Que es СОГЛАШЕНИЕ О СВОБОДНОЙ ТОРГОВЛЕ en Español

• acuerdo de libre comercio
• el TLC
• acuerdos de libre comercio
• un acuerdo de libre intercambio

Ejemplos de uso de Соглашение о свободной торговле en Ruso y sus traducciones al Español

Недавно мы подписали соглашение о свободной торговле с Перу, Колумбией, Панамой и Южной Кореей.
Recientemente firmamos acuerdos de libre comercio con el Perú, Colombia, Panamá y Corea del Sur.

И наконец, в 2004 году было ратифицировано соглашение о свободной торговле с Соединенными Штатами.
Consecuencia de ello fue la reciente firma del Acuerdo de Libre Comercio con Estados Unidos en 2004.

И наконец, было подписано соглашение о свободной торговле между Венгрией и Европейской ассоциацией свободной торговли( ЕАСТ).
También se firmó un acuerdo de libre intercambio entre Hungría y la Asociación Europea de Libre Intercambio(AELI).

Венгрия подписала соглашение об ассоциации с Европейским сообществом и заключила соглашение о свободной торговле с Польшей, Чешской Республикой и Словакией.
Hungría firmó un acuerdo de asociación con la Comunidad Europea y concertó un acuerdo de libre intercambio con Polonia, la República Checa y Eslovaquia.

Дискуссионная группа" Соглашение о свободной торговле: необходимое, но недостаточное звено. Опыт арабского региона"( ITC/ TASDEER).
Mesa redonda: Los acuerdos de libre comercio, instrumentos necesarios pero insuficientes- Lecciones aprendidas de la región árabe(ITC/TASDEER).

Политический крах Урибе негативно отразится на всех, но отказ подписать Соглашение о свободной торговле на основании нарушений прав человека мог бы создать здоровый прецедент.
La caída política de Uribe afectaría negativamente a todos los actores, pero el rechazo del TLC por razones de derechos humanos sentaría un precedente saludable.

Примерами этого служат Соглашение о свободной торговле между Республикой Корея и Европейским союзом и Соглашение о свободной торговле между АСЕАН, Австралией и Новой Зеландией.
Ese fue el caso de los acuerdos de libre comercio entre la República de Corea y la Unión Europea y entre la ASEAN, Australia y Nueva Zelandia.

Соединенные Штаты играли ведущую роль в проведении Дохинского раунда переговоров и заключили соглашение о свободной торговле со многими развитыми и развивающимися странами.
Los Estados Unidos han asumido el liderazgo en la Ronda de Doha y han concertado acuerdos de libre comercio con muchos países desarrollados y en desarrollo.

Недавно заключенное между КАРИКОМ и Коста-Рикой Соглашение о свободной торговле отражает стремление КАРИКОМ налаживать более тесные связи со странами Центральной Америки.
El recientemente concluido acuerdo del libre comercio entre la CARICOM y Costa Rica subraya el deseo de la CARICOM de estrechar lazos con los países de Centroamérica.

Переходный период может быть продлен до, скажем, 2025 года, за которым последует соглашение о свободной торговле и экономическая граница в Ирландском море.
Una sería que el período de transición se extienda hasta, digamos, 2025, después de lo cual se firmaría un acuerdo de libre comercio, con una frontera económica en el Mar de Irlanda.

Запятнанная репутация Колумбии в области прав человека отражается на международном престиже ее правительства и предоставляет дополнительное оружие для тех, кто хочет саботировать Соглашение о свободной торговле.
El triste historial de derechos humanos de Colombia está afectando la reputación internacional de su gobierno y dando argumentos a quienes desean sabotear el TLC.

С бывшей югославской Республикой Македония заключено временное соглашение о свободной торговле; завершились переговоры о заключении соглашения с Боснией и Герцеговиной.
Se concertó un acuerdo de libre comercio con la ex República Yugoslava de Macedonia y concluyeron las negociaciones sobre un acuerdo con Bosnia y Herzegovina.

Соглашение о свободной торговле, заключенное между АСЕАН и Китаем, стало самым крупным из когда-либо заключавшихся РТС( на долю стран- участниц этого Соглашения приходится одна треть населения мира и 13% мирового ВВП).
China y la ASEAN han concluido un acuerdo de libre comercio que es el ACR más grande del mundo, con un tercio de la población mundial y el 13% del PIB mundial.

Осуществление положений всех других имеющихся меморандумов о взаимопонимании, особенно в экономической области, таких как Центральноевропейское соглашение о свободной торговле, отслеживалось МООНК.
Todos los demás memorandos de entendimiento, en especial en la esfera de las actividades económicas, como el Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central, fueron supervisados por la UNMIK.

Два года назад Китай обошел Японию, предложив соглашение о свободной торговле членам Ассоциации государств юго-восточной Азии( АСЕАН) и предварительно предоставив им тарифные уступки.
Hace dos años, China ganó un tanto al Japón al ofrecer un acuerdo de libre comercio a los miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, al tiempo que se apresuraba a hacer sus concesiones arancelarias.

Соглашение о свободной торговле между Республикой Корея и Европейским союзом, подписанное в 2010 году и применяемое на временной основе с 1 июля 2011 года, представляет собой пример временного применения.
El Acuerdo de Libre Comercio entre la República de Corea y la Unión Europea, suscrito en 2010 y aplicado provisionalmente a partir del 1 de julio de 2011, es un ejemplo de aplicación provisional.

Ответом скорее всего будет« да», если параполитический скандал не затронет его напрямую, или если США не отвергнут Соглашение о свободной торговле или же поставят условия для возобновления финансирования« Plan Colombia».
La respuesta es-casi con total certidumbre-"sí", a menos que el embrollo de la parapolítica lo toque personalmente, o Estados Unidos rechace explícitamente el TLC o ponga condiciones para renovar los fondos del Plan Colombia.

В Северной Америке Соглашение о свободной торговле( ССТ) между США и Канадой было расширено в результате включения Мексики в новое Североамериканское соглашение о свободной торговле..
En América del Norte, el Acuerdo de Libre Comercio que habían firmado los Estados Unidos y el Canadá se vio ampliado con la incorporación de México al Tratado de Libre Comercio de América del Norte.

Шесть стран СНГ( Армения, Беларусь, Казахстан, Республика Молдова, Российская Федерация и Украина) заключили в 2013 году соглашение о свободной торговле, охватывающее более 10 000 товарных позиций.
Seis economías de la CEI(Armenia, Belarús, Federación de Rusia, Kazajstán, República de Moldova y Ucrania) aplicaron un acuerdo de libre comercio en 2013 que abarca más de 10.000 grupos de productos.

Российские руководители публично заявили, что если Украина подпишет соглашение о свободной торговле с ЕС, она потеряет свое соглашение о свободной торговле с Россией, и на все украинские товары и услуги будут введены высокие тарифные ограничения.
La dirigencia rusa anunció públicamente que si Ucrania firmaba un acuerdo de libre comercio con la UE, perdería el que tenía con Rusia y se le impondrían elevados aranceles a todos sus bienes y servicios.

Он выиграл битву за коммюнике, но, возможно, потерял 20 лет кропотливо накопленной доброй воли, результат таких усилий, как соглашение о свободной торговле между АСЕАН и Китаем, подписанного в ноябре 2002 года.
Ganó la batalla en el tema del comunicado pero puede que haya perdido veinte años de una laboriosa buena voluntad acumulada, resultados de esfuerzos como los que conllevaron al acuerdo de libre comercio entre la ASEAN y China, firmado en noviembre de 2002.

То, что представляется как« соглашение о свободной торговле», включает в себя соблюдение прав ИС, что может перекрыть поставки доступных лекарств и оказать значительное влияние на экономический рост и развитие.
Lo que se promociona como“acuerdos de libre comercio” incluye disposiciones sobre propiedad intelectual que podrían sofocar el acceso a medicamentos a precios asequibles, causando un impacto potencialmente significativo en el crecimiento económico y el desarrollo.

Несколько экспертов и организаций коренных народов сообщили, что законодательные акты, принятые государством с целью ввести в действие его соглашение о свободной торговле с Соединенными Штатами Америки, вышли за установленные заранее пределы.
Varios expertos y organizaciones indígenas han informado de que los decretos legislativos promulgados por el Gobierno para dar cumplimiento a sus acuerdos de libre comercio con los Estados Unidos de América han sobrepasado las atribuciones concedidas.

Соглашение о свободной торговле, которое укрепит благосостояние колумбийского народа, не может быть менее эффективным, чем военные операции, в снижении уровня насилия и наркотрафика, который остается основной стратегической целью США.
Un acuerdo de libre comercio que mejore el bienestar del pueblo colombiano no puede ser menos efectivo que las operaciones militares a la hora de reducir la violencia y el narcotráfico, que sigue siendo un objetivo estratégico importante de Estados Unidos.

Он с удовлетворением сообщает Комитету, что Румыния заключила соглашение о сотрудничестве с европейскими сообществами и соглашение о свободной торговле с Европейской ассоциацией свободной торговли, а также налаживает двусторонние отношения с Соединенными Штатами.
Complace al orador informar a la Comisión de que Rumania ha concertado un acuerdo de asociación con las comunidades europeas y un acuerdo de libre comercio con la Asociación Europea de Libre Comercio, y que está entablando relaciones bilaterales con los Estados Unidos.

Япония и Австралия подписали соглашение о свободной торговле, которое позволяет значительно увеличить объем импорта продовольствия в Японию и предусматривает снижение тарифов на автомобили, автомобильные комплектующие и электронику и другие импортируемые Австралией товары.
El Japón y Australia firmaron un acuerdo de libre comercio que permite que el Japón importe una cantidad de alimentos mucho mayor y reduce los aranceles aplicables a los automóviles, los componentes de automóviles y los productos electrónicos, y otros productos importados por Australia.

Комитет, в частности, рекомендует государству- участнику предпринять энергичные шаги по смягчению какого-либо негативного последствия, которое может иметь Североамериканское соглашение о свободной торговле( НАФТА) для осуществления прав, закрепленных в Пакте.
El Comité recomienda en particular que el Estado parte adopte medidas enérgicas para aliviar las consecuencias negativas que el Acuerdo de Libre Comercio entre el Canadá, los Estados Unidos y México pudiera tener para el disfrute de los derechos previstos en el Pacto.

Соглашение о свободной торговле между Республикой Корея и Европейским союзом налагает на стороны обязательства в отношении обеспечения недискриминационного доступа к основным телекоммуникационным сетям и коммуникационным платформам для оказания коммерческих услуг.
En el acuerdo de libre comercio entre la República de Corea y la Unión Europea, se prevén compromisos de acceso no discriminatorio a las redes de telecomunicaciones básicas y las plataformas de comunicación para servicios de valor añadido.

Комитет выразил уверенность в том, что усиление сотрудничества в области контроля над поставками наркотических средств и психотропных веществ позволит этим трем странам не допустить того, чтобы соглашение о свободной торговле повлекло за собой какие-либо негативные побочные последствия для оборота наркотиков.
La JIFE expresó su confianza de que al reforzarse la cooperación en materia de fiscalización de envíos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, los tres países podrían evitar los efectos secundarios negativos que el acuerdo de libre comercio podría tener en el tráfico de estupefacientes.