Que es РЕГИОНАЛЬНЫЕ И СУБРЕГИОНАЛЬНЫЕ ЦЕНТРЫ en Español

• centros regionales y subregionales

Ejemplos de uso de Региональные и субрегиональные центры en Ruso y sus traducciones al Español

Региональные и субрегиональные центры.
Centros regionales y subregiones.

Выявление потребностей стран в области создания потенциала и передачи технологии, удовлетворению которых могли бы способствовать региональные и субрегиональные центры;
Una evaluación de las necesidades en las esferas de la creación de capacidad y transferencia de tecnología que puedan satisfacerse por medio de centros regionales y subregionales;

Необходимо выделить региональные и субрегиональные центры для обслуживания определенной группы Сторон в конкретном регионе или субрегионе.
Cada centro regional y subregional prestará servicios a un determinado grupo de Partes de una región o subregión concreta.

С целью обеспечения учета региональных приоритетов при определении своих целей региональные и субрегиональные центры могли бы подготавливать свои планы работы на основе национальных планов выполнения в соответствующих регионах.
Para definir sus objetivos de manera que aborde las prioridades regionales, los centros regionales y subregionales podrían elaborar planes de trabajo basados en los resultados de los planes de aplicación nacionales en sus respectivas regiones.

Региональные и субрегиональные центры должны определяться для обслуживания конкретной группы Сторон в конкретном регионе или субрегионе.
Deben determinarse los centros regionales y subregionales que prestarán servicios a un grupo determinado de Partes en una región o subregión específica.

В этой связи он отметил, что предлагаемые региональные и субрегиональные центры могли бы сыграть важную роль в оказании развивающимся странам содействия путем принятия мер по созданию потенциала и передаче технологии.
En ese sentido, señaló que los centros regionales y subregionales propuestos podían desempeñar una importante función en la prestación de asistencia a los países en desarrollo mediante el fomento de la capacidad y la transferencia de tecnología.

Региональные и субрегиональные центры Стокгольмской конвенции, утвержденные Конференцией Сторон на ее шестом совещании на первоначальный двухгодичный период.
Centro regional y subregional del Convenio de Estocolmo aprobado por la Conferencia de las Partes en su sexta reunión por un período inicial de dos años.

В интересах оптимизации потока технической помощи Сторонам региона региональные и субрегиональные центры могли бы выполнять координационную функцию, способствуя тому, чтобы средства расходовались на выполнение приоритетных задач в регионе.
Con miras a racionalizar la prestación de asistencia técnica a las Partes de una región, los centros regionales y subregionales podrían asumir la responsabilidad de coordinación para ayudar a garantizar que los fondos se utilicen para atender las prioridades de la región.

Региональные и субрегиональные центры могут играть важную роль в координации оказания технической помощи с целью реализации национальных планов выполнения.
Los centros regionales y subregionales pueden desempeñar una importante función en la coordinación de la asistencia técnica para la ejecución de los planes de aplicación nacionales.

В соответствии с рядом соглашений были созданы региональные и субрегиональные центры по наращиванию потенциала и передаче технологий, которым было поручено оказывать государствам- участникам помощь в выполнении их обязательств согласно конвенциям.
Conforme a varios de los acuerdos, se han establecido centros regionales y subregionales de fomento de la capacidad y transferencia de tecnología y se les ha pedido que ayuden a los Estados parte a cumplir las obligaciones que les incumben de conformidad con los Convenios.

Региональные и субрегиональные центры, создаваемые в соответствии со статьей 14, представляют собой основной механизм содействия передаче технологий и оказанию поддержки.
Los centros regionales y subregionales establecidos con arreglo al artículo 14 constituyen el principal medio para facilitar la transferencia de tecnología y su apoyo.

Было выражено общее согласие с тем, насколько важна эффективная, в том числе с точки зрения затрат, техническая помощь и создание потенциала и та роль, которую могли бы сыграть региональные и субрегиональные центры в ее оказании.
Hubo un acuerdo generalizado sobre la importancia de que la asistencia técnica y la creación de capacidad fueran efectivas y eficaces en función de los costos y sobre el papel que podrían desempeñar los centros regionales y subregionales para proporcionarlas.

Просит региональные и субрегиональные центры Стокгольмской Конвенции представить в секретариат свои планы работы на двухгодичный период 2014- 2015 годов до 30 сентября 2013 года;
Solicita a los centros regionales y subregionales del Convenio de Estocolmo que presenten a la Secretaría sus planes de trabajo para el bienio 20142015 antes del 30 de septiembre de 2013;

Стороны, региональные и координационные центры Базельской конвенции, региональные и субрегиональные центры Стокгольмской конвенции, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию, Глобальный экологический фонд, центры экологически более чистого производства и частный сектор.
Partes, centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea, centros regionales y subregionales del Convenio de Estocolmo, Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, Fondo para el Medio Ambiente Mundial, centros de producción menos contaminante y sector privado.

Укреплять региональные и субрегиональные центры по наращиванию потенциала и передаче технологий, созданных в рамках Стокгольмской, Базельской и Роттердамской конвенций;
Fortalecer los centros regionales y subregionales para el desarrollo de la capacidad y la transferencia de tecnología establecidos con arreglo a los Convenios de Estocolmo, Basilea y Rotterdam;

Выражая благодарность за сформированные к настоящему времени механизмы оказания технической помощи и расширения передачи технологии Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам, являющимся странами с переходной экономикой, в связи с осуществлением Конвенции, включая региональные и субрегиональные центры.
Agradecida por los arreglos concertados a la fecha con el fin de prestar asistencia técnica y promover la transferencia de tecnologías a las Partes que son países en desarrollo y a las Partes con economías en transición en relación con la aplicación del Convenio, entre los que se cuentan los centros regionales y subregionales.

Эта модель предполагает, что региональные и субрегиональные центры будут иметь аналогичные функции, в том что касается оказания технической помощи обозначенным странам какого-либо региона.
En este modelo, se parte del supuesto de que los centros regionales y subregionales tendrán funciones análogas respecto de la prestación de asistencia técnica a países designados de una región.

Создание потенциала и техническое содействие в соответствии с пунктом 1 и статьей 13 могут осуществляться в рамках региональных, субрегиональных и национальных механизмов, включая существующие региональные и субрегиональные центры, посредством других многосторонних и двусторонних средств, а также посредством партнерств, в том числе партнерств с участием частного сектора.
La creación de capacidad y la asistencia técnica previstas en el párrafo 1 y el artículo 13 se podrán proporcionar a través de arreglos regionales, subregionales y nacionales, incluidos los centros regionales y subregionales existentes, a través de otros medios multilaterales y bilaterales, y a través de asociaciones, incluidas aquellas en las que participe el sector privado.

Региональные и субрегиональные центры Стокгольмской конвенции по созданию потенциала и передаче технологии, утвержденные Конференцией Сторон на ее шестом совещании на второй двухгодичный период.
Centros regionales y subregionales del Convenio de Estocolmo para la creación de capacidad y la transferencia de tecnología aprobados por la Conferencia de las Partes en su sexta reunión por un segundo período de dos años.

Секретариат Конвенции планирует также учредить региональные и субрегиональные центры по вопросам создания потенциалов и передачи технологий для оказания помощи Сторонам из числа развивающихся стран и стран с переходной экономикой для выполнения ими своих обязательств по Конвенции.
En el Convenio también se prevé el establecimiento de centros regionales y subregionales para la creación de la capacidad y la transferencia de tecnología para ayudar a los países en desarrollo que son Partes y a las Partes con economías en transición a cumplir sus obligaciones en virtud del Convenio.

Региональные и субрегиональные центры, желающие работать под эгидой Стокгольмской конвенции, оказывая содействие Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам, являющимся странами с переходной экономикой, должны быть расположены таким образом, чтобы обслуживаемые ими Стороны имели беспрепятственный доступ к этим центрам..
Los centros regionales y subregionales que deseen prestar servicios bajo los auspicios del Convenio prestando asistencia a Partes que sean países en desarrollo y a las Partes que son países con economías en transición deberán estar ubicados en lugares que permitan un fácil acceso de las Partes a las que prestan servicios.

Страны- доноры, межправительственные организации, международные финансовые учреждения, промышленные органы, региональные и субрегиональные центры Базельской и Стокгольмской конвенций, региональные отделения ЮНЕП и ФАО, неправительственные организации, академические и научно-исследовательские учреждения и другие национальные и международные заинтересованные стороны в области химических веществ и отходов.
Países donantes, organizaciones intergubernamentales, instituciones financieras internacionales, entidades de la industria, centros regionales y subregionales de los convenios de Basilea y Estocolmo, oficinas regionales del PNUMA y la FAO, organizaciones no gubernamentales, instituciones académicas y de investigación en el campo de los productos químicos y los desechos.

Просить региональные и субрегиональные центры Стокгольмской конвенции принимать во внимание приоритеты в области удовлетворения потребностей в технической помощи, отраженные в приложении II к настоящей записке, при разработке и осуществлении своих планов работы.
Pedir a los centros regionales y subregionales del Convenio de Estocolmo que, al elaborar y ejecutar sus planes de trabajo, tengan en cuenta las prioridades relativas a las necesidades de asistencia técnica incluidas en el anexo II de la presente nota.

Решение СК1/ 16- техническая помощь: региональные и субрегиональные центры, представленное Комитетом полного состава и принятое Конференцией Сторон с внесенными поправками, изложено в приложении I к настоящему докладу.
La decisión SC-1/16, sobre asistencia técnica:: centros regionales y subregionales, presentada por el Comité plenario y adoptada por la Conferencia de las Partes, en su forma enmendada, figura en el anexo I del presente informe.

Региональные и субрегиональные центры должны уметь демонстрировать свою компетентность в области создания потенциала или передачи технологии в одной или более областей, перечисленных в пункте 10 руководящих указаний относительно технической помощи и передачи экологически безопасных технологий, которые изложены в приложении к решению СК1/ 15.
Los centros regionales y subregionales deben estar en condiciones de demostrar su especialización en la creación de capacidad o la transferencia de tecnología en una o más esferas incluidas en la lista del párrafo 10 de las orientaciones sobre asistencia técnica y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales establecidas en el anexo de la decisión SC1/15.

Эти механизмы должны включать региональные и субрегиональные центры по созданию потенциала и передаче технологии в интересах оказания Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам с переходной экономикой содействия в деле выполнения своих обязательств по Конвенции.
Esos arreglos incluirán centros regionales y subregionales para la creación de capacidad y la transferencia de tecnología con miras a ayudar a las Partes que son países en desarrollo y a las Partes con economías en transición a cumplir sus obligaciones con arreglo al Convenio.

Региональные и субрегиональные центры должны быть укомплектованы высококвалифицированным техническим персоналом, обладающим признанной компетентностью в создании потенциала или передаче технологии в одной или более областей, перечисленных в пункте 10 руководящих указаний относительно технической помощи и передачи экологически безопасных технологий, приведенных в приложении к решению СК1/ 15.
Los centros regionales y subregionales deben estar dotados de personal técnico de nivel superior con competencia reconocida en materia de creación de capacidad o transferencia de tecnología en una o más de las esferas enumeradas en el párrafo 10 de las orientaciones sobre asistencia técnica y transferencia de tecnologías ambientalmente racionales, que figuran en el anexo de la decisión SC-1/15.

Утверждает на второй четырехлетний период региональные и субрегиональные центры Стокгольмской конвенции по созданию потенциала и передаче технологии, перечисленные в приложении I к настоящему решению, и постановляет вновь рассмотреть в соответствии с решением СК- 3/ 12 их статус региональных или субрегиональных центров в рамках Конвенции на ее восьмом совещании;
Aprueba por un segundo período de cuatro años los centros regionales y subregionales para la creación de capacidad y la transferencia de tecnología del Convenio de Estocolmo incluidos en la lista del anexo I de la presente decisión y decide reconsiderar con arreglo a la decisión SC3/12 su condición de centros regionales o subregionales del Convenio en su octava reunión;

Региональные и субрегиональные центры должны быть укомплектованы высококвалифицированными техническими кадрами, обладающими признанной компетентностью в вопросах создания потенциала или передачи технологии в одной или более областей, перечисленных в пункте 10 руководящих указаний относительно технической помощи и передачи экологически безопасных технологий, которые изложены в приложении к решению СК1/ 15.
Los centros regionales y subregionales deben contar con personal de alta calificación y reconocida competencia en creación de capacidad o transferencia de tecnología en una o más esferas de las que figuran en la lista del párrafo 10 de las orientaciones sobre asistencia técnica y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, establecidas en el anexo de la decisión SC-1/15.

Просит также региональные и субрегиональные центры Стокгольмской конвенции представить секретариату до 31 декабря 2014 года отчеты о своей деятельности за период с января 2013 года по декабрь 2014 года для рассмотрения Конференцией Сторон на ее седьмом совещании;
Solicita también a los centros regionales y subregionales del Convenio de Estocolmo que presenten a la Secretaría sus informes de actividades correspondientes al período comprendido entre enero de 2013 y diciembre de 2014 antes del 31 de diciembre de 2014, para que la Conferencia de las Partes los examine en su séptima reunión;