение соглашения о субординации и наделить управляющих в делах о несостоятельности правом урегулировать коллизии приоритетов между сторонами соглашений о субординации без какого-либо риска возникновения ответственности( см. главу XVI о воздействии несостоятельности на обеспечительное право, пункт 63, и рекомендацию 237).
En otros, puede que sea necesario modificar el régimen de la insolvencia con objeto de facultar a los tribunales para ordenar la ejecución de un acuerdo de subordinación y a los representantes de la insolvencia para resolver conflictos de prelación entre partes en un acuerdo de subordinación sin incurrir en responsabilidad(véase el capítulo XVI relativo a los efectos de la insolvencia sobre las garantías reales, párr. 63, y la recomendación 237).

В ситуациях, когда потенциальный обеспеченный кредитор не в состоянии убедиться в том, что существует достаточная остаточная стоимость для поддержки предлагаемого нового предоставления кредита, данный обеспеченный кредитор может быть в состоянии создать достаточную стоимость путем заключения соглашения о субординации с одним или несколькими обеспеченными кредиторами с более высоким статусом, в силу которого кредиторы с более высоким статусом будут субординировать свои обеспечительные права в конкретных активах предложенному новому обеспечительному праву( см. пункты 130- 133 ниже и рекомендацию 75).
En caso de que el posible acreedor garantizado no pueda cerciorarse de que existe un valor residual suficiente para fundamentar la concesión del nuevo crédito solicitado, podrá garantizarse un valor suficiente negociando un acuerdo de subordinación con uno o más de los acreedores garantizados de rango superior en virtud del cual éstos subordinen sus garantías reales sobre algunos bienes determinados a la nueva garantía real propuesta(véanse los párrs. 130 a 133 infra y la recomendación 75).

Режим соглашений о субординации.
Acreedor garantizado Trato otorgado a los acuerdos de subordinación.

Таким образом, соглашение о субординации не может неблагоприятно затрагивать приоритет обеспеченного кредитора, который не является стороной этого соглашения..
Así, por ejemplo, un acuerdo de subordinación no debe influir negativamente en la prelación de un acreedor garantizado que no sea parte en el acuerdo..

В ответ на заданный вопрос было отмечено, что весьма важно, чтобы законодательство о несостоятельности предусматривало принудительную реализацию соглашений о субординации.
En respuesta a una pregunta se señaló la importancia de que el régimen de la insolvencia previera la ejecución de los acuerdos de subordinación.

Было также предложено провести различие между соглашениями о субординации, заключенными необеспеченными кредиторами, отказывающимися от применения принципа равного статуса, и соглашениями о приоритете, заключенными между обеспеченными кредиторами.
Se sugirió también que se hiciera una distinción entre, por una parte, los acuerdos de subordinación entre acreedores no garantizados que renunciaran al principio de igualdad de trato y, por otra, los acuerdos de prelación entre acreedores garantizados.

Добавить сноску к пункту 41, содержащую перекрестную ссылку на пункт 621, касающийся режима соглашений о субординации при несостоятельности;
Agregación de una nota de pie de página correspondiente al párrafo 41 en la que se haga una remisión al párrafo 621 en lo relativo al régimen aplicable, en la insolvencia, a los acuerdos de subordinación;

Таким образом, соглашение о субординации не может принизить приоритет обеспеченного кредитора, который не является стороной этого соглашения( см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 77).
Así, por ejemplo, un acuerdo de subordinación no deberá afectar negativamente la prelación de un acreedor garantizado que no sea parte en el acuerdo(véase A/CN.9/631, recomendación 77).

Кроме того, в тех случаях, когда необходимо обеспечить, чтобы наиболее высокий приоритет был предоставлен другому обеспеченному кредитору, правила, определяющие порядок приоритетности при переходе права контроля, можно изменить, заключив соглашение о субординации.
Además, las normas de prelación asociadas al control pueden modificarse mediante un acuerdo de subordinación en las situaciones en que fuera más conveniente velar por que la prelación más elevada corresponda a otro acreedor garantizado.

Г-н Берман( Соединенные Штаты Америки) предлагает изменить рекомендацию 181 для уточнения того, что соглашение о субординации при производстве по делу о несостоятельности будет обязательным для должника только в той мере, в какой оно имеет силу согласно законодательству, помимо законодательства о несостоятельности.
El Sr. Burman(Estados Unidos de América) propone enmendar la recomendación 181 para aclarar que un acuerdo de subordinación, en el marco de un procedimiento de insolvencia, será vinculante para el deudor sólo en la medida en que sea válido en virtud de una ley distinta a la del régimen de la insolvencia.

В отношении рекомендации 181 было достигнуто согласие о том, что ее текст следует пересмотреть для пояснения того, что соглашение о субординации будет иметь обязательную силу при несостоятельности только в той мере, в которой оно будет иметь силу согласно нормам права за пределами законодательства о несостоятельности.
Con respecto a la recomendación 181, se convino en revisarla para aclarar que un acuerdo de subordinación sólo sería vinculante en la insolvencia en la medida en que fuera válido con arreglo a legislación distinta del régimen de la insolvencia.

Была выражена обеспокоенность в связи с возможным толкованием последнего предложения пункта 41 в документе A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 70( Part I) как означающего, что соглашение о субординации, заключенное до наступления несостоятельности, окажется ничтожным после возбуждения производства по делу о несостоятельности.
Se planteó si debía interpretarse que la última oración del párrafo 41 del documento A/CN.9/WG. V/WP.70(Part I) significaba que un acuerdo de subordinación que se hubiera celebrado antes de la apertura del procedimiento de insolvencia quedaría anulado una vez que éste se iniciara.

Широкую поддержку получило мнение о том, что в отличие от проектов статей 25 и 26 проект статьи 27 не преследует цели установления преимущественного порядка по отношению к праву, применимому согласно проекту статьи 24, а предназначен для признания действительности соглашений о субординации.
La opinión general fue que, a diferencia de los proyectos de artículo 25 y 26, la finalidad del proyecto de artículo 27 no era dejar sin efecto la ley aplicable en virtud del proyecto de artículo 24 sino dar validez a los acuerdos de renuncia a la prelación.

Комиссия отметила, что рабочие группы V и VI пришли к согласию о том( см. A/ CN. 9/ 550, пункт 20), что, в качестве общего принципа, в рамках производства по делу о несостоятельности необходимо обеспечить уважение соглашений о субординации при условии, что стороны не могут договариваться о более высокой очереди, чем та, которая предоставлялась бы законодательством о несостоятельности.
La Comisión señaló que los Grupos de Trabajo V y VI habían convenido, como principio general, en que en el procedimiento de insolvencia debería respetarse todo acuerdo de subordinación pero que las partes no podrían estipular una prelación superior a la que se concediera en el régimen de insolvencia(véase A/CN.9/550, párr. 20).

Так, например, если ссудодатель А ограничил свое обеспечительное право 100 000 единиц, а ссудодатель В обладает обеспечением в размере 50 000 единиц, то соглашение о субординации между ссудодателем А и ссудодателем С, который обладает обеспечением в размере 200 000 единиц, не может действовать для того, чтобы позволить ссудодателю С истребовать свыше 100 000 единиц по приоритету над ссудодателем В.
Por ejemplo, si el prestamista A ha limitado su garantía real a 100.000 y el prestamista B tiene una garantía de 50.000, un acuerdo de subordinación entre el prestamista A y el prestamista C, que tiene una garantía de 200.000, no puede dar lugar a que se autorice al prestamista C a reclamar una prelación sobre la garantía del prestamista B por un importe superior a la garantía real de 100.000 del prestamista A.

Согласно этим законодательным актам, как правило, предусматривается, что при определенных обстоятельствах право в имуществе, обеспечивающее кредитование покупной цены, может обладать приоритетом в отношении других обеспечительных прав в этом же имуществе, что позволяет кредитору предоставлять кредиты в размере покупной цены без необходимости заключения соглашений о субординации с другими обеспеченными кредиторами должника, которые могут обладать другим ранее созданным обеспечительным правом в этом же имуществе, каждый раз, когда кредитор, предоставляющий финансирование покупной цены.
Esas leyes suelen disponer que, en determinados supuestos, el gravamen así constituido sobre los bienes vendidos gozará de prelación sobre toda otra garantía real constituida sobre dichos bienes lo que permitirá que un acreedor financie el precio de compra sin tener que negociar con el deudor, cada vez que le otorga un préstamo, un acuerdo de subordinación de los demás acreedores garantizados del deudor, cuyo derecho de garantía sobre los mismos bienes pudiera ser, por lo demás, anterior.

В пункте 47 следует разъяснить причины необходимости регистрации уведомлений в отношении соглашений о субординации, которые не могут повлиять на интересы третьих сторон, а также тот факт, что вопрос об изменении регистрационной записи с тем, чтобы зарегистрировать соглашение о субординации, в Руководстве не регулируется и что, таким образом, в данном пункте на рассмотрение государств выносится новое предложение и что лицом, имеющим право зарегистрировать это изменение, является субординированный обеспеченный кредитор;
Que, en el párrafo 47, se aclarara por qué motivo debería efectuarse una inscripción respecto de un acuerdo de subordinación que no pudiera afectar a los intereses de terceros; que en la Guía no se abordaba la enmienda de una inscripción para registrar un acuerdo de subordinación y que, por lo tanto, el párrafo sugería a los Estados que examinaran una nueva cuestión; y que el acreedor garantizado subordinado sería el que estaría legitimado para inscribir la enmienda;

С учетом широкого признания полезности соглашений о субординации в Руководстве рекомендуется их разрешать( см. рекомендацию 91).
Habida cuenta del reconocimiento generalizado de la utilidad de los acuerdos de subordinación, la Guía recomienda que sean permitidos(véase la recomendación 91).

Согласно этому подходу важно обеспечить, чтобы приоритет, предоставляемый в соответствии с соглашением о субординации, продолжал действовать в рамках производства по делу о несостоятельности лица, предоставившего право.
Además, es importante que la prelación conseguida por vía de un acuerdo de subordinación siga siendo aplicable en el supuesto de que se abra un procedimiento de insolvencia del otorgante.

Для получения полной выгоды от такого консенсуального распределения крайне важно, чтобы приоритет, предоставляемый соглашением о субординации, продолжал действовать в ходе производства по делу о несостоятельности лица, предоставляющего право.
Para obtener el máximo beneficio de este orden consensuado es fundamental que la prelación conseguida por vía de un acuerdo de subordinación siga siendo aplicable en el supuesto de que se abra un procedimiento de insolvencia del otorgante.