Que es СОГЛАШЕНИЕ О САМОБЫТНОСТИ И ПРАВАХ КОРЕННЫХ НАРОДОВ en Español

• acuerdo sobre identidad y derechos de los pueblos indígenas

Ejemplos de uso de Соглашение о самобытности и правах коренных народов en Ruso y sus traducciones al Español

Соглашение о самобытности и правах коренных народов.
Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas.

Наконец, был опубликован первый доклад, а также Соглашение о самобытности и правах коренных народов.
Finalmente, se ha publicado el primer informe y el Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas.

Соглашение о самобытности и правах коренных народов: случаи дискриминации.
Acuerdo sobre identidad y derechos de los pueblos indígenas: casos de discriminación.

Вскоре после этого переговоры возобновились, и 31 марта 1995 года в Мехико было подписано Соглашение о самобытности и правах коренных народов.
Las negociaciones se reanudaron poco después y el 31 de marzo de 1995 se firmó en México D.F. un histórico acuerdo sobre identidad y derechos de los pueblos indígenas.

Соглашение о самобытности и правах коренных народов, подписанное в Мехико( федеральный округ) 31 марта 1995 года;
El Acuerdo sobre la identidad y los derechos de los pueblos indígenas, firmado en México, D.F., el 31 de marzo de 1995;

В день принятия резолюции 49/ 236 правительство Гватемалы и блок" Национальное революционное единство Гватемалы"( НРЕГ) подписали Соглашение о самобытности и правах коренных народов.
El día en que fue aprobada la resolución 49/236, el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) firmaron el Acuerdo sobre identidad y derechos de los pueblos indígenas.

Соглашение о самобытности и правах коренных народов, подписанное в Мехико 31 марта 1995 года;
El Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas, suscrito en la Ciudad de México el 31 de marzo de 1995;

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику продолжить реформу системы образования путем разработки учебных программ, принимая во внимание Соглашение о самобытности и правах коренных народов.
En este sentido, el Comité recomienda que el Estado parte cumpla debidamente con la reforma educativa con currículas con pertinencia cultural teniendo en cuenta lo dispuesto en el Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas.

Соглашение о самобытности и правах коренных народов предусматривает, что в законодательстве Гватемалы должны быть отражены нормы обычного права, действующие среди коренных народов..
En el Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas se estipula que las prácticas consuetudinarias de los grupos indígenas deben reconocerse en el derecho guatemalteco.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику продолжить реформу системы образования путем разработки учебных программ, принимая во внимание Соглашение о самобытности и правах коренных народов.
En este sentido, el Comité recomienda que el Estado Parte lleve a efecto debidamente la reforma educativa, introduciendo planes de estudios con pertinencia cultural, a tenor de lo dispuesto en el Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas.

Подписанное 31 марта 1995 года Соглашение о самобытности и правах коренных народов Понятие" коренные народы", используемое в Соглашении, относится к народам майя, гарифуна и шинка.
El Acuerdo sobre la identidad y los derechos de los pueblos indígenas El concepto de“pueblos indígenas” tal como está empleado en el Acuerdo se refiere a los pueblos maya, garífuna, y xinca.

КЛРД приветствовал, в частности, промульгирование рамочного закона, касающегося мирных соглашений, благодаря чему мирные соглашения, в частности Соглашение о самобытности и правах коренных народов, становятся обязательными для государства11.
El CERD se felicitó, entre otras cosas, por la promulgación de la Ley Marco que convertía a los Acuerdos de Paz y en particular el Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas en compromiso de Estado.

Соглашение о самобытности и правах коренных народов, в котором говорится, что"… в области науки и техники необходимо поощрять технологические инновации, при соблюдении этического принципа сохранения окружающей среды";
El Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas, donde señala que"… en lo relacionado a la ciencia y la tecnología se menciona la necesidad de promover innovación tecnológica y el principio ético de conservación del ambiente".

Комитет приветствует промульгирование рамочного закона, касающегося мирных соглашений, благодаря чему мирные соглашения, в частности Соглашение о самобытности и правах коренных народов, становятся обязательными для государства.
El Comité se felicita por la promulgación de la Ley marco de los Acuerdos de Paz que convierte a los Acuerdos de Paz, y en particular el Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas, en vinculantes para el Estado.

Она отметила, что, по оценкам, 2% гватемальцев принадлежит 70- 75% всех пахотных земель и что Соглашение о самобытности и правах коренных народов, являющееся компонентом Мирных соглашений, не затрагивает надлежащим образом вопросы проведения основанной на экспроприации земельной реформы108.
Dijo que se calculaba que el 2% de los guatemaltecos poseía entre el 70 y el 75% de toda la tierra productiva y que el Acuerdo sobre identidad y derechos de los pueblos indígenas, que forma parte integrante de los Acuerdos de Paz, no había abordado adecuadamente la reforma de la tierra basada en la expropiación.

В этой связи нельзя не упомянуть Соглашение о самобытности и правах коренных народов, которое было подписано в марте 1995 года. В этом соглашении Гватемала впервые признала, что гватемальская нация является многоэтнической, сформированной из различных культур и многоязычной: территорию государства Гватемала населяют 24 этнические группы, которые говорят на 24 языках.
En este contexto, es fundamental mencionar el Acuerdo sobre identidad y derechos de los pueblos indígenas, firmado en marzo de 1995, en virtud del cual, Guatemala reconoció por primera vez que la nación guatemalteca era un Estado multiétnico, multicultural y multilingüe habitado por 24 grupos étnicos que hablaban 24 idiomas distintos.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику продолжить реформу системы образования, принимая во внимание Соглашение о самобытности и правах коренных народов, подписанное между правительством и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы".
En este sentido, el Comité recomienda que el Estado parte efectúe debidamente la reforma educativa, teniendo en cuenta lo dispuesto en el Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas firmado entre el Gobierno y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca.

Основным механизмом для изменения сложившейся ситуации стало Соглашение о самобытности и правах коренных народов, подписанное в марте 1995 года, в котором предусмотрен многосторонний подход к борьбе с узаконенными и фактическими проявлениями расизма и к построению многокультурного, многонационального и многоязычного государства.
El principal instrumento para transformar esta situación fue el Acuerdo sobre la Identidad y los Derechos de los Pueblos Indígenas, firmado en marzo de 1995, el cual prometía ser una iniciativa polifacética para luchar contra el racismo legal y de facto y para construir un Estado pluricultural, multiétnico y multilingüe.

В контексте мирных соглашений, которые положили конец 40- летней братоубийственной войне, мы заключили одно такое соглашение о самобытности и правах коренных народов. Соглашения были достигнуты благодаря многолетнему диалогу и взаимоукреплению понимания.
Todo esto nos llevó a que dentro de los acuerdos de paz que pusieron fin a una guerra fratricida de más de 40 años se concluyera un acuerdo sobre la identidad y los derechos de los pueblos indígenas, acuerdos que se lograron a través de años de diálogo y entendimiento mutuo.

В рамках Мирных соглашений Соглашение о самобытности и правах коренных народов устанавливает обязательство правительства Гватемалы содействовать распространению и надлежащему выполнению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и других международных документов, касающихся прав коренных народов..
En el marco de los Acuerdos de Paz, el Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas, establece el compromiso del Gobierno de la República de promover la divulgación y fiel cumplimiento de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y otros instrumentos de carácter internacional relativos a los derechos de los pueblos indígenas..

Однако следует отметить, что в тот самый день, когда мандат Миссии был продлен в последний раз, а именно 31 марта этого года, было подписано шестое из серии соглашений между правительством и НРЕГ. Это было Соглашение о самобытности и правах коренных народов, которое стороны согласились выполнять незамедлительно в том, что касается прав человека.
Pero es de notar que el mismo día de la última prórroga de la MINUGUA, o sea el 31 de marzo del año en curso, se firmó el sexto de los acuerdos celebrados entre el Gobierno y la URNG, es decir el Acuerdo sobre identidad y derechos de los pueblos indígenas, que las partes han convenido en aplicar inmediatamente en la medida en que concierne a derechos humanos.

В этой связи я отмечаю, что, как это говорилось в моих письмах от 29 марта и 5 апреля 1995 года( A/ 49/ 879- S/ 1995/ 241; A/ 49/ 882- S/ 1995/ 256), стороны договорились о том, что, хотя Соглашение о самобытности и правах коренных народов в целом вступит в силу только по подписании окончательного мирного соглашения, реализация же аспектов, касающихся прав человека, начнется незамедлительно.
A ese respecto, como ya dije en mis cartas de 29 de marzo y 5 de abril de 1995(A/49/879-S/1995/241; A/49/882-S/1995/256), las partes convinieron en que, aunque el Acuerdo sobre identidad y derechos de los pueblos indígenas en su totalidad entraría en vigor al firmarse el acuerdo de paz definitivo, los aspectos relativos a los derechos humanos se aplicaran inmediatamente.

Поскольку последняя заметная веха в переговорах, а именно Соглашение о самобытности и правах коренных народов датировано 31 марта 1995 года, следует отметить, что недавно, особенно после того, как всего два с половиной месяца тому назад к власти пришло правительство президента Альваро Арсу Иригойена, переговоры между правительством и НРЕГ активизировались и приобрели новый и обнадеживающий импульс.
Si bien el último hito notable de las negociaciones, o sea la celebración del Acuerdo sobre identidad y derechos de los pueblos indígenas, se remonta al 31 de marzo de 1995, es de notar que últimamente, y sobre todo desde que asumió sus funciones hace apenas dos meses y medio el Gobierno del Presidente Álvaro Arzú Irigoyen, las negociaciones entre el Gobierno y la URNG se han revitalizado cobrando renovado y alentador impulso.

В Гватемале действительно предстоит многое сделать: полностью выполнить Финансово- бюджетный пакт и особенно принять меры по восстановлению среди населения доверия в отношении управления государственными расходами; бороться с коррупцией; выполнить Соглашение о самобытности и правах коренных народов; ввести в действие план комплексного сельскохозяйственного развития; заменить общий штат президента; осуществить план существенных законодательных реформ и так далее.
Todavía queda mucho por hacer en Guatemala: el pleno cumplimiento del Pacto Fiscal, y en particular de las medidas orientadas a restablecer un clima de confianza entre la población en lo que respecta a la gestión del gasto público; la lucha contra la corrupción; la aplicación del Acuerdo sobre identidad y derechos de los pueblos indígenas; la ejecución de un plan de desarrollo rural integral; la sustitución del Estado Mayor Presidencial; y el importante programa de reformas legislativas.

Соглашение о самобытности и правах коренных народов Гватемалы 1995 года, являющееся одним из элементов мирных соглашений 1996 года, определяет необходимость создания новой национальной системы правосудия, приспособленной к модели поликультурного государства, в состав которой входят три институциональных механизма: а обычное правосудие; b право коренных народов как система норм, процедур и местных органов власти, занимающихся социальным регулированием и урегулированием конфликтов коренных общин; и с альтернативные механизмы урегулирования конфликтов( АМУК).
En Guatemala, en el Acuerdo sobre identidad y derechos de los pueblos indígenas de 1995, que es parte de los Acuerdos de Paz de 1996, se determinó la necesidad de un nuevo sistema de justicia nacional adaptado a el modelo de un Estado pluricultural que comprendería tres mecanismos institucionales: a la justicia ordinaria; b el derecho indígena como sistema de normas, procedimientos y autoridades locales para la regulación social y solución de conflictos en las comunidades indígenas; y c mecanismos alternativos de solución de conflictos.

Я вновь отмечаю важное значение полного осуществления Соглашения о самобытности и правах коренных народов как основного элемента для достижения прочного мира в Гватемале.
Reitero la importancia de aplicar plenamente el Acuerdo sobre identidad y derechos de los pueblos indígenas, como columna central para lograr una paz duradera en Guatemala.

Эта программа была разработана с участием государственных служащих, которые несут ответственность за выполнение обязательств, вытекающих из Соглашения о самобытности и правах коренных народов.
Esta agenda se formuló con la participación de funcionarios del sector público que tienen responsabilidades en la implementación de compromisos derivados del Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas.

В рамках Соглашения о графике были определены сроки выполнения лишь десяти обязательств, вытекающих из Соглашения о самобытности и правах коренных народов.
En el Acuerdo sobre cronograma sólo se calendarizaron 10 compromisos del Acuerdo sobre identidad y derechos de los pueblos indígenas.

В ходе своего визита я обнаружил также, что процесс осуществления Мирных соглашений, в частности Соглашения о самобытности и правах коренных народов.
En el curso de mi misión pude observar asimismo importantes retrasos en el proceso de implementación de los Acuerdos de Paz, en particular el Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas.