Que es СОГЛАШЕНИЕ О РЕАДМИССИИ en Español

• acuerdo de readmisión

Ejemplos de uso de Соглашение о реадмиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Соглашение о реадмиссии между Кабинетом министров Украины и Правительством Российской Федерацией.
Convenio sobre readmisión entre el Gabinete de Ministros de Ucrania y el Gobierno de la Federación de Rusia.

Кроме того, недопустимо использовать соглашение о реадмиссии для цели экстрадиции соответствующего лица.
Asimismo, no sería permisible utilizar un acuerdo de readmisión con el fin de extraditar a la persona en cuestión.

Соглашение о реадмиссии между Европейским союзом и Республикой Сербия вступило в силу 1 января 2008 года.
El Acuerdo de readmisión entre la Unión Europea y la República de Serbia entró en vigor el 1º de enero de 2008.

Июня 2007 года между Украиной и Европейским Сообществом было подписано Соглашение о реадмиссии лиц, которое 15 января 2008 года было ратифицировано Верховной радой Украины.
El 18 de junio de 2007 Ucrania y la Comunidad Europea firmaron el Convenio sobre la readmisión de personas, que fue ratificado por la Rada Suprema el 15 de enero de 2008.

Соглашение о реадмиссии"- это двусторонне соглашение, устанавливающее правовые рамки и условия высылки из страны пребывания нелегальных иммигрантов.
El" acuerdo de readmisión" es un acuerdo bilateral en el que se fija el marco jurídico y las condiciones del" alejamiento" de los inmigrantes ilegales del país de residencia.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, спрашивает, действует ли эффективным образом соглашение о реадмиссии, заключенное между Европейским союзом и Шри-Ланкой и вступившее в силу в 2005 году.
El Presidente, haciendo uso de la palabra como miembro del Comité, pregunta si el acuerdo de readmisión firmado por la Unión Europea y Sri Lanka, que entró en vigor en 2005, está funcionando de manera eficaz.

Двусторонние соглашения и Соглашение о реадмиссии регулируют условия и механизмы возвращения лиц, законный срок пребывания которых истек, по просьбе одной из сторон соглашения..
Los acuerdos bilaterales y los acuerdos de readmisión rigen las condiciones y los instrumentos para la repatriación de personas cuyo plazo de residencia legal ha expirado, previa petición de una de las partes en el acuerdo..

Миграционная политика Албании включает три основных взаимосвязанных компонента: права на социальное обеспечение, соглашение о реадмиссии с Европейским союзом и интеграцию возвращенцев.
La política de migración albanesa consta de tres componentes principales interrelacionados, a saber, los derechos de seguridad social, el acuerdo de readmisión con la Unión Europea y la integración de quienes regresan.

Г-н Севим отмечает, что соглашение о реадмиссии между Европейским союзом и Албанией вступило в силу в 2006 году; оно является элементом процесса стабилизации и объединения, а также одним из требований для будущего вступления Албании в Европейский союз.
El orador observa que el acuerdo de readmisión entre la Unión Europea y Albania entró en vigor en 2006; forma parte del proceso de estabilización y asociación y es un requisito para la futura adhesión de Albania a la Unión Europea.

Босния и Герцеговина является участницей региональной инициативы по вопросам миграции, убежища и беженцев( МАРРИ) и совместной инициативы стран Юго-Восточной Европы( СЕКИ) и подписала соглашение о реадмиссии со всеми странами- соседями и членами Европейского союза.
Bosnia y Herzegovina es miembro de la Iniciativa de Migración, Asilo y Refugiados y de la Iniciativa de Cooperación de Europa Sudoriental(SECI) y ha firmado acuerdos de readmisión con todos los países vecinos y de la Unión Europea.

Отмечая, что Латвия заключила с Узбекистаном соглашение о реадмиссии, он хотел бы знать, являются ли нелегальные иммигранты, которых государство- участник имеет право вернуть в Узбекистан по этому соглашению, узбеками или гражданами других стран, проследовавшими через Узбекистан транзитом до прибытия в Латвию.
Señalando que Letonia ha firmado un acuerdo de readmisión con Uzbekistán, desearía saber si los inmigrantes en situación irregular que el Estado parte puede devolver a Uzbekistán en virtud de dicho acuerdo son uzbekos o residentes de otros países que han pasado por Uzbekistán antes de llegar a Letonia.

Тем не менее 26 апреля 2005 года, даже не проконсультировавшись с Сербией и Черногорией, которая уже подписала соглашение о реадмиссии с Германией, МООНК и Германия подписали двустороннее соглашение, в котором оговорены условия депортации« ашкалии»,« египтян» и рома из Германии в Косово и Метохию.
Sin embargo, el 26 de abril de 2005, sin consultar siquiera a Serbia y Montenegro, que ya había firmado el Acuerdo de Readmisión con Alemania, la UNMIK y Alemania rubricaron un acuerdo bilateral en que se estipulaban las condiciones para la deportación de askalias, egipcios y romaníes de Alemania a Kosovo y Metohija.

В 2004 году правительство Шри-Ланки заключило с Европейским Союзом соглашение о реадмиссии в целях предоставления помощи по возвращении домой шриланкийцам, оказавшимся в бедственном положении или ставшим жертвами торговли людьми; в настоящее время готовятся соответствующие протокольные соглашения со странами Европейского Союза.
El Gobierno de Sri Lanka firmó en 2004 un acuerdo de readmisión con la Unión Europea para ayudar a los nacionales de Sri Lanka varados en el extranjero tras haber sido objeto de la trata a regresar al país; actualmente se están preparando los protocolos de acuerdo pertinentes con los países de la Unión Europea.

Приводя в качестве примера вопрос соглашений о реадмиссии и допуская, что Конвенция является непосредственно применимой, он спрашивает, как государство- участник будет рассматривать любую коллизию между Конвенцией и соглашением о реадмиссии между государством- участником и Европейской комиссией, учитывая, что Конвенция обеспечивает процессуальные гарантии, а соглашение о реадмиссии- нет.
Poniendo como ejemplo el tema de los acuerdos de readmisión, y dando por supuesto que la Convención es directamente aplicable, pregunta cómo puede resolver el Estado parte los posibles conflictos entre la Convención y el acuerdo de readmisión concluido entre el Estado parte y la Comisión Europea, habida cuenta de que la Convención ofrece garantías de procedimiento y el acuerdo de readmisión no lo hace.

В настоящее время ведется работа и переговоры с целью заключения 12 новых двусторонних соглашений, протоколов о реадмиссии и протоколов об их осуществлении( с Францией, Соединенным Королевством, Португалией, Норвегией, Чешской Республикой, Боснией и Герцеговиной, Грецией, Румынией, Канадой, Латвией, Литвой и Украиной). 18 сентября 2007 года Республика Черногория и Европейский союз подписали Соглашение о реадмиссии и Соглашение об упрощении выдачи виз.
Se están llevando a cabo actividades y negociaciones para la concertación de 12 nuevos acuerdos y protocolos bilaterales sobre readmisión y sus correspondientes protocolos de aplicación con Francia, el Reino Unido, Portugal, Noruega, la República Checa, Bosnia y Herzegovina, Grecia, Rumania, el Canadá, Letonia, Lituania y Ucrania. El 18 de septiembre de 2007, la República de Montenegro y la Unión Europea firmaron un Acuerdo de readmisión y un Acuerdo de facilitación de visados.

Канада заключила девять соглашений о реадмиссии с другими странами.
El Canadá ha firmado nueve acuerdos de readmisión con otros países.

Республика Черногория подписала соглашения о реадмиссии с 14 европейскими государствами.
La República de Montenegro firmó el acuerdo de readmisión con 14 Estados europeos.

Лица, возвращающиеся в соответствии с Соглашением о реадмиссии.
Repatriados en virtud del Acuerdo de Readmisión.

Республикой Узбекистан подписаны Соглашения о реадмиссии с Болгарией, Латвией, Российской Федерацией.
La República de Uzbekistán ha firmado acuerdos de readmisión con Bulgaria, la Federación de Rusia y Letonia.

Он также просит представить дополнительные сведения о соглашениях о реадмиссии, речь о которых идет в пункте 143.
Solicita también más información sobre los acuerdos de readmisión que se mencionan en el párrafo 143.

Просьба указать, заключила ли ваша страна соглашения о реадмиссии с третьими странами, чтобы обеспечить возможность такого возвращения?
En caso afirmativo,¿ha firmado su país algún acuerdo de readmisión con terceros países para esos retornos?

Йемен сообщил о подписании соглашений о реадмиссии, обеспечивающих защиту основных прав незарегистрированных мигрантов и лиц, чьи просьбы о предоставлении убежища были отклонены.
El Yemen informó de que había firmado acuerdos de readmisión que protegían los derechos humanos básicos de los migrantes indocumentados y las personas cuyas solicitudes de asilo habían sido rechazadas.

Г-жа ФЛАМЕНКО( Сальвадор) говорит, что у Сальвадора в настоящее время нет никаких соглашений о реадмиссии с зарубежными странами.
La Sra. FLAMENCO(El Salvador) dice que, en la actualidad, El Salvador no tiene ningún acuerdo de readmisión con países extranjeros.

Соглашения о реадмиссии являются также одним из элементов стратегии Европейского союза по сокращению нелегальной миграции.
Los acuerdos de readmisión también forman parte de la estrategia de la Unión Europea para reducir la migración irregular.

Излюбленным инструментом сотрудничества Европейского союза с третьими странами в вопросах нерегулируемой миграции являются соглашения о реадмиссии.
El instrumento preferido para la cooperación a nivel de toda la Unión Europea con terceros países en el ámbito de la migración irregular es el acuerdo de readmisión.

Обратила она внимание и на многочисленные жалобы на то, что соглашения о реадмиссии, заключенные Испанией с рядом африканских стран, не содержат достаточных правозащитных гарантий.
Señaló también la extendida preocupación por el hecho de que los acuerdos de readmisión concertados por España con varios países africanos no preveían garantías suficientes en materia de derechos humanos.

Значительное большинство депортаций проводится в соответствии с соглашением о реадмиссии с Австрией и Швейцарией.
La gran mayoría de las deportaciones se realizan de conformidad con el acuerdo de readmisión firmado con Austria y Suiza.

Российской Федерации и Украине, которые подписали соглашения о реадмиссии с Европейским союзом, было дано два- три года на выполнение их положений.
La Federación de Rusia y Ucrania, que han firmado acuerdos de readmisión con la Unión Europea, disponen de dos o tres años de plazo para aplicar las disposiciones.

На сегодняшний день 13 соглашений о реадмиссии, заключенных с Европейским союзом, уже вступили в силу.
Hasta la fecha han entrado en vigor 13 acuerdos de readmisión con la Unión Europea.

Соглашения о реадмиссии сами по себе являются полезными инструментами и служат примерами обеспечения территориального суверенитета.
Los acuerdos de readmisión no son malos en sí mismos y constituyen ejemplos del ejercicio de la soberanía territorial.