Que es СОГЛАШЕНИЯ О ПРИМИРЕНИИ en Español

• del acuerdo de reconciliación
• del acuerdo de conciliación

Ejemplos de uso de Соглашения о примирении en Ruso y sus traducciones al Español

Швейцария призывает соответствующие стороны удвоить усилия для скорейшего достижения соглашения о примирении.
Suiza insta a las partes afectadas a que redoblen sus esfuerzos para lograr rápidamente un acuerdo de reconciliación.

Однако она была освобождена на основании соглашения о примирении, заключенного старейшинами за рамками Прокламации№ 395/ 2004.
Sin embargo, fue liberada sobre la base de un acuerdo de reconciliación negociado por los ancianos, fuera del marco de la Proclamación Nº 395/2004.

К рассмотрению Группой претензии" АКИ" имеют отношение условия соглашения о примирении.
Los términos del Acuerdo de Conciliación son pertinentes para el examen por parte del Grupo de la reclamación de ACE.

Мы продолжаем стремиться к реализации соглашения о примирении, подписанного Каире в мае 2011 года, и декларации, подписанной в Дохе в феврале 2012 года.
Seguimos procurando aplicar el acuerdo de reconciliación de mayo de 2011 firmado en El Cairo y la Declaración de febrero de 2012 firmada en Doha.

Группа далее заключает, что" АКИ" не продемонстрировала того, что истребуемые ею потери не охватываются положениями соглашения о примирении.
Además, el Grupo estima que ACE no demostró que las pérdidas que reclama no estaban comprendidas en los términos del Acuerdo de Conciliación.

В статье 5" Соглашения о примирении, ненападении и обменах и сотрудничестве между Югом и Севером", вступившего в силу 19 февраля 1992 года, говорится:.
En el Artículo 5 del Acuerdo de reconciliación, no agresión, cooperación e intercambios entre el Norte y el Sur, que entró en vigor el 19 de febrero de 1992, se estipula lo siguiente:.

В настоящее время достигнут прогресс в разрешении трех из этих конфликтов, когда были подписаны соглашения о примирении и взаимных уступках.
Actualmente se tienen avances en tres de esos casos, habiéndose logrado la firma de acuerdos de conciliación mediante contraprestación.

Мы надеемся, что они будут продолжать процесс поиска путей сближения с помощью диалога и консультаций, а также способствовать выполнению соглашения о примирении.
Esperamos que sigan dirimiendo sus diferencias mediante el diálogo y la consulta y promoviendo la aplicación del acuerdo de reconciliación.

Тем временем, важность соглашения о примирении, подписанного в прошедшем мае организациями Хамас и Фатх, светским националистическим движением, которое контролирует Палестинскую Автономию, остается неоднозначной.
Mientras tanto, en mayo de este año Hamas y Fatah(el movimiento nacionalista secular que controla la Autoridad Palestina) firmaron un acuerdo de reconciliación, pero todavía no está claro qué repercusiones tendrá eso.

Бедность и безработица привели их к разочарованию и отчаянию, а замедление в применении соглашения о примирении между Хамас и Фатх оставляет им мало надежды на значительные перемены.
Los palestinos de Gaza están frustrados y desesperados por la pobreza y el desempleo, y vista la lentitud en implementar el acuerdo de reconciliación entre Hamas y Fatah, tienen pocas esperanzas de que se produzca algún cambio significativo.

Министры призвали международное сообщество уважать и поддерживать палестинское примирение и подчеркнули важность осуществления положений Соглашения о примирении в кратчайшие сроки.
Hicieron un llamamiento a la comunidad internacional a respetar y apoyar la reconciliación entre los palestinos, y subrayaron la importancia de la aplicación de las disposiciones del Acuerdo de Reconciliación, tan pronto como sea posible.

В связи с этим они приветствовали подписание Соглашения о примирении всех палестинских политических фракций, которое состоялось в Каире 4 мая 2011 года, с целью прекращения раскола, существовавшего с июня 2007 года.
A este respecto, acogieron con beneplácito la firma del Acuerdo de Reconciliación por todas las facciones políticas palestinas, en Cairo, el 4 de mayo de 2011, para poner fin a la división que existe desde junio de 2007.

Палестинское руководство может принять участие во встрече с руководством ХАМАС в Каире, которая организуется при содействии египетского правительства с целью содействия осуществлению соглашения о примирении, подписанного 4 мая 2011 года.
Los dirigentes palestinos posiblemente participarán en una reunión con los dirigentes de Hamas en El Cairo, organizada con la mediación del Gobierno de Egipto, con el fin de promover la aplicación del acuerdo de reconciliación suscrito el 4 de mayo de 2011.

В связи с этим они приветствовали подписание Соглашения о примирении всех палестинских политических фракций, которое состоялось в Каире 4 мая 2011 года, с целью прекращения раскола, существовавшего с июня 2007 года.
A este respecto se felicitaron por la firma del Acuerdo de Reconciliación por todas las facciones política Palestinas, en Cairo, el 4 de mayo de 2011, que tiene por objeto poner fin a la división que existe desde junio de 2007.

Этот инцидент представляет собой еще один серьезный провокационный акт со стороны Северной Кореи, являющийся явным нарушением Соглашения о перемирии 1953 года и Соглашения о примирении, ненападении и обменах и сотрудничестве между Югом и Севером 1992 года.
Este incidente constituye un nuevo y grave acto de provocación por Corea del Norte en evidente violación del Acuerdo de Armisticio de 1953 y del Acuerdo de reconciliación, no agresión, cooperación e intercambios entre el Norte y el Sur, firmado en 1992.

Группа заключает, что условия соглашения о примирении ясно показывают, что" АКИ" и министерство заключили соглашение о примирении, в котором урегулирован спор, возникший задолго до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que los términos del Acuerdo de Conciliación demuestran claramente que ACE y el Ministerio firmaron un acuerdo que resolvía una controversia que se planteó mucho antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В случае совершения уголовного преступления второй степени суд может прекратить уголовное судопроизводство на основании примирения в том случае, если правонарушитель и жертва успешно завершили внесудебную процедуру примирения, т. е. достигли соглашения о примирении.
En el caso de un delito penal en segundo grado, el tribunal puede archivar las diligencias penales basándose en la conciliación si el criminal y la víctima han realizado satisfactoriamente los actos de conciliación extrajudiciales, es decir, han alcanzado un acuerdo de conciliación.

После подписания соглашения о примирении в Каире 4 мая 2011 года палестинское руководство намерено сделать все возможное для сохранения единства, сознавая его ключевую роль как фактора, от которого зависит реализация прав и национальных чаяний палестинского народа.
Tras la firma del acuerdo de reconciliación en El Cairo el 4 de mayo de 2011, los dirigentes palestinos harán todo lo posible por preservar la unidad, conscientes de su importancia para la realización de los derechos y las aspiraciones nacionales del pueblo palestino.

Подтвердить важное значение немедленного палестинского примирения для достижения высших интересов палестинского народа и просить Арабскую Республику Египет продолжать свои усилия, направленные на то, чтобы обеспечить достижение соглашения о примирении, подписанного всеми палестинскими сторонами.
Afirmar la importancia de la reconciliación palestina inmediata a fin de respetar los intereses superiores del pueblo palestino e invitar a la República Árabe de Egipto a que continúe sus esfuerzos por conseguir que se alcance un acuerdo de reconciliación, firmado por todas las partes palestinas;

Однако отсутствие реального прогресса в осуществлении соглашения о примирении от 4 мая 2011 года, заключенного между палестинскими фракциями, и внутренний раскол между палестинцами попрежнему не позволяли Палестинской администрации приступить к государственному строительству в секторе Газа( см. A/ 66/ 80- E/ 2011/ 111, пункт 10).
Sin embargo, apenas hubo avances en la aplicación del acuerdo de reconciliación de 4 de mayo de 2011 entre las facciones palestinas, y la división interna entre los palestinos siguió limitando la capacidad de la Autoridad Palestina para extender hasta Gaza su labor de creación del Estado(véase A/66/80-E/2011/111, párr. 10).

Проходившие в начале апреля переговоры между племенами саламат и миссерия, которые вели борьбу за земельные ресурсы и политические назначения в местных органах власти в Ум- Духуне, Центральный Дарфур( cм. S/ 2013/ 420, пункты 19- 23), завершились подписанием 3 июля в Заленгее, Центральный Дарфур, соглашения о примирении.
Las negociaciones entre las tribus salamat y misseriya, que habían luchado por la tierra y por nombramientos políticos locales en Um Dukhun, Darfur Central, a comienzos de abril(véase S/2013/420, párrs. 19 a 23), concluyeron con la firma de un acuerdo de reconciliación en Zalingei, Darfur Central, el 3 de julio.

Он также подтвердил поддержку Парламентом палестинского соглашения о примирении. 17 и 19 июня Высокий представитель Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности баронесса Эштон провела встречи с палестинскими и израильскими руководителями, в ходе которых были обсуждены практические меры по возобновлению прямых переговоров.
También reiteró el apoyo del Parlamento al acuerdo de reconciliación palestino. Los días 17 y 19 de junio, la Baronesa Ashton, Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, se reunió con líderes palestinos e israelíes y examinó algunas medidas prácticas para reiniciar las negociaciones.

АНК заявил, что структуры по достижению примирения, созданные в соответствии с Соглашением о национальном примирении, должны быть усилены и что всем организациям и органам управления Южной Африки следует точно соблюдать положения Соглашения о примирении и руководящие принципы, выработанные Комиссией Голдстоуна.
El ANC afirmó que las estructuras de paz establecidas con arreglo al Acuerdo Nacional de Paz debían fortalecerse y que todas las organizaciones y administraciones de Sudáfrica debían respetar al pie de la letra las disposiciones del Acuerdo de Paz y las directrices establecidas por la Comisión Goldstone.

В рамках этой инициативы за период с сентября 1990 года по февраль 1992 года состоялось шесть раундов переговоров между Севером и Югом на уровне премьер-министров, которые привели к заключению и осуществлению Соглашения о примирении, сотрудничестве и обмене между Севером и Югом и принятию Совместной декларации о превращении Корейского полуострова в безъядерную зону.
Con arreglo a esa iniciativa de septiembre de 1990 a febrero de 1992, se celebraron seis series de conversaciones de alto nivel entre el Norte y el Sur, a nivel de primeros ministros, que condujeron a la aprobación y aplicación del Acuerdo de reconciliación, cooperación e intercambio entre el Norte y el Sur y la Declaración Conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea.

Поскольку законом предусматривается, что комиссариаты обязаны осуществлять примирение между сторонами бытового насилия, было принято решение о том, что они будут принимать разноплановые меры, т. е. в случаях примирения будут приниматься меры для защиты, такие, как наложение штрафов и применение возможного ареста в случае получения сообщений о нарушении соглашения о примирении.
Dado que la ley ordena a los comisarios/as, procurar la conciliación entre las partes comprometidas en las acciones de violencia intrafamiliar, se ha promovido que los comisarios/as adopten medidas mixtas; es decir, que en los casos en los cuales se produzca la conciliación, se adopten medidas de protección como la de informar que en caso de incumplimiento del acuerdo de conciliación, se procederá a imponer una multa y en su defecto arresto.

Вышеизложенные факты ясно свидетельствуют о том, что эта подводная лодка была использована для совершения акта военного проникновения в пределы Республики Корея, а это является явным нарушением Соглашения о перемирии 1953 года и Соглашения о примирении, ненападении и обменах и сотрудничестве между Югом и Севером 1992 года.
Dadas las pruebas encontradas en el submarino, es evidente que éste se utilizó para cometer un acto de infiltración militar en la República de Corea, lo cual supone una clara violación del Acuerdo de Armisticio de 1953 y del Acuerdo de reconciliación, no agresión, cooperación e intercambios entre el Norte y el Sur de 1992.

Комитет попрежнему испытывает озабоченность по поводу разногласий между палестинскими фракциями, которые серьезно подрывают законные национальные интересы и чаяния палестинцев в отношении создания государства и установления мира, приветствует недавние межфракционные встречи, состоявшиеся в Каире при содействии Египта, которые привели к выработке ряда практических инициатив, и призывает к скорейшему осуществлению соглашения о примирении, достигнутого в мае 2011 года.
El Comité sigue preocupado por el hecho de que las divisiones entre las facciones palestinas estén afectando profundamente los legítimos intereses nacionales de los palestinos y sus aspiraciones de paz y de obtener la condición de Estado, y acoge con beneplácito las reuniones facilitadas por Egipto y celebradas recientemente entre las facciones en El Cairo, en las que se acordaron varias medidas prácticas, y pide que el acuerdo de reconciliación concertado en mayo de 2011 se aplique cuanto antes.

Индонезия как Председатель Движения неприсоединившихся стран пристально следит за этой ситуацией, учитывая, что десятая Конференция глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшаяся в Джакарте в сентябре 1992 года, заявила о своей прямой поддержке соглашения о примирении, ненападении, сотрудничестве и обменах между севером и югом от 19 февраля 1992 года, а также Совместной декларации об объявлении Корейского полуострова безъядерной зоной.
En su calidad de Presidente de el Movimiento de los Países No Alineados, Indonesia ha seguido atentamente la situación, considerando que la Décima Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en Yakarta en septiembre de 1992, declaró explícitamente su apoyo a el acuerdo de reconciliación, no agresión, cooperación e intercambios entre el Norte y el Sur, de 19 de febrero de 1992, y a la declaración conjunta para la desnuclearización de la península de Corea.

На основании улик, собранных в подводной лодке, следователи пришли к выводу о том, что эта лодка принадлежит Трудовой партии Северной Кореи и была использована в целях совершения акта военного проникновения в пределы Республики Корея, что является явным нарушением как Соглашения о перемирии 1953 года, так и Соглашения о примирении, ненападении и обменах и сотрудничестве между Югом и Севером 1992 года.
Por las pruebas recogidas en el submarino, los investigadores han llegado a la conclusión de que esa nave pertenece al Partido de los Trabajadores de la República Popular Democrática de Corea y se utilizó para cometer un acto de infiltración militar en la República de Corea, lo que constituye una clara violación tanto del Acuerdo de Armisticio de 1953 como del Acuerdo de reconciliación, no agresión, cooperación e intercambios entre el Norte y el Sur, firmado en 1992.

Продолжить и активизировать работу второй группы комитетов министров, к которой относятся Комитет министров по кризису в Дарфуре, Комитет министров по Сомали, Комитет по Арабской мирной инициативе, Комитет высокого уровня по выполнению палестинского соглашения о национальном примирении и приложений к нему и Комитет министров арабских государств по Сирии;
B Continuar y revitalizar la labor del segundo grupo de comités ministeriales, a saber, el Comité Ministerial sobre la Crisis de Darfur, el Comité Ministerial sobre Somalia, el Comité para la Iniciativa de Paz Árabe, el Comité de Alto Nivel sobre el Seguimiento de la Aplicación del Acuerdo de Reconciliación Nacional Palestino y sus Anexos y el Comité Ministerial Árabe sobre Siria.