Que es СУБРЕГИОНАЛЬНЫЕ И РЕГИОНАЛЬНЫЕ ДОКЛАДЫ en Español

• informes subregionales y regionales

Ejemplos de uso de Субрегиональные и региональные доклады en Ruso y sus traducciones al Español

Национальные, субрегиональные и региональные доклады 68- 72 20.
Informes nacionales, subregionales y regionales 68- 72 16.

Были также рассмотрены некоторые субрегиональные и региональные доклады.
También se examinaron algunos informes subregionales y regionales.

Субрегиональные и региональные доклады должны отражать вклад национальных докладов..
Los informes subregionales y regionales deben reflejar la contribución de los informes nacionales.

Информацию по этому вопросу следует включить в официальные источники национальные, субрегиональные и региональные доклады, НПД и т.
En las fuentes oficiales(como los informes nacionales, subregionales y regionales y los PAN) debería incluirse información sobre esta cuestión.

Предполагается, что субрегиональные и региональные доклады также должны содержать соответствующую информацию по основным тематическим вопросам, намеченным в решении 1/ СОР. 5:.
Aún se espera que los informes regionales y subregionales proporcionen información sobre las principales esferas temáticas señaladas en la decisión 1/COP.5.

Дополнительно усложняющим процесс классификации, может стать то обстоятельство, что субрегиональные и региональные доклады представляются на различных языках.
El hecho de que los informes subregionales y regionales se presenten en diferentes idiomas puede complicar todavía más el proceso de clasificación.

Были представлены национальные, субрегиональные и региональные доклады, подлежащие внесению на рассмотрение КРОК 5, и согласованы выводы и рекомендации.
Se presentaron los informes nacionales, subregionales y regionales que debían rendirse al CRIC 5 y se acordaron las conclusiones y recomendaciones.

На ней были рассмотрены доклады об осуществлении Конвенции, представленные затрагиваемыми странами-- Сторонами Конвенции, а также соответствующие субрегиональные и региональные доклады.
En la reunión se examinaron los informes sobre la aplicación de la Convención presentados por los países Partes afectados de África, así como los informes subregionales y regionales pertinentes.

Субрегиональные и региональные доклады будут основываться на новом формате отчетности, который позволяет сообщать о деятельности, имеющей отношение к Конвенции, но не включенной непосредственно в СРПД и РПД.
Los informes subregionales y regionales se basarán en un nuevo formato de presentación que permite informar sobre actividades pertinentes para la Convención pero que no están incluidas estrictamente en los PASR y los PAR.

Поскольку процесс представления отчетности на субрегиональном и региональном уровнях осуществляется одновременно с представлением национальной отчетности, этот годичный срок, имеющийся для подготовки докладов, должен также распространяться на субрегиональные и региональные доклады.
Puesto que la presentación de informes en los planos subregional y regional tiene lugar al mismo tiempo que la presentación de informes nacionales, este plazo de preparación de un año debería también aplicarse a los informes subregionales y regionales.

Субрегиональные и региональные доклады следует готовить в соответствии с руководящими положениями по представлению отчетности, которые еще предстоит разработать, и рассматривать на региональном совещании, а затем обсуждать на уровне КРОК.
Los informes subregionales y regionales deberían prepararse de conformidad con las directrices sobre presentación de informes que deben todavía elaborarse, y examinarse en las reuniones regionales antes de que se las debata a nivel del CRIC.

Проведенная в ходе подготовки к КС3 региональная африканская конференция дала возможность министрам и национальным координационным центрам подробно изучить национальные, субрегиональные и региональные доклады, представляемые КС3.
La Conferencia regional de África que sirvió de preparación del tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes brindó a los ministros y a los funcionarios de enlace nacionales la oportunidad de estudiar en detalle los informes nacionales, subregionales y regionales que iban a presentarse a la Conferencia.

Субрегиональные и региональные доклады будут готовиться группой экспертов( предпочтительно из региональных и субрегиональных учреждений), с тем чтобы обеспечить участие широкого спектра специалистов, необходимых для проведения эффективного анализа приоритетов в области устойчивого развития, целей и задач, а также для создания в избранных учреждениях информационной базы для дальнейшей работы над целями в области устойчивого развития в Африке.
Los informes subregionales y regionales los preparará un equipo de expertos, preferiblemente de instituciones regionales o subregionales, con miras a lograr la amplia gama de conocimientos técnicos necesarios para analizar efectivamente las prioridades, objetivos y metas de desarrollo sostenible y crear un depósito de conocimientos en las instituciones seleccionadas para la labor adicional sobre los objetivos de desarrollo sostenible en África.

КРОК провел 18 заседаний с 11 по 22 ноября 2002 года и рассмотрел доклады об осуществлении Конвенции, представленные африканскими, азиатскими странами, странами Латинской Америки и Карибского бассейна, странами северного Средиземноморья, странами Центральной и Восточной Европы и другими затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции, а также соответствующие субрегиональные и региональные доклады.
Del 11 al 22 de noviembre de 2002 el CRIC celebró 18 sesiones y examinó los informes sobre la aplicación de la Convención presentados por los países afectados de África, Asia, América Latina y el Caribe, el Mediterráneo norte, Europa central y oriental y otros países Partes afectados, así como los otros informes subregionales y regionales.

Настоящее добавление посвящено принципам, касающимся субрегиональных и региональных докладов.
La presente adición se centra en los principios que regirán los informes subregionales y regionales.

Ii пересмотр формата отчетности и руководящих принципов, касающихся субрегиональных и региональных докладов;
Ii Revisar el formato y las directrices para la presentación de informes en relación con los informes subregionales y regionales;

На своей первой сессии, проходившей с 15 по 21 декабря 2001 года, СРГ рассмотрела 23 национальных доклада затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, а также 8 субрегиональных и региональных докладов.
En su primer período de sesiones, celebrado del 15 al 21 de diciembre de 2000, el GTAH examinó 23 informes nacionales de Partes países afectados así como 8 informes subregionales y regionales.

Они должны служить платформой не только для проведения обзора национальных докладов, но и для утверждения субрегиональных и региональных докладов, а также для определения региональных тематических исследований секретариатом и ГМ.
Deben constituir una plataforma no sólo para el examen de los informes nacionales, sino también para la validación de informes subregionales y regionales, y la identificación por parte de la secretaría y del MM de los estudios de casos regionales..

Что касается субрегиональных и региональных докладов, то согласно этому решению любая группа затрагиваемых стран- Сторон Конвенции может напрямую или через компетентную субрегиональную или региональную организацию направить совместное сообщение о мерах, принимаемых на субрегиональном и/ или региональных уровнях для осуществления Конвенции.
Por lo que respecta a los informes subregionales y regionales, la decisión permite la presentación de comunicaciones conjuntas por cualquier grupo de países Partes afectados, directamente o por conducto de una organización competente a nivel subregional o regional, sobre medidas adoptadas en los planos subregional y/o regional para la aplicación de la Convención.

В свете этих положений существует явная потребность в дополнительных указаниях КС относительно содержания и направленности субрегиональных и региональных докладов для КРОК, а также относительно отбора отчитывающихся субъектов, ответственных за представление докладов об осуществлении КБОООН на этих уровнях.
Habida cuenta de estas disposiciones, es claramente necesario que la CP imparta nuevas directrices sobre el contenido y la orientación de los informes subregionales y regionales presentados al CRIC, así como sobre la selección de las entidades informantes a las que se pedirá que presenten informes sobre la aplicación de la CLD a esos niveles.

Рассмотрение субрегиональных и регионального доклада( ICCD/ CRIC( 3)/ 2/ Add. 2).
Examen de los informes subregionales y regionales(ICCD/CRIC(3)/2/Add.2).

Для субрегиональных и региональных докладов КС не установила никаких конкретных форматов.
La CP no estableció formatos concretos para los informes subregionales y regionales.

Соответственно, в субрегиональных и региональных докладах, подлежавших представлению в 2010- 2011 годах, должны были быть установлены исходные параметры для дальнейшего мониторинга.
Por lo tanto, los informes subregionales y regionales que se recibieran respecto del bienio 20102011 establecerían la base de referencia para el seguimiento futuro.

Обобщение и предварительный анализ национальных докладов, а также субрегиональных и региональных докладов содержатся соответственно в документах ICCD/ CRIC( 3)/ 2/ Add. 1 и Add. 2.
La síntesis y el análisis preliminar de los informes nacionales, así como de los informes subregionales y regionales, figuran en los documentos ICCD/CRIC(3)/2/Add.1 y Add.2, respectivamente.

Секретариат подготовил типовые формы и руководящие принципы для субрегиональных и региональных докладов, которые основываются на типовой форме для затрагиваемых стран- Сторон Конвенции и включают в себя другие соответствующие положения, содержащиеся в решениях 8/ COP. 8 и 11/ COP. 9.
La secretaría ha elaborado plantillas y directrices para la presentación de informes a nivel subregional y regional. Estas plantillas y directrices se basan en la plantilla para los países Partes afectados e incorporan otras disposiciones pertinentes de las decisiones 8/COP.8 y 11/COP.9.

После представления и рассмотрения 42 национальных докладов и пяти субрегиональных и региональных докладов от Африки можно констатировать, что положение в этих затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции примерно одинаковое, если судить по поднятым странами актуальным проблемам осуществления КБОООН.
Tras la presentación y el examen de 42 informes nacionales y de 5 informes subregionales y regionales de África, cabe señalar que estos países Partes afectados han descrito un panorama bastante homogéneo en lo tocante a las cuestiones pertinentes planteadas por los países acerca de la aplicación de la Convención.

Кроме того, участники АКМЖСГР договорились обеспечить, чтобы государственные и негосударственные субъекты совместно разрабатывали африканскую повестку дня по вопросам городов и оказывали поддержку работе по подготовке к Хабитат- III, в том числе посредством национальных, субрегиональных и региональных докладов.
Los miembros de la Conferencia Ministerial, además, convinieron en velar por que los agentes estatales y no estatales trabajaran de consuno para elaborar la Agenda Urbana de África y apoyar los preparativos de Hábitat III, entre otras cosas mediante informes nacionales, subregionales y regionales.

Изыскиваются средства для оказания помощи странам Сторонам Конвенции в подготовке их национальных, субрегиональных и региональных докладов, а также для содействия подготовке, утверждению и осуществлению мероприятий на национальном, субрегиональном, региональном и межрегиональном уровнях по просьбе затрагиваемых развивающихся стран Сторон Конвенции.
Se recaban fondos para ayudar a los países Partes a preparar sus informes nacionales, subregionales y regionales y para apoyar la preparación, aprobación y ejecución de actividades nacionales, subregionales, regionales e interregionales a solicitud de las Partes países en desarrollo afectados.

Мобилизуемые средства будут направляться на оказание помощи Сторонам Конвенции по их соответствующим запросам в деле подготовки их национальных, субрегиональных и региональных докладов, а также на поддержание процессов разработки и/ или осуществления деятельности на национальном, субрегиональном, региональном и межрегиональном уровнях.
Se necesitan fondos para asistir a las Partes, a petición de éstas, en la preparación de sus informes nacionales, subregionales y regionales y apoyar la formulación y/o puesta en marcha de actividades de carácter nacional, subregional, regional e interregional.

Изыскиваются средства на оказание помощи Сторонам Конвенции при поступлении от них соответствующих просьб в целях содействия подготовке их национальных, субрегиональных и региональных докладов, а также для оказания поддержки в подготовке и/ или развертывании деятельности на национальном, субрегиональном, региональном и межрегиональном уровнях.
Se necesitan fondos para asistir a las Partes, a petición de éstas, en la preparación de sus informes nacionales, subregionales y regionales y apoyar la formulación y/o puesta en marcha de actividades de carácter nacional, subregional, regional e interregional.