Que es СОГЛАШЕНИЕ О ГАРАНТИЯХ en Español

• acuerdo de salvaguardias
• acuerdo de garantías
• acuerdos de salvaguardias
• acuerdo de salvaguardia
• acuerdos de salvaguardia

Ejemplos de uso de Соглашение о гарантиях en Ruso y sus traducciones al Español

Соглашение о гарантиях МАГАТЭ.
Acuerdos de salvaguardia del OIEA.

Заключено Соглашение о гарантиях.
Firma del acuerdo de salvaguardias.

Соглашение о гарантиях с МАГАТЭ.
Acuerdo de Salvaguardias concertado con el OIEA.

Договор Тлателолко и соглашение о гарантиях с МАГАТЭ.
El Tratado de Tlatelolco y un acuerdo de salvaguardas con el OIEA.

Соглашение о гарантиях, действует с 15 мая 1974 года.
Acuerdo de salvaguardia en vigor desde el 15 de mayo de 1974.

В феврале 1992 года она подписала соглашение о гарантиях в связи с Договором.
En febrero de 1992 firmó un acuerdo sobre salvaguardias en relación con el Tratado.

Соглашение о гарантиях действует с 18 февраля 2005 года.
Acuerdo de salvaguardia vigente desde el 18 de febrero de 2005.

Аргентина и Бразилия подписали соглашение о гарантиях, и Аргентина стала участником ДНЯО.
La Argentina y el Brasil han firmado los acuerdos de salvaguardias, y la Argentina ha pasado a ser Parte en el TNP.

Соглашение о гарантиях между МАГАТЭ и Венесуэлой, вступившее в силу 11 марта 1982 года.
Acuerdo de salvaguardia entre el OIEA y Venezuela, vigente desde el 11 de marzo de 1982.

Несколько положений, касавшихся ответственности и предложенных для включения в Соглашение о гарантиях.
Varias cláusulas relacionadas con la responsabilidad, propuestas para su inclusión en los acuerdos sobre salvaguardias.

Сторона, уже заключившая соглашение о гарантиях с МАГАТЭ, считается выполнившей это требование.
Se considerará que una Parte que ya ha concertado un acuerdo sobre salvaguardias con el OIEA habrá cumplido con este requisito.

Государства- участники, которые еще не заключили с МАГАТЭ соглашение о гарантиях, должны сделать это как можно скорее.
Es necesario que los Estados partes que todavía no hayan concertado acuerdos de salvaguardias con el OIEA lo hagan lo antes posible.

МАГАТЭ вопиет о том, что Корейская Народно-Демократическая Республика продолжает нарушать соглашение о гарантиях.
El OIEA dice que la República Popular Democrática de Corea sigue sin cumplir con los acuerdos de salvaguardias.

Мы также заключили соглашение о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), включая дополнительные протоколы.
También hemos concertado acuerdos de salvaguardias con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), incluidos los protocolos adicionales.

Те государства, которые еще не подписали соглашение о гарантиях, должны сделать это незамедлительно в целях укрепления доверия.
Los Estados que aún no han firmado acuerdos de salvaguardias deberían hacerlo de inmediato a fin de contribuir al fomento de la confianza.

Новая Зеландия вновь обращается с призывом к тем государствам, которые еще не заключили соглашение о гарантиях с МАГАТЭ, сделать это как можно скорее.
Nueva Zelandia exhorta una vez más a los Estados que todavía no hayan concertado acuerdos de salvaguardias con el OIEA a que lo hagan lo antes posible.

Бангладеш также заключила с МАГАТЭ Соглашение о гарантиях, включая Дополнительный протокол в рамках своей приверженности делу нераспространения.
Bangladesh también ha concertado acuerdos de salvaguardia con el OIEA, incluido el Protocolo Adicional, como parte de su compromiso con la no proliferación.

Вместе с тем, как я отмечал в своем выступлении, Рамочное соглашение отнюдь не подменяет собой соглашение о гарантиях, заключенное между Северной Кореей и МАГАТЭ.
No obstante, como mencioné en mi declaración, el Marco Acordado no es, en absoluto, un substituto del acuerdo de salvaguardias suscrito con el OIEA.

В интересах всех стран, чтобы соглашение о гарантиях в совокупности с Дополнительным протоколом стали основным стандартом проверок, проводимых Агентством.
Interesa a todos los Estados que el acuerdo sobre salvaguardias, sumado al protocolo adicional, se adopten con carácter de norma de verificación del organismo.

Делегация страны выступающего настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, подписать всеобъемлющее соглашение о гарантиях и дополнительный протокол с МАГАТЭ.
Su delegación exhorta a todos los estados que no lo hayan hecho, a que firmen un acuerdo sobre salvaguardias generales y un protocolo adicional con el OIEA.

Во исполнение статьи III Канада заключила с МАГАТЭ соглашение о гарантиях в целях применения гарантий в связи с ДНЯО.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo III, el Canadá ha concertado con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) un acuerdo sobre salvaguardias relativo a la aplicación de salvaguardias en relación con el Tratado.

Затем в 1973 году было ратифицировано Соглашение о гарантиях с МАГАТЭ; результатом этого процесса стало подписание Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
Este proceso fue complementado con la ratificación del acuerdo de salvaguardias del OIEA de 1973 y culminó con la firma del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Соглашение о гарантиях позволяет инспекторам МАГАТЭ посещать ядерные объекты в целях проверки того, что ядерные материалы не переключаются для использования в незаявленных целях.
El Acuerdo de garantías permite a los inspectores del OIEA visitar las instalaciones nucleares con el fin de verificar si los materiales nucleares han sido desviados hacia fines no declarados.

Любому государству, не обладающему ядерным оружием, если на него не распространяется всеобъемлющее соглашение о гарантиях, заключенное с Международным агентством по атомной энергии;
Ningún Estado no poseedor de armas nucleares a menos que esté sujeto a un acuerdo de salvaguardias amplio concertado con el Organismo Internacional de Energía Atómica;

Совет Безопасности подчеркивает, что это Соглашение о гарантиях сохраняет обязательный характер и остается в силе, и ожидает, что КНДР будет действовать в соответствии с ним.
El Consejo subraya que el acuerdo sobre salvaguardias sigue teniendo vigencia y fuerza obligatoria y confía en que la República Popular Democrática de Corea adoptará medidas al respecto.

Мы должны вновь заявить, что мы по-прежнему глубоко обеспокоены тем, что Корейская Народно-Демократическая Республика по-прежнему не соблюдает подписанное ей соглашение о гарантиях.
Una vez más debemos reiterar nuestra profunda preocupación por el hecho de que la República Popular Democrática de Corea sigue sin cumplir con el acuerdo de salvaguardias.

Типовое соглашение о гарантиях, предусматривающее применение всеобъемлющих гарантий, требует, чтобы государство- участник использовало систему учета и контроля, позволяющую гарантированно отслеживать ядерный материал.
El modelo de acuerdo de salvaguardias para salvaguardias amplias estipula que el Estado parte mantendrá un sistema de contabilidad y control suficiente para efectuar el seguimiento de material nuclear.

Однако единственной правовой основой и руководящим принципом для отношений между Агентством и Корейской Народно-Демократической Республикой является соглашение о гарантиях".
Sin embargo, la única base y orientación de carácter jurídico para las relaciones entre el Organismo y la República Popular Democrática de Corea descansa en el acuerdo de salvaguardias".

Такая позиция ясно свидетельствует о том, что они используют Соглашение о гарантиях для достижения своих бесчестных политических целей, пытаясь задушить политическую систему Корейской Народно-Демократической Республики.
Este comportamiento muestra claramente que están recurriendo al acuerdo de salvaguardias para alcanzar objetivos políticos fraudulentos, inmiscuyéndose en el sistema político de la República Popular Democrática de Corea.

Соглашение о всеобъемлющих гарантиях в совокупности с Дополнительным протоколом должны быть признаны в качестве основного стандарта проверки.
Debería reconocerse que un acuerdo sobre salvaguardias amplias, combinado con el protocolo adicional, es la norma básica de verificación.