Que es СОГЛАШЕНИЕ О ГРАФИКЕ en Español

• acuerdo sobre el cronograma
• un acuerdo respecto de un calendario

Ejemplos de uso de Соглашение о графике en Ruso y sus traducciones al Español

Соглашение о графике переговоров в целях установления прочного.
Acuerdo de calendario de las negociaciones para una paz.

Настоятельно призывает правительство Сальвадора и ФНОФМ неукоснительно соблюдать" Соглашение о графике осуществления наиболее важных еще не выполненных соглашений";
Insta al Gobierno de El Salvador y al FMLN a que apliquen estrictamente el" Acuerdo sobre un calendario para la ejecución de los acuerdos pendientes más importantes";

Соглашение о графике осуществления, соблюдения и проверки Мирных соглашений..
El Acuerdo sobre Cronograma para la Implementación, Cumplimiento y Verificación de los Acuerdos de Paz.

Также крайне важно, чтобы Комиссия по наблюдению вновь разработала график выполнения еще не выполненных обязательств, а также подготовила график выполнения обязательств, которые не были включены в соглашение о графике.
Es también de particular importancia que la Comisión de Acompañamiento reinicie el ejercicio de recalendarización de los compromisos no cumplidos y de calendarización de aquellos no recogidos en el Acuerdo de cronograma.

Соглашение о графике осуществления, соблюдения и контроля за выполнением Мирных соглашений..
Acuerdo Sobre el Cronograma para la Implementación, Cumplimiento y Verificación de los Acuerdos de Paz.

Урегулирование проблемы иностранного военного присутствия с той точки зрения, что это присутствие является временным что и соглашение о графике вывода иностранных вооруженных сил должно быть основано на букве и духе резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности;
Tratar la presencia militar extranjera desde el punto de vista de que su presencia es temporal y el acuerdo sobre un calendario para el retiro de las fuerzas militares extranjeras debe basarse en la letra y el espíritu de la resolución 1546(2004) del Consejo de Seguridad;

Соглашение о графике переговоров в целях установления прочного и стабильного мира( A/ 48/ 928- S/ 1994/ 448, приложение II).
Acuerdo de calendario de las negociaciones para una paz firme y duradera(A/48/928-S/1994/448, anexo II).

Отмечая недавно достигнутый либерийскими сторонами ощутимый прогресс на пути к мирному урегулированию конфликта, включая восстановление прекращения огня, создание нового Государственного совета и соглашение о графике осуществления мирного процесса от прекращения огня до выборов.
Tomando nota del importante avance que han hecho recientemente las partes de Liberia hacia la solución pacífica del conflicto, inclusive el restablecimiento de una cesación del fuego, la instalación del nuevo Consejo de Estado y un acuerdo respecto de un calendario para poner en práctica el proceso de paz desde la cesación del fuego hasta las elecciones.

Соглашение о графике осуществления, соблюдения и контроля за выполнением Мирных соглашений( A/ 51/ 796- S/ 1997/ 114, приложение I).
Acuerdo sobre el cronograma para la implementación, cumplimiento y verificación de los Acuerdos de Paz(A/51/796-S/1997/114, anexo I).

В случае ЮНОМОЗ Генеральная Ассамблея выделила 140 млн. долл. США на период с 15 октября 1992 года по 30 июня 1993 года, в течение которого все заинтересованные стороны должны заключить соглашение о графике применения положений Общего соглашения об установлении мира.
En el caso de la ONUMOZ, la Asamblea General consignó la cantidad de 140 millones de dólares para el período comprendido entre el 15 de octubre de 1992 y el 30 de junio de 1993 hasta tanto todas las partes interesadas concertaran un acuerdo sobre el calendario para la aplicación del Acuerdo General de Paz.

Соглашение о графике осуществления, соблюдения и проверки Мирных соглашений, подписанное в городе Гватемала 29 декабря 1996 года.
El Acuerdo sobre Cronograma para la Implementación, Cumplimiento y Verificación de los Acuerdos de Paz, suscrito en la Ciudad de Guatemala el 29 de diciembre de 1996.

Пока действует Соглашение о графике осуществления, соблюдения и контроля за выполнением мирных соглашений, оставаться без присутствия и добрых услуг Организации Объединенных Наций было бы немыслимым.
Mientras que esté vigente el Acuerdo sobre el cronograma para la implementación, cumplimiento y verificación de los Acuerdos de Paz, resulta impensable no contar con los buenos oficios y la presencia de las Naciones Unidas.

Соглашение о графике осуществления, выполнения и проверке положений соглашений о мире, подписанное в городе Гватемала 29 декабря 1996 года.
El Acuerdo sobre cronograma para la implementación, cumplimiento y verificación de los acuerdos de paz, firmado en Ciudad de Guatemala el 29 de diciembre de 1996.

Соглашение о графике осуществления, соблюдения и контроля за выполнением мирных соглашений- это подробное руководство по выполнению указанных обязательств.
El Acuerdo sobre el cronograma para la implementación, cumplimiento y verificación de los Acuerdos de Paz, es una guía detallada para el cumplimiento de las obligaciones contraídas.

Соглашение о графике осуществления, соблюдения и контроля за выполнением Мирных соглашений( приложение I) было подписано сторонами в городе Гватемала 29 декабря 1996 года в присутствии посредника Организации Объединенных Наций г-на Жана Арно.
El Acuerdo sobre el cronograma para la implementación, cumplimiento y verificación de los Acuerdos de paz(anexo I) fue firmado por las partes en Ciudad de Guatemala el 29 de diciembre de 1996, en presencia del Mediador de las Naciones Unidas, el Sr. Jean Arnault.

Соглашение о графике осуществления мирных соглашений и контроле за этим процессом обеспечит начало поэтапной демобилизации сил НРЕГ одновременно с осуществлением мер, изложенных в мирных соглашениях в целом.
En el acuerdo sobre el calendario para la aplicación y supervisión de los acuerdos de paz se dispondrá que la desmovilización gradual de las fuerzas de la URNG deberá comenzar al mismo tiempo que la aplicación de las disposiciones de los acuerdos de paz en general.

В этой связи Соглашение о графике осуществления, соблюдения и контроля за выполнением Мирных соглашений является подробным руководством по осуществлению этих обязательств и содержит график их осуществления с 1997 года до конца 2000 года в ходе трех отдельных этапов.
Por consiguiente, el Acuerdo sobre el cronograma para la implementación, cumplimiento y verificación de los Acuerdos de Paz era una guía detallada para el cumplimiento de las obligaciones contraídas y en él se establecía un calendario para su aplicación en tres etapas separadas entre 1997 y finales de 2000.

Первого этапа осуществления соглашения о графике.
EN LA PRIMERA FASE DEL ACUERDO SOBRE CRONOGRAMA.

Ii Достижение соглашения о графике демаркации границы и о создании механизма урегулирования разногласий в отношении спорных районов.
Ii Se logra un acuerdo sobre un calendario para la demarcación de fronteras y sobre el establecimiento de un mecanismo de solución de controversias para las zonas en disputa.

По нашему мнению, сроки, зафиксированные в Соглашении о графике в качестве ориентира для процесса переговоров, по-прежнему остаются полезным инструментом.
Nuestro criterio es que el marco cronológico, que se concibió en el acuerdo sobre el calendario como guía para el proceso de negociación, sigue siendo un instrumento útil.

В частности, в проекте упоминается второй этап претворения в жизнь Соглашения о графике осуществления, соблюдения и контроля за выполнением мирных соглашений..
Específicamente, el proyecto se refiere a la segunda fase del Acuerdo sobre el cronograma para la implementación, cumplimiento y verificación de los Acuerdos de Paz.

В рамках Соглашения о графике были определены сроки выполнения лишь десяти обязательств, вытекающих из Соглашения о самобытности и правах коренных народов.
En el Acuerdo sobre cronograma sólo se calendarizaron 10 compromisos del Acuerdo sobre identidad y derechos de los pueblos indígenas.

Ii. контроль за выполнением обязательств, предусмотренных в соглашении о графике осуществления, соблюдения и проверки мирных соглашений..
II. Verificación del cumplimiento de los compromisos asumidos en el Acuerdo sobre el Cronograma para la Implementación, Cumplimiento y Verificación de los Acuerdos de Paz.

В настоящем докладе речь идет лишь о проверке аспектов Всеобъемлющего соглашения, отраженных в Соглашении о графике.
El presente informe sólo cubre la verificación de los aspectos de Acuerdo global contenidos en el Acuerdo sobre cronograma.

Они должны объединить свои усилия для реализации всех аспектов второго этапа Соглашения о графике.
Deben unir sus esfuerzos para poner en práctica todos los aspectos de la segunda fase del Acuerdo relativo al cronograma.

Эти четыре элемента мандата были предусмотрены в Соглашении о графике осуществления, соблюдения и контроля за выполнением Мирных соглашений, которое было подписано 29 декабря 1996 года наряду с Соглашением о прочном и стабильном мире.
Esos cuatro elementos del mandato se establecieron en el Acuerdo sobre el cronograma para la implementación, cumplimiento y verificación de los acuerdos de paz, firmado el 29 de diciembre de 1996, junto con el Acuerdo por una Paz Firme y Duradera.

В Соглашении о графике отсутствуют обязательства общего и постоянного характера, такие, как общее обязательство в отношении прав человека и другие обязательства, закрепленные во Всеобъемлющем соглашении..
En el Acuerdo sobre cronograma no se incluyeron los compromisos de carácter general y permanente, tales como el compromiso general con los derechos humanos y otros compromisos contenidos en el Acuerdo global.

В настоящий доклад включены предусмотренные во Всеобъемлющем соглашении обязательства, не отраженные в Соглашении о графике осуществления, соблюдения и контроля за выполнением Мирных соглашений( A/ 51/ 796- S/ 1997/ 114, приложение I).
Este informe incluye los compromisos del Acuerdo global no recogidos en el Acuerdo sobre cronograma para la implementación, cumplimiento y verificación de los Acuerdos de paz(A/51/796- S/1997/114, anexo I).

Мандат МИНУГУА таким образом охватывает четырехлетний период, как это предусмотрено Соглашением о графике осуществления, соблюдения и контроля за выполнением Мирных соглашений, т. е. он действует до конца 2000 года.
El mandato de la MINUGUA abarca, por tanto, un período de cuatro años, tal como establece el Acuerdo sobre el cronograma para la implementación, cumplimiento y verificación de los Acuerdos de Paz, es decir, hasta finales del año 2000.