Que es РЕГИОНАЛЬНЫЕ И СУБРЕГИОНАЛЬНЫЕ АСПЕКТЫ en Español

• dimensiones regionales y subregionales
• los aspectos regionales y subregionales

Ejemplos de uso de Региональные и субрегиональные аспекты en Ruso y sus traducciones al Español

Региональные и субрегиональные аспекты оперативной деятельности.
Dimensión regional y subregional de las actividades operacionales.

В трех нижеследующих разделах настоящего доклада рассматриваются региональные и субрегиональные аспекты каждого из трех упомянутых компонентов.
Las tres secciones siguientes del presente informe abordan las dimensiones regionales y subregionales de cada uno de los tres pilares.

III. Региональные и субрегиональные аспекты миростроительства в Гвинее-Бисау.
III. Dimensiones regionales y subregionales de la consolidación de la paz en Guinea-Bissau.

При составлении и осуществлении программ ЮНИДО в области ТС учитываются также региональные и субрегиональные аспекты.
La programación y ejecución de la cooperación técnica de la ONUDI también se ajustan a las dimensiones regionales y subregionales.

Региональные и субрегиональные аспекты оперативного предотвращения являются общепризнанными.
Las dimensiones regionales y subregionales de la prevención operacional se reconocen ampliamente.

Внимательнее и на более систематической основе рассматривать региональные и субрегиональные аспекты сотрудничества в целях развития( пункт 77).
Considerar de manera más completa y sistemática las dimensiones regionales y subregionales de la cooperación para el desarrollo(párr. 77).

Региональные и субрегиональные аспекты сотрудничества Организации Объединенных Наций в целях развития.
Dimensiones regionales y subregionales de la cooperación de las Naciones Unidas para el desarrollo.

После утверждения регионального подхода УВКПЧ группа по Латинской Америке стала стремиться в большей степени учитывать региональные и субрегиональные аспекты в своей деятельности.
Desde la adopción del criterio regional del ACNUDH, el grupo de América Latina se ha concentrado en integrar más las dimensiones regional y subregional en sus actividades.

Признать региональные и субрегиональные аспекты постконфликтного миростроительства с учетом субрегионального характера большинства конфликтов, особенно в Африке;
Reconocer los aspectos regionales y subregionales de las actividades de consolidación de la paz después de los conflictos, que son, en la mayoría de los casos, de carácter subregional, especialmente en África;

Комиссии следует также обратить должное внимание на региональные и субрегиональные аспекты миростроительства и стремиться укрепить потенциал региональных организаций в области миростроительства и использовать накопленный их опыт.
La Comisión debería también prestar la debida atención a las dimensiones regionales y subregionales de la consolidación de la paz y tratar de reforzar las iniciativas en materia de consolidación de la paz de las organizaciones regionales y de aprovechar sus conocimientos especializados.

В пункте 77 Ассамблея предлагает руководящим органам этих организаций внимательнее и на более систематической основе рассматривать региональные и субрегиональные аспекты сотрудничества в целях развития и способствовать принятию мер по активизации межучрежденческого сотрудничества на региональном и субрегиональном уровнях.
En el párrafo 77, se invita a los órganos rectores de esas organizaciones a que consideren de manera más completa y sistemática las dimensiones regionales y subregionales de la cooperación para el desarrollo y promuevan medidas para una colaboración más intensiva entre los organismos a esos niveles.

В главе 4 акцент будет сделан на региональные и субрегиональные аспекты деградации и восстановления земель, а также на инвазивные чужеродные виды и на устойчивую интенсификацию сельского хозяйства.
En el capítulo 4 se hará hincapié en los aspectos regionales y subregionales de la degradación y la rehabilitación de tierras así como en las especies foráneas invasoras y la intensificación sostenible de la agricultura.

Сотрудник на этой должности будет также консультировать правительство Либерии в отношении мер по повышению согласованности политики в области реформирования сектора безопасности, в том числе по вопросам разработки и осуществления политики в области национальной безопасности, а также следить за тем, чтобы политика Либерии в области национальной безопасности учитывала региональные и субрегиональные аспекты.
Asimismo, el titular asesorará al Gobierno de Liberia sobre el mejoramiento de la coherencia normativa en relación con la reforma del sector de la seguridad, incluidas la formulación y aplicación de su política nacional de seguridad, y velará por que en esa política de Liberia se tengan en cuenta las perspectivas regional y subregional.

Будут также представлены региональные и субрегиональные аспекты первоочередных тематических задач, определенных Платформой, включая деградацию и восстановление земель, инвазивные чужеродные виды и устойчивое использование биоразнообразия.
Se presentarán los aspectos regionales y subregionales de los retos temáticos prioritarios determinados por la Plataforma, como la degradación y restauración de la tierra, las especies exóticas invasoras y el uso sostenible de la diversidad biológica.

Кроме того, Генеральная Ассамблея предложила руководящим органам организаций системы развития Организации Объединенных Наций внимательнее и на более систематической основе рассматривать региональные и субрегиональные аспекты сотрудничества в целях развития и способствовать принятию мер по активизации межучрежденческого сотрудничества на региональном и субрегиональном уровнях.
Además, la Asamblea General invitó a los órganos rectores de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que consideraran de manera más completa y sistemática las dimensiones regionales y subregionales de la cooperación para el desarrollo y promovieran medidas para una colaboración más intensiva entre los organismos a nivel regional y subregional..

В этом контексте, возможно, было бы полезно созывать совещания с участием региональных комиссий и региональных бюро ПРООН, приурочивая их к региональным совещаниям координаторов- резидентов. Это обеспечило бы хорошую возможность глубже интегрировать региональные и субрегиональные аспекты в работу СГООН и системы координаторов- резидентов.
A ese respecto, sería conveniente organizar unas reuniones entre las comisiones regionales y las oficinas regionales del PNUD, en conjunción con las reuniones regionales de los coordinadores residentes, lo que ofrecería una buena oportunidad para integrar mejor las dimensiones subregionales y regionales en la labor de los equipos de las Naciones Unidas en los países y el sistema de coordinadores residentes.

Региональный и субрегиональный аспекты всегда учитываются в рамках наших национальных действий.
Los aspectos regionales y subregionales siempre se tienen en cuenta en nuestras actividades nacionales.

Делегации подчеркнули необходимость учета региональных и субрегиональных аспектов борьбы с эпидемией СПИДа.
Las delegaciones subrayaron la necesidad de tener en cuenta las dimensiones regionales y subregionales de la pandemia de SIDA.

Его правительство хотело бы получать ежегодные обзоры, упомянутые в документе, в частности те из них, которые посвящены региональным и субрегиональным аспектам.
El Gobierno de su país desearía recibir los exámenes anuales a que se hacía referencia en el documento, en particular los que analizaban en detalle aspectos regionales y subregionales.

Участники последующей дискуссии проявили значительный интерес к вопросу о значении региональных и субрегиональных аспектов.
Una cuestión que despertó un interés considerable entre los participantes en el debate posterior fue la importancia de la dimensión regional y subregional.

Как предполагается, вскоре в Дакаре состоится совещание, посвященное региональным и субрегиональным аспектам террористической угрозы.
Se esperaba celebrar en breve en Dakar una reunión sobre las dimensiones regional y subregional de la amenaza terrorista.

Лучший учет региональных и субрегиональных аспектов в деятельности различных организаций системы Организации Объединенных Наций на национальном уровне.
Mayores pruebas de incorporación de las perspectivas regional y subregional en las actividades nacionales de las diversas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Повышение эффективности региональных механизмов в Тихоокеанском субрегионе для анализа региональных и субрегиональных аспектов устойчивого развития, в том числе путем обмена накопленными опытом и знаниями и осуществления сотрудничества по линии Юг- Юг.
Mayor eficacia de los acuerdos regionales del Pacífico para abordar las dimensiones regionales y subregionales del desarrollo sostenible, por ejemplo mediante el intercambio de conocimientos y la cooperación Sur-Sur.

В рамках этого пункта повестки дня основное внимание было уделено вопросу о важности лучшего понимания региональных и субрегиональных аспектов проблем меньшинств, в том числе путем организации субрегиональных совещаний и принятия других инициативных мер.
En relación con este tema del programa, el debate se centró en la importancia de comprender mejor las perspectivas regionales y subregionales sobre las cuestiones relativas a las minorías, en particular mediante la organización de reuniones subregionales y otras iniciativas en ese ámbito.

Растущее значение региональных и субрегиональных аспектов сотрудничества в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций должно найти отражение в мерах по улучшению учета этих аспектов в механизмах планирования и составления программ и укреплению взаимодействия между учреждениями с этой целью.
La importancia creciente de los aspectos regionales y subregionales en la cooperación para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas debería quedar reflejada en medidas que capten mejor esos aspectos en los instrumentos de planificación y programación y fortalezcan la colaboración interinstitucional al respecto.

Она настоятельно призвала региональные комиссии и их субрегиональные отделения уделять приоритетное внимание инициативам в области устойчивого развития на страновом уровне посредством, в частности, разработки и осуществления региональных соглашений и договоренностей, касающихся региональных и субрегиональных аспектов национальных целей в области развития.
Instó a las comisiones regionales y a sus oficinas subregionales a que dieran prioridad a las iniciativas de desarrollo sostenible en los países con iniciativas como la elaboración y aplicación de acuerdos y mecanismos regionales que tuvieran en cuenta las dimensiones regionales y subregionales de los objetivos de desarrollo nacional.

В своей резолюции 53/ 192 Генеральная Ассамблея подчеркнула важность регионального и субрегионального аспекта в оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, в том числе роли региональных комиссий Организации Объединенных Наций в осуществлении Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
En su resolución 53/192, la Asamblea General hizo hincapié en la importancia de incorporar la dimensión regional y subregional en las actividades operacionales de las Naciones Unidas, y de la conseguir una mayor participación de las comisiones regionales en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Комитет отметил важность региональных и субрегиональных аспектов осуществления этих целей и подчеркнул необходимость укрепления программ и деятельности, осуществляемых штаб-квартирой, подпрограммами и региональными отделениями по поддержке тесного взаимодействия между субрегиональными торговыми объединениями, искоренению нищеты и голода и созданию более совершенной инфраструктуры в области санитарии.
El Comité puso de relieve la importancia de la perspectiva regional y subregional en el cumplimiento de esos objetivos y destacó la necesidad de reforzar los programas y actividades llevados a cabo por la sede, los subprogramas y las oficinas regionales encaminados a estrechar las relaciones entre los bloques comerciales subregionales, la erradicación de la pobreza y el hambre y una mejor infraestructura de saneamiento.

Она настоятельно призвала региональные комиссии<< уделять приоритетное внимание инициативам в области устойчивого развития на страновом уровне посредством, в частности, более эффективного и действенного наращивания потенциала, разработки и осуществления региональных соглашений и договоренностей, касающихся региональных и субрегиональных аспектов национальных целей в области развития, и обмена информацией, передовым опытом и извлеченными урокамиgt;gt;( см. пункт 150).
Instó a las comisiones regionales a que dieran prioridad a las iniciativas de desarrollo sostenible en los países, entre otras cosas mediante programas de creación de capacidad más eficientes y eficaces, la concertación y aplicación de acuerdos y arreglos regionales para afrontar las dimensiones regionales y subregionales de los objetivos de desarrollo nacionales, y el intercambio de información, mejores prácticas y experiencia adquirida(véase el párr. 150).

Нью-йоркское отделение связи с региональными комиссиями указало, что координаторам- резидентам и соответствующим страновым группам необходимо добиваться активизации деятельности региональных комиссий и других структур на региональном уровне для обеспечения более широкого и более систематического рассмотрения региональных и субрегиональных аспектов развития и расширения возможностей, которые открываются благодаря включению региональных аспектов развития в процессы на страновом уровне.
La Oficina de las Comisiones Regionales en Nueva York afirmó que es necesario que los coordinadores residentes y los equipos en los países fomenten la participación de las comisiones regionales y otras entidades a nivel regional para que se tengan en cuenta en mayor medida y de manera más sistemática las dimensiones regional y subregional del desarrollo y se aprovechen al máximo las oportunidades que ofrece la incorporación de las dimensiones regionales del desarrollo en sus procesos a nivel de los países.