Que es СОГЛАШЕНИЯ О РЕАДМИССИИ en Español

• acuerdos de readmisión
• acuerdo de readmisión

Ejemplos de uso de Соглашения о реадмиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Республика Черногория подписала соглашения о реадмиссии с 14 европейскими государствами.
La República de Montenegro firmó el acuerdo de readmisión con 14 Estados europeos.

Кроме того, было указано, что в тексте Комиссии следует закрепить роль, которую играют соглашения о реадмиссии.
También se sugirió que en el texto de la Comisión se consagrara la función que desempeñan los acuerdos de readmisión.

Республикой Узбекистан подписаны Соглашения о реадмиссии с Болгарией, Латвией, Российской Федерацией.
La República de Uzbekistán ha firmado acuerdos de readmisión con Bulgaria, la Federación de Rusia y Letonia.

Соглашения о реадмиссии сами по себе являются полезными инструментами и служат примерами обеспечения территориального суверенитета.
Los acuerdos de readmisión no son malos en sí mismos y constituyen ejemplos del ejercicio de la soberanía territorial.

Просьба указать, заключила ли ваша страна соглашения о реадмиссии с третьими странами, чтобы обеспечить возможность такого возвращения?
En caso afirmativo,¿ha firmado su país algún acuerdo de readmisión con terceros países para esos retornos?

Соглашения о реадмиссии являются также одним из элементов стратегии Европейского союза по сокращению нелегальной миграции.
Los acuerdos de readmisión también forman parte de la estrategia de la Unión Europea para reducir la migración irregular.

В этой связи было бы полезно получить сведения о практике применения соглашения о реадмиссии, заключенного между Латвией и Узбекистаном.
A ese respecto, la oradora agradecería que se facilitara información sobre la aplicación del acuerdo de readmisión alcanzado entre Letonia y Uzbekistán.

Излюбленным инструментом сотрудничества Европейского союза с третьими странами в вопросах нерегулируемой миграции являются соглашения о реадмиссии.
El instrumento preferido para la cooperación a nivel de toda la Unión Europea con terceros países en el ámbito de la migración irregular es el acuerdo de readmisión.

Подписаны соглашения о реадмиссии в 2009 году с Германией, в феврале 2010 года со Швейцарией, в 2011 году с Норвегией и Чехией( готовится их ратификация).
Se han firmado acuerdos de readmisión en 2009 con Alemania, en febrero de 2010 con Suiza, y en 2011, con Noruega y la República Checa(se está preparando su ratificación).

Российской Федерации и Украине, которые подписали соглашения о реадмиссии с Европейским союзом, было дано два- три года на выполнение их положений.
La Federación de Rusia y Ucrania, que han firmado acuerdos de readmisión con la Unión Europea, disponen de dos o tres años de plazo para aplicar las disposiciones.

Г-н СЕВИМ интересуется тем, какие шаги предпринимает государство- участник для борьбы с незаконной миграцией и заключило ли оно какие-либо соглашения о реадмиссии с другими странами.
El Sr. SEVIM pregunta qué medidas ha adoptado el Estado parte para luchar contra la migración irregular, y si ha concluido acuerdos de readmisión con otros países.

Комиссия сознает ту роль, которую соглашения о реадмиссии играют при определении государства назначения высылаемого иностранца.
La Comisión es consciente de la importancia de los acuerdos de readmisión a la hora de determinar el Estado de destino de un extranjero expulsado.

Кроме того, не ясно, какое законодательство будет применяться к гражданину третьей страны, подлежащему депортации из Албании на основании положений соглашения о реадмиссии.
Además, no queda claro qué legislación se aplicaría si un ciudadano de un tercer país fuera deportado de Albania en virtud de las disposiciones del acuerdo de readmisión.

Ему хотелось бы знать, являются ли процессуальные гарантии или положения соглашения о реадмиссии применимыми к гражданам третьей страны, подлежащим высылке в Европейский союз.
El orador desea saber si las garantías procesales o las disposiciones del acuerdo de readmisión se aplican a ciudadanos de terceros países a quienes se expulsa a la Unión Europea.

Он спрашивает, насколько успешно соглашения о реадмиссии, о которых говорится в пункте 54 доклада, и какое число трудящихся- мигрантов действительно вернулось в Боснию и Герцеговину.
Pregunta si los acuerdos de readmisión mencionados en el párrafo 54 del informe se han aplicado con éxito y si han regresado efectivamente muchos trabajadores migratorios a Bosnia y Herzegovina.

Стремление европейских стран затормозить миграцию в целом и всеми средствами бороться против незаконной иммиграции на практике породило два новых правовых явления:" соглашения о реадмиссии" и" соглашения о транзите".
La voluntad de los países europeos de contener las migraciones en general y luchar por todos los medios contra la inmigración clandestina ha ocasionado en la práctica dos fenómenos jurídicos nuevos: los" acuerdos de readmisión" y los" acuerdos de tránsito".

Г-н СЕВИМ хотел бы узнать, заключило ли государство- участник соглашения о реадмиссии с другими странами и позволяет ли оно" экспортировать" или" импортировать" выплаты по социальному обеспечению.
El Sr. SEVIM desea saber si el Estado Parte ha concertado acuerdos de readmisión con otros países y si autoriza la exportación o la importación de prestaciones de seguridad social.

Тем не менее, соглашения о реадмиссии с Европейским союзом и Швейцарской Конфедерацией предусматривают оказание финансовой поддержки со стороны Европейского союза и Швейцарской Конфедерации в связи с реинтеграцией возвращающихся лиц.
No obstante, los acuerdos de readmisión con la Unión Europea y la Confederación Suiza prevén el apoyo financiero de ambas partes a la reintegración de los repatriados.

Обратила она внимание и на многочисленные жалобы на то, что соглашения о реадмиссии, заключенные Испанией с рядом африканских стран, не содержат достаточных правозащитных гарантий.
Señaló también la extendida preocupación por el hecho de que los acuerdos de readmisión concertados por España con varios países africanos no preveían garantías suficientes en materia de derechos humanos.

На самом деле, даже в отсутствие соглашения о реадмиссии государство может учесть то обстоятельство, что заявитель ранее проживал в третьем государстве, прежде чем решить предоставить ему убежище, поскольку в конечном счете решение о предоставлении убежища остается на усмотрение государства.
A decir verdad, incluso a falta de un acuerdo de readmisión, un Estado puede tener en cuenta la estancia anterior de un solicitante de asilo en un tercer Estado a la hora de decidir si le concede asilo, dado que, en última instancia, dichas decisiones son discrecionales.

Автор подчеркивает, что Марокко не заключило с Сенегалом соглашения о реадмиссии, причем марокканские власти решили просто отправить его в Мавританию, не уведомив об этом мавританские власти.
El autor hace hincapié en que Marruecos no ha firmado ningún acuerdo de readmisión con el Senegal, por lo que las autoridades marroquíes se limitaron a devolverlo a Mauritania sin notificárselo a las autoridades de ese país.

Как представляется, соглашения о реадмиссии с третьими странами заключаются, несмотря на отсутствие у них налаженной должным образом системы предоставления убежища или отсутствия ресурсов либо инфраструктуры для управления большим притоком мигрантов, которые позволяли бы эффективно обеспечивать надлежащую защиту прав человека.
Parece que se han concertado acuerdos de readmisión con terceros países a pesar de que carecían de un sistema de asilo con un buen funcionamiento o de los recursos o la infraestructura necesarios para gestionar grandes flujos de llegada de migrantes de una forma que pudiera garantizar la protección adecuada de los derechos humanos.

В контексте двухсторонних отношений Португальская Республика заключила также соглашения о реадмиссии лиц, не имеющих законного статуса, которые регулируют данный вопрос, в том числе со следующими государствами: Венгрией, Германией, Испанией, Литвой, Румынией, Францией и Эстонией.
En el contexto de las relaciones bilaterales, la República Portuguesa ha celebrado también acuerdos de readmisión de personas en situación irregular en los que se regula esa cuestión; entre ellos, con los Estados siguientes: Alemania, España, Estonia, Francia, Hungría, Lituania y Rumania.

Более того, оно ведет активное сотрудничество по осуществлению европейской политики, приводящей к нарушению прав, гарантируемых Конвенцией, когда вместо защиты своих граждан от произвольных или коллективных высылок оно подписывает соглашения о реадмиссии и содействует высылке граждан Сенегала, довольствуясь постановлениями о высылке, которые не подкреплены убедительными доказательствами и процедурами, и не удосуживаясь выяснять, будут ли права этих лиц соблюдены в ходе высылки.
Además, coopera activamente en la aplicación de las políticas europeas, y conduce a la violación de los derechos amparados por la Convención, cuando en lugar de proteger a sus nacionales contra expulsiones arbitrarias o colectivas, firma acuerdos de readmisión y facilita la expulsión de senegaleses al ejecutar órdenes de expulsión fundadas en presuntas pruebas y procedimientos, sin preocuparse por saber si se respetarán los derechos de esas personas durante el proceso de expulsión.

Что касается выдворения из страны, то ему хотелось бы знать, заключил ли Сальвадор соглашения о реадмиссии с принимающими странами, такими, как Соединенные Штаты, Канада и государства- члены Европейского союза, и, если да, то какого рода положения содержатся в таких соглашениях..
Por lo que respecta a las expulsiones, pregunta si El Salvador ha concertado acuerdos de readmisión con países receptores como los Estados Unidos, el Canadá y los Estados miembros de la Unión Europea, y, de ser así, qué tipos de disposiciones contienen esos acuerdos..

Оратор спрашивает, считает ли Специальный докладчик такие соглашения о реадмиссии эффективным сдерживающим средством, и, касаясь роли Организации Объединенных Наций в странах происхождения и транзита, интересуется, может ли Организация Объединенных Наций усилить свою роль в обеспечении успешной реинтеграции жертв торговли людьми.
Pregunta si el Relator Especial considera que los acuerdos de readmisión son eficaces como elementos de disuasión y, con respecto a la función de las Naciones Unidas en los países de origen y de tránsito, desea saber si podría mejorar su actuación para la eficaz reintegración de las víctimas de la trata.

Среди стран с переходной экономикой Болгария и Польша подписали со многими европейскими странами соглашения о реадмиссии. В соответствии с этими соглашениями предусматривается возвращение на родину граждан государств- участников и/ или граждан третьих стран, незаконно въехавших на территорию этих государств.
Entre los países con economías en transición, Bulgaria y Polonia habían firmado acuerdos de readmisión con muchos países europeos sobre el regreso de nacionales de los Estados contratantes o de nacionales de terceros países que habían entrado ilegalmente.

Г-н КОВАЛЕВ, отмечая, что в 2003 году в рамках заключенного с Украиной соглашения о реадмиссии 140 просителей убежища, включая 32 иракца и 13 афганцев, были депортированы на границу с этой страной, напоминает о том, что применять соглашения о реадмиссии надлежит не пограничникам, поскольку они не правомочны определять, может ли просителям убежища угрожать применение пыток в стране, куда они высылаются.
El Sr. KOVALEV, señalando que en 2003, en el marco de un acuerdo de readmisión firmado con Ucrania, 140 solicitantes de asilo, entre ellos 32 iraquíes y 13 afganos, fueron devueltos a la frontera con ese país, recuerda que no corresponde a los guardias de fronteras aplicar los acuerdos de readmisión, ya que no tienen competencia para valorar si un solicitante de asilo podría ser torturado o no en el país de destino.

В соответствии с обязательствами, предусмотренными в связи с осуществлением Соглашения о реадмиссии с ЕС, вступившего в силу 1 января 2008 года, правительство приняло Стратегию реинтеграции репатриантов, возвращающихся на основании Соглашения о реадмиссии.
De conformidad con las obligaciones derivadas de la aplicación del Acuerdo de Readmisión entre la Unión Europea y la República de Serbia, que entró en vigor el 1 de enero de 2008, el Gobierno ha aprobado la Estrategia de reintegración de los repatriados sobre la base del Acuerdo de Readmisión.

В отношении граждан государств, с которыми такие соглашения не заключены, применяются соглашения о реадмиссии или законы, принятые на основе положений Договора об учреждении Европейского сообщества и касающиеся виз, предоставления убежища, иммиграции и других мер в отношении иностранцев.
Los nacionales de Estados que no han concertado esos acuerdos de asociación pueden invocar acuerdos de readmisión o la legislación promulgada sobre la base de las disposiciones del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea en materia de visados, asilo, inmigración y otras políticas relativas a los extranjeros.