Que es СОГЛАШЕНИЯ О СОХРАНЕНИИ en Español

• acuerdo sobre la conservación

Ejemplos de uso de Соглашения о сохранении en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержка Соглашения о сохранении афро- евроазиатских водоплавающих птиц.
Apoyo al Acuerdo sobre la conservación de las aves acuáticas migratorias de África y Eurasia.

Общий целевой фонд для Соглашения о сохранении летучих мышей в Европе.
Fondo fiduciario general para el Acuerdo sobre la conservación de los murciélagos europeos.

Соглашения о сохранении афро- евразийских мигрирующих видов водоплавающих птиц.
Acuerdo sobre la conservación de especies migratorias de aves acuáticas de África y Eurasia.

Общий целевой фонд Соглашения о сохранении африканско- евразийских водоплавающих птиц.
Fondo fiduciario general para el Acuerdo sobre la conserva-ción de las aves acuáticas de África y Eurasia.

Испания, Новая Зеландия и Перу являются участниками Соглашения о сохранении альбатросов и буревестников.
España, Nueva Zelandia y el Perú eran partes en el Acuerdo sobre la conservación de albatros y petreles.

Общий целевой фонд для Соглашения о сохранении афро- евроазиатских водоплавающих птиц.
Fondo fiduciario general para el Acuerdo sobre la conservación de las aves acuáticas de África y Eurasia.

В частности, был разработан и внесен на рассмотрение всех прикаспийских государств проект соглашения о сохранении и использовании биоресурсов Каспийского моря.
En particular, elaboró y presentó a todos los Estados ribereños del Caspio para su examen un proyecto de acuerdo sobre la conservación y utilización de los recursos vivos del Mar Caspio.

Общий целевой фонд для Соглашения о сохранении афро- евразийских мигрирующих водно- болотных птиц.
Fondo fiduciario general para el Acuerdo sobre la conservación de las aves acuáticas de África y Eurasia.

ИАТТК ввела меры по реализации Международных планов действий ФАО по морским птицам и по акулам, а также Соглашения о сохранении альбатросов и буревестников.
La CIAT ha adoptado medidas para aplicar los Planes de Acción Internacionales de la FAO relativos a las aves marinas y los tiburones y el Acuerdo para la conservación de albatros y petreles.

Общий целевой фонд для Соглашения о сохранении афро- евроазиатских мигрирующих водоплавающих птиц( САЕМВ).
Fondo fiduciario general para el Acuerdo sobre la conservación de las aves acuáticas de África y Europa(AEWA).

Стороны будут стремиться к скорейшему подписанию всеми прикаспийскими государствами Соглашения о сохранении, воспроизводстве и рациональном использовании биологических ресурсов Каспия.
Las Partes procurarán la firma a la brevedad posible por todos los Estados ribereños del Caspio de un acuerdo sobre la conservación, la reproducción y la explotación racional de los recursos biológicos del Mar Caspio.

Общий целевой фонд для Соглашения о сохранении небольших китообразных в Балтийском и Северном морях.
Fondo fiduciario general para el Acuerdo sobre la conservación de los pequeños cetáceos de los mares Báltico y del Norte ASCOBANS.

Неприсоединившиеся страны-- члены Специального комитета считают, что Организация Объединенных Наций должна использовать нынешний позитивный международный климат для выработки и достижения соглашения о сохранении мира и безопасности в этом стратегически и экономически важном регионе на все времена.
Los países no alineados miembros del Comité Especial estiman que las Naciones Unidas deben aprovechar el positivo clima internacional existente para negociar y alcanzar un acuerdo que preserve para siempre la paz y la seguridad en esa región de importancia estratégica y económica.

Vii BT- Общий целевой фонд для Соглашения о сохранении летучих мышей в Европе- до 31 декабря 2005 года;
Vii BT- Fondo fiduciario general para el Acuerdo sobre la conservación de los murciélagos europeos, hasta el 31 de diciembre de 2005;

Марта 1995 года между правительством Онтарио и исконными народами, являвшимися участниками Уильямских договоров, были подписаны так называемые" соглашения о сохранении общинных ресурсов"( ССОР), предусматривающие осуществление определенных прав на охоту и рыбный промысел.
El 7 de marzo de 1995, el Gobierno de Ontario y las Primeras Naciones que son Partes en los Tratados Williams firmaron los llamados"Acuerdos de conservación de los recursos comunitarios de caza y pesca", que permitían ejercer ciertos derechos de caza y pesca.

Общий целевой фонд добровольных взносов для Соглашения о сохранении афро- евроазиатских мигрирующих видов водоплавающих птиц.
Fondo Fiduciario General de Contribuciones Voluntarias relativas al Acuerdo sobre la Conservación de las Aves Acuáticas Migratorias de África y Eurasia.

BT- Общий целевой фонд для Соглашения о сохранении летучих мышей в Европе, который был учрежден в 2001 году и срок действия которого истекает 31 декабря 2003 года;
BT- Fondo fiduciario general para el Acuerdo sobre la conservación de los murciélagos europeos, establecido en 2001 con fecha de extinción de 31 de diciembre de 2003;

AVL: Общий целевой фонд для добровольных взносов в отношении Соглашения о сохранении афро- евразийских мигрирующих видов водоплавающих птиц- до 31 декабря 2017 года включительно;
AVL- Fondo fiduciario general de contribuciones voluntarias relativas al Acuerdo sobre la conservación de las aves acuáticas migratorias de África y Eurasia, que se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2017 inclusive;

AW- Общий целевой фонд для соглашения о сохранении африканско- еврозийских водоплавающих птиц, который был учрежден в 2000 году и срок действия которого истекает 31 декабря 2002 года;
AW- Fondo fiduciario general para el Acuerdo sobre la conservación de las aves acuáticas de África y Eurasia, establecido en 2000 con fecha de extinción de 31 de diciembre de 2002;

Lt;< Соединенное Королевство решительно отвергает заявление Аргентины, касающееся распространения действия Соглашения о сохранении альбатросов и буревестников, на Фолклендские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевые острова и на Британскую Антарктическую территорию.
El Reino Unido rechaza firmemente la declaración de la Argentina sobre la ampliación de la aplicación del Acuerdo sobre la conservación de albatros y petreles a las Islas Falkland, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y al Territorio Antártico Británico.

AW- Общий целевой фонд для Соглашения о сохранении африканско- евразийских водоплавающих птиц- до 31 декабря 2004 года;
AW- Fondo fiduciario general para el Acuerdo sobre la conservación de las aves acuáticas de África y Eurasia, hasta el 31 de diciembre de 2004;

В июне 1992 года президенты Гватемалы, Гондураса, КостаРики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора собрались на встречу в Манагуа, Никарагуа, для подписания Соглашения о сохранении биологического разнообразия и охране важнейших районов дикой природы в Центральной Америке.
En junio de 1992, los presidentes de Costa Rica, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Panamá se reunieron en Managua, Nicaragua, para suscribir el Acuerdo para la Conservación de la Biodiversidad y Protección de las Áreas Naturales Prioritarias en América Central.

Vii BT- Общий целевой фонд для Соглашения о сохранении летучих мышей в Европе- до 31 декабря 2005 года;
Vii BT- General Trust FundFondo fiduciario general para el Acuerdo sobre la conservación de los murciélagos europeosfor the Conservation of European Bats Agreement, through 31 Decemberhasta el 31 de diciembre de 2005;

Стороны будут всемерно способствовать сохранению уникальной экологической системы Каспийского бассейна, прилагая усилия к подписанию всеми прикаспийскими государствами Соглашения о сохранении, воспроизводстве и рациональном использовании биологических ресурсов Каспийского моря.
Las partes contribuirán por todos los medios a la conservación del sistema ecológico singular de la cuenca del Caspio, empeñándose en pro de la firma por todos los Estados ribereños del Mar Caspio de un acuerdo sobre la conservación, la reproducción y la explotación racional de los recursos biológicos del Mar Caspio.

AVL-- Общий целевой фонд для добровольных взносов в отношении Соглашения о сохранении афро- евразийских мигрирующих видов водоплавающих птиц, срок действия которого продлевается до 31 декабря 2017 года;
AVL- Fondo fiduciario general de contribuciones voluntarias relativas al Acuerdo sobre la conservación de las aves acuáticas migratorias afroeurasiáticas, que se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2017;

В качестве прибрежного государства Намибия особо заинтересована в сохранении живых ресурсов открытого моря и поддерживает предложение о подготовке соглашения о сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управлении ими.
En su carácter de Estado ribereño, Namibia tiene un interés particular en la conservación de los recursos vivos de la alta mar y apoya la preparación de un acuerdo sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentren dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y de las poblaciones de peces altamente migratorias.

Новая Зеландия также проводила работу по реализации положений Соглашения о сохранении альбатросов и буревестников( АКАП) в целях оказания содействия в наращивании потенциала в рамках смягчения неблагоприятных последствий практики прилова.
También trabajó en el marco del Acuerdo sobre la conservación de albatros y petreles(ACAP) con el objetivo de apoyar la creación de capacidad en materia de reducción de las capturas incidentales.

Кроме того, оратор считает, что проект соглашения о сохранении рыбных запасов и рациональном использовании живых ресурсов открытого моря является своевременной инициативой, и с удовлетворением отмечает, что во всем тексте этого документа используется осторожный подход.
Asimismo, opina que el proyecto de acuerdo para la conservación de las poblaciones de peces y la explotación sostenible de la pesca en alta mar es una iniciativa oportuna, y ve con beneplácito que el criterio precautorio esté presente en todo el acuerdo..

AVL- Общий целевой фонд для добровольных взносов в отношении Соглашения о сохранении африкано- евроазиатских мигрирующих видов водоплавающих птиц, который был учрежден в 2006 году и срок действия которого истекает 31 декабря 2008 года;
AVL- Fondo Fiduciario general de contribuciones voluntarias para el Acuerdo sobre la conservación de especies migratorias de aves acuáticas de África y Eurasia, que se estableció en 2006 con fecha de vencimiento el 31 de diciembre de 2008;

В настоящее время мы обсуждаем с тиморским правительством проект соглашения о сохранении архива по тяжким преступлениям, который, после подписания соглашения, мог бы быть направлен в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций для надежного хранения.
Actualmente examinamos con el Gobierno de Timor-Leste el proyecto de acuerdo sobre la preservación de los documentos relacionados con delitos graves. Una vez que se firme el acuerdo, esos documentos se enviarían a la Sede de las Naciones Unidas para su custodia y archivo en condiciones de seguridad.