Que es СУБРЕГИОНАЛЬНЫЕ ГРУППЫ en Español

• grupos subregionales
• equipos subregionales
• las agrupaciones subregionales

Ejemplos de uso de Субрегиональные группы en Ruso y sus traducciones al Español

Весомый вклад в этот рост внесли субрегиональные группы стран.
Los grupos subregionales de países contribuyeron activamente a este crecimiento.

Субрегиональные группы будут оказывать объединенную программную и техническую поддержку группе стран субрегиона.
Los equipos subregionales prestarán apoyo programático y técnico integrado a un grupo de países de la subregión.

И хотя Секция предприняла попытку создать субрегиональные группы в целях организации своей работы, кадровые проблемы не позволяют должным образом решать различные проблемы региона.
Pese a que la Sección ha tratado de establecer equipos subregionales para organizar su trabajo, la falta de personal ha hecho imposible ocuparse debidamente de los muy diversos problemas de la región.

Эти субрегиональные группы будет возглавлять координатор региональной группы, который будет отчитываться перед региональным директором.
Esos equipos subregionales estarán dirigidos por un coordinador de equipo subregional, el cual rendirá cuentas al director regional.

Континент приветствует ту важнейшую роль, которую субрегиональные группы играют в организационном строительстве в целях содействия социально-экономическому и политическому развитию их соответствующих регионов.
El continente acoge con satisfacción el papel fundamental que los grupos subregionales desempeñan en el fomento de las instituciones para promover el desarrollo socioeconómico y político de sus regiones respectivas.

Европейские субрегиональные группы также активно участвуют в процессе подписания имеющих обязательную силу соглашений, содержащих положения, касающиеся уменьшения риска бедствий.
Los grupos subregionales europeos también se han mantenido activos en lo que se refiere a la firma de acuerdos vinculantes que contenían aspectos relativos a la reducción del riesgo de desastres.

Функции региональных отделений для Африки и для Азии и Тихого океана будут расширены: к ним будут подключены субрегиональные группы, базирующиеся в Дакаре, Сенегал, Йоханнесбурге, Южная Африка, и Катманду, Непал.
Las oficinas regionales para África y Asia y el Pacífico ampliarán sus funciones para abarcar a los equipos subregionales sitos en Dakar(Senegal), Johannesburgo(Sudáfrica) y Katmandú(Nepal).

Субрегиональные группы Структуры уже действуют в Бангкоке, Дакаре, Йоханнесбурге( Южная Африка) и Братиславе, и<< ООН- женщины>gt; предлагает укрепить их, а также приступить к работе в новых центрах-- в Панаме и Каире.
ONU-Mujeres ya tenía equipos subregionales trabajando en Bangkok, Dakar, Johannesburgo(Sudáfrica) y Bratislava, que se proponía fortalecer, y también establecería una nueva presencia en Panamá y El Cairo.

Консультативный комитет отмечает, что дополнительные должности для Отдела стран Африки предлагаются ввиду реорганизации Отдела в три субрегиональные группы, занимающиеся странами Центральной, Западной и Восточной Африки.
La Comisión Consultiva toma nota de que los nuevos puestos para la División de África se proponen en vista de la reestructuración de la División en tres equipos subregionales: África central, África occidental y África oriental.

Кроме того, субрегиональные группы служат полезным форумом для проведения углубленного анализа стратегий и достигнутого прогресса, в определенной степени аналогичного анализу результатов деятельности доноров, проводимому странами ОЭСР.
Además, las agrupaciones subregionales ofrecen un foro útil para el examen por pares de las políticas y los avances, algo parecido a los estudios sobre la actuación de los donantes que hacen los países de la OCDE.

В цикле 2011 года ЭСКЗА рассматривает вариант разделения региона на две субрегиональные группы, в рамках которых можно будет больше внимания уделять сбору, проверке и сопоставимости данных на субрегиональном уровне.
En la ronda de 2011, la oficina regional de la CESPAO está evaluando la opción de dividir la región en dos grupos subregionales para concentrar mejor la atención en la recopilación, validación y coherencia de los datos en el plano subregional..

Например, субрегиональные группы-- Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахеле, Межправительственный орган по вопросам развития и Сообщество по вопросам развития юга Африки-- одобрили и тесно взаимодействуют с Инициативой по засушливым районам Африки.
Por ejemplo, las agrupaciones subregionales, como el Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel, la Autoridad Interestatal para el Desarrollo y la Comunidad de Desarrollo del África Meridional, respaldan y siguen de cerca el proceso para las zonas áridas de África.

Вместо того чтобы осуществлять широкомасштабное региональное сотрудничество, можно было бы сформировать субрегиональные группы или пары относящихся к одной категории соседних малых островов, которые могут стать действенной основой, обеспечивающей региональное сотрудничество.
En lugar de una amplia colaboración regional, los grupos subregionales o los pares de países insulares en desarrollo que sean pequeños y similares, pueden formar útiles puntos de partida para la cooperación regional.

ПРООН будет стремится всячески поддерживать создание потенциала и пропагандистскую деятельность, и в дополнение к мероприятиям ОАЕ будет поддерживать деятельность других ключевых партнеров, включая ЭКА, субрегиональные группы по вопросам мира и стабильности, а также НПО/ ОГО.
El PNUD tratará de proporcionar valor agregado en materia de desarrollo de la capacidad y promoción y, además de las acciones de la OUA, complementará las acciones de otros aliados clave, entre ellos la CEPA, los grupos subregionales que se ocupan de cuestiones de paz y estabilidad, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil.

Мы верим в то, что Организация африканского единства и другие такие субрегиональные группы, как Экономическое сообщество западноафриканских государств и Сообщество по вопросам развития юга Африки, должны сохранить основную роль в разработке целенаправленных международных откликов.
Opinamos que la Organización de la Unidad Africana y otros grupos subregionales, como la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) y la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), deben continuar desempeñando un papel esencial para dar respuestas internacionales centradas en objetivos concretos.

Многие страны Африки принимают участие в ряде таких связанных с космонавтикой региональных инициатив и форумов, как Африканский форум по географическим информационным системам( ГИС) и конференции Африканской ассоциации дистанционного зондирования окружающей среды, часть из которых организуют субрегиональные группы.
Muchos países africanos participan en diversas iniciativas y foros regionales relacionados con el espacio, como el Foro Africano sobre el Sistema de Información Geográfica(SIG) y las conferencias de la Asociación Africana para la Teleobservación del Medio Ambiente, algunas de las cuales son organizadas por agrupaciones subregionales.

После того, как Исполнительный совет ПРООН/ ЮНФПА утвердит нынешние Многолетние рамки финансирования( МРФ) на 2004- 2007 годы, ЮНИФЕМ проведет обзор вопроса о том, каким образом его субрегиональные группы и сети консультантов смогут обеспечить максимальные возможности для поддержки новшеств, включения гендерной проблематики в основные направления деятельности в области политики и участия в совместном программировании.
Una vez que la Junta Ejecutiva del PNUD y del UNFPA apruebe el marco de financiación multianual, 2004-2007, el UNIFEM analizará de qué modo sus equipos subregionales y su red de asesores pueden aprovechar al máximo las oportunidades para apoyar la innovación, incorporando las cuestiones de género a los procesos convencionales en materia de políticas, y participar en oportunidades de programación conjunta.

В рамках Программы будут также определены главные проблемные области, с которыми сталкиваются субрегиональные группы в данном регионе, а в сотрудничестве с организациями и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также другими региональными межправительственными организациями будут разработаны и реализованы региональные программы, направленные на то, чтобы оказать ощутимую помощь развивающимся странам в их социальном и экономическом развитии.
El programa determinará también los principales problemas con que se enfrenta cada grupo subregional de la región, y elaborará y ejecutará programas regionales en cooperación con las organizaciones y los organismos especializados de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales regionales para ayudar de manera concreta a los países en desarrollo en su desarrollo económico y social.

В состав Бюро операций в Центральной, Восточной и Западной Африке входят канцелярия Директора и две субрегиональные группы, одна- по Восточной Африке и Африканскому Рогу( проблемы суданских, сомалийских, эритрийских/ эфиопских и джибутийских, кенийских и угандийских беженцев) и другая- по Центральной и Западной Африке( проблемы либерийских, сьерра- леонских беженцев, малийских, нигерийских, сенегальских и мавританских беженцев/ репатриантов, а также ганских, тоголезских, чадских, нигерийских, камерунских и конголезских беженцев/ репатриантов).
La Oficina de Operaciones de África Central, Oriental y Occidental está integrada por la Oficina del Director y dos equipos subregionales, uno para la zona oriental y el cuerno de África(que abarca las situaciones de los refugiados sudaneses, somalíes, eritreos, etíopes, de Djibouti, kenianos y ugandeses) y el otro para África central y occidental(que comprende a los refugiados liberianos y sierraleoneses, los refugiados y repatriados malienses, nigerianos, senegaleses y mauritanos, y las situaciones de los refugiados y repatriados ghaneses, togoleses, chadianos, nigerianos, cameruneses y congoleños).

Необходимо также всячески поощрять сотрудничество с субрегиональными группами государств.
Se debe alentar asimismo la cooperación con grupos subregionales de países.

Было обеспечено дальнейшее укрепление сотрудничества с субрегиональными группами в регионе.
La cooperación con las agrupaciones subregionales de la región fue en aumento.

Предлагаемая классификация субрегиональных групп стран или районов.
Clasificación propuesta de agrupamientos subregionales de países o zonas.

Ежегодное совещание субрегиональных групп Организации Объединенных Наций.
Retiro anual para el equipo subregional de las Naciones Unidas.

Организация Объединенных Наций, действуя в партнерстве с субрегиональными группами, попрежнему является наилучшим механизмом для международных действий против терроризма.
Las Naciones Unidas, en cooperación con grupos subregionales, siguen siendo la mejor opción para una acción internacional contra el terrorismo.

Регламент для выступления коалиций или субрегиональных групп можно установить в 20 минут.
Se podría fijar un límite de 20 minutos para las intervenciones de las coaliciones y grupos subregionales.

Согласно Абуджийскому договору( A/ 46/ 651, приложение) создается африканское экономическое сообщество, которое будет постепенно развиваться за счет использования субрегиональных групп в качестве формирующихся элементов.
En el Tratado de Abuja(A/46/651, anexo) se establece una Comunidad Económica Africana que ha de construirse gradualmente utilizando como elementos fundamentales las agrupaciones subregionales.

Упомянутая субрегиональная группа задумана в качестве пилотного проекта данной инициативы с уделением главного внимания реализации андской стратегии поощрения инвестиций.
El grupo subregional preveía actuar como proyecto experimental de la iniciativa, centrándose en la aplicación de la estrategia andina de promoción de las inversiones.

ФАО также сотрудничает с развивающимися странами и их субрегиональными группами в деле реализации проектов продовольственной безопасности.
La FAO colabora también con los países en desarrollo y sus agrupaciones subregionales en sus proyectos de seguridad alimentaria.

Африка продемонстрировала свою приверженность и предпринимает усилия к созданию соответствующих институтов и субрегиональных групп, которые играют ключевую роль в реализации целей региональной интеграции.
África ha demostrado su compromiso y se esfuerza por establecer instituciones y grupos subregionales que desempeñen un papel clave en el logro de los objetivos de integración regional.

ЕЭК будет сотрудничать с другими международными организациями, действующими в Европе, в частности региональными учреждениями и субрегиональными группами.
La CEPE cooperará con otras organizaciones internacionales de Europa, en particular instituciones regionales y agrupaciones subregionales.