Que es РЕГИОНАЛЬНЫЕ И СУБРЕГИОНАЛЬНЫЕ МЕХАНИЗМЫ en Español

• mecanismos regionales y subregionales
• los arreglos regionales y subregionales

Ejemplos de uso de Региональные и субрегиональные механизмы en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо максимально использовать региональные и субрегиональные механизмы.
Los mecanismos regionales y subregionales deben aprovecharse al máximo.

Региональные и субрегиональные механизмы также следует мобилизовать в качестве дополнительных инструментов в глобальных усилиях.
También deben activarse los mecanismos regionales y subregionales como instrumentos complementarios y suplementarios de los esfuerzos mundiales.

На данном этапе особенно перспективными являются, пожалуй, региональные и субрегиональные механизмы.
En estos momentos, los arreglos regionales y subregionales parecen ser especialmente prometedores.

Региональные и субрегиональные механизмы играют критическую роль в деле содействия уменьшению опасности бедствий в рамках усилий по развитию.
Los mecanismos regionales y subregionales desempeñan una función fundamental para promover la reducción del riesgo de desastres en las iniciativas de desarrollo.

Следует более активно использовать для борьбы с терроризмом региональные и субрегиональные механизмы.
Debe recurrirse más activamente a los mecanismos regionales y subregionales en la lucha contra el terrorismo.

Необходимо использовать существующие региональные и субрегиональные механизмы по лесной проблематике для рассмотрения тем в рамках новой многолетней программы работы.
Era importante utilizar los mecanismos regionales y subregionales relacionados con los bosques, con el objetivo de abordar los temas del nuevo programa de trabajo plurianual.

Региональные и субрегиональные механизмы, которые географически близко расположены к заявителям, могут быть более известными и доступными для заявителей.
Los mecanismos regionales y subregionales, que estaban situados geográficamente más cerca del demandante, podían tener mayor visibilidad y ser considerados más asequibles por éste.

Имеющиеся в соответствующих областях региональные и субрегиональные механизмы в своей совокупности могут содействовать повышению эффективности регионального сотрудничества на местах;
Los mecanismos regionales y subregionales disponibles en los ámbitos pertinentes pueden unirse para mejorar la cooperación regional en esta esfera;

Таким образом, существует общая основа для заинтересованности в координации политики и международного сотрудничества, в том числе через региональные и субрегиональные механизмы.
En consecuencia, existe un interés común en materia de coordinación de políticas y de cooperación internacional, incluso en la utilización de mecanismos regionales y subregionales.

Региональные и субрегиональные механизмы, такие, как Совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии( СВМДА), играют ключевую роль в усилиях по борьбе с терроризмом.
Los mecanismos regionales y subregionales, como la Conferencia sobre interacción y medidas de fomento de la confianza en Asia(CICA), desempeñan un papel fundamental en las iniciativas de lucha contra el terrorismo.

Оратор подчеркнул необходимость расширения возможностей региональных организаций, отметив, что в этом случае Совет мог бы использовать региональные и субрегиональные механизмы для недопущения конфликтов.
Subrayó la necesidad de reforzar la capacidad de las organizaciones regionales y observó que el Consejo podía utilizar mecanismos regionales y subregionales para prevenir los conflictos.

Особого внимания в этой связи заслуживают существующие региональные и субрегиональные механизмы, которые хорошо знают ту или иную конфликтную ситуацию.
Se debe prestar especial atención los organismos establecidos en virtud de los acuerdos regionales y subregionales vigentes, que pueden conocer más a fondo las circunstancias de una situación de conflicto determinada.

На данный момент маловероятно, что все региональные и субрегиональные механизмы, занимающиеся лесной проблематикой, в состоянии представлять согласованные в региональном масштабе материалы для сессий ФЛООН.
Era poco probable que en todas las regiones los mecanismos regionales y subregionales relacionados con los bosques pudieran coordinar sus aportaciones a los períodos de sesiones del Foro.

Региональные и субрегиональные механизмы могли бы более активно содействовать подобным совместным усилиям при поддержке Организации Объединенных Наций, частного сектора и, в случае необходимости, гражданского общества.
Los mecanismos regionales y subregionales podrían contribuir más a facilitar estas iniciativas de cooperación con el apoyo de las Naciones Unidas, el sector privado y la sociedad civil, cuando sea necesario.

Техническое содействие может предоставляться через региональные и субрегиональные механизмы, партнерства, в том числе с участием частного сектора, а также на двусторонней и многосторонней основе.
Se podrá proporcionar asistencia técnica a través de mecanismos regionales y subregionales, asociaciones, incluidas aquellas en las que participe el sector privado, y medios bilaterales y multilaterales.

Кроме того, Группа старейшин приняла решение об использовании аналитических рамок, разработанных объединенной канцелярией моих двух специальных советников, и другие региональные и субрегиональные механизмы могли бы их рассмотреть.
Además, el Grupo de Sabios ha decidido emplear el marco de análisis desarrollado por la Oficina Conjunta de mis dos Asesores Especiales, medida que otros mecanismos regionales y subregionales podrían considerar.

Призывает все стороны рассматривать региональные и субрегиональные механизмы, включая региональные программы, в качестве соответствующих средств оказания отдельным странам поддержки в осуществлении стратегии;
Alienta a todas las partes a que consideren los mecanismos regionales y subregionales, incluidos los programas regionales, como medios adecuados para apoyar a los distintos países en la ejecución de la estrategia;

Региональные и субрегиональные механизмы могут содействовать стимулированию сотрудничества местных и национальных органов власти в деле ареста обвиняемых или осужденных за преступления, а также ограничения свободы их передвижения.
Los mecanismos regionales y subregionales pueden ayudar a marcar las pautas para alentar la cooperación de las autoridades locales nacionales cuando han de detener a personas acusadas o condenadas y cuando han de restringir los viajes de tales personas.

Поэтому необходимо определиться с тем, когда региональные и субрегиональные механизмы подпадают под эту категорию и какова их полезность с точки зрения укрепления структурного профилактического компонента второго основного направления деятельности?
Así pues,¿cómo encajan los mecanismos regionales y subregionales en esta ecuación y cómo contribuyen a fortalecer el componente de prevención estructural del segundo pilar?

Некоторые выступавшие упомянули о региональных конвенциях, касающихся терроризма, а также о необходимости развивать региональные и субрегиональные механизмы по содействию сотрудничеству в уголовных делах в качестве одного из способов противодействия терроризму.
Algunos oradores hicieron alusión a los convenios y convenciones regionales relativos al terrorismo y a la necesidad de elaborar mecanismos regionales y subregionales para fomentar la cooperación en cuestiones penales como modo de combatir el terrorismo.

Поддерживать региональные и субрегиональные механизмы, призванные защищать водные ресурсы от загрязнения, удовлетворяя особые потребности стран, расположенных в засушливых, полузасушливых и прибрежных районах;
Apoyar los mecanismos regionales y subregionales establecidos para proteger los recursos hídricos contra la contaminación, atendiendo a las necesidades particulares de los países áridos, semiáridos y costeros;

Именно Организация Объединенных Наций в силу ее уникального опыта урегулирования конфликтов, а также постконфликтного восстановления способна мобилизовать международное сообщество, различные региональные и субрегиональные механизмы для комплексного решения проблем африканских стран.
La Organización, con su singular experiencia en la solución de conflictos y en la recuperación después de los conflictos, puede movilizar a la comunidad internacional y diversos mecanismos regionales y subregionales para alcanzar una solución completa a los problemas de los países africanos.

Стимулировать и поддерживать региональные и субрегиональные механизмы предупреждения конфликтов и поощрения политической стабильности и обеспечивать надежный приток ресурсов для миротворческих операций на континенте;
Fomentar y mantener mecanismos regionales y subregionales de prevención de conflictos y promoción de la estabilidad política, y velar por que las operaciones de mantenimiento de la paz en ese continente reciban una corriente segura de recursos.

Можно привести серьезные аргументы в пользу того, чтобы РКМ уделялось большое внимание, однако четких доводов для обоснования такого внимания и объяснения, почему другие упомянутые в докладе региональные и субрегиональные механизмы были обойдены таким вниманием, представлено не было.
Aunque quizás existan argumentos sólidos para centrar la atención en el Mecanismo, hasta ahora no se han presentado argumentos claros para justificar ese hincapié ni la exclusión de los mecanismos regionales y subregionales a los que se alude en el informe.

Мы надеемся, что эти региональные и субрегиональные механизмы в будущем смогут уделять больше внимания и направлять больше ресурсов на социально-экономическое развитие по мере того, как будут утихать конфликты и кризисы, которые отвлекают значительную часть их энергии в наши дни.
Esperamos que estos mecanismos regionales y subregionales puedan dedicar más atención y recursos al desarrollo social y económico en el futuro, cuando se logren controlar los conflictos y las crisis que ahora consumen la mayor parte de su energía.

Поощрять государства способствовать безопасному и эффективному управлению запасами стрелкового оружия и легких вооружений и их надежному хранению, в частности принятию мер по обеспечению физической безопасности, и внедрять, где это уместно, соответствующие региональные и субрегиональные механизмы.
Alentar a los Estados a promover la gestión segura y efectiva de los arsenales de armas pequeñas y ligeras y la seguridad, en particular medidas de seguridad física respecto de esas armas, y poner en práctica, según proceda, mecanismos regionales y subregionales a este respecto.

К концу 2009 года ЮНФПА будет использовать региональные и субрегиональные механизмы для обеспечения услуг по проведению индивидуальной проверки проектов, осуществленных методом национального исполнения, и, прежде всего, для стран, которым сложно самим выделить необходимые услуги для проведения ревизий на местном уровне.
Para finales de 2009 el UNFPA hará uso de arreglos regionales y subregionales para prestar servicios de auditoría de la ejecución nacional caso por caso, principalmente cuando los países tengan dificultades para determinar servicios de auditoría locales.

Совет Безопасности приветствует практику выработки вариантов мирного урегулирования местных споров через региональные и субрегиональные механизмы при условии, что их деятельность не противоречит целям и принципам Организации Объединенных Наций в соответствии с главой VIII Устава.
El Consejo de Seguridad alienta a que se fomente la resolución pacífica de las controversias locales por medio de acuerdos regionales y subregionales, siempre que sus actividades no sean contrarias a los propósitos y principios de las Naciones Unidas, de conformidad con lo dispuesto en el Capítulo VIII de la Carta.

Создавать или укреплять региональные и субрегиональные механизмы пограничного контроля и расширять на региональном уровне сотрудничество между таможенными органами, пограничными службами, полицией и судебными органами в целях решения проблемы незаконной трансграничной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Establecer o fortalecer los mecanismos regionales y subregionales de control fronterizo, y reforzar la cooperación a nivel regional entre las autoridades aduaneras, policiales, judiciales y de control fronterizo para hacer frente al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras a través de las fronteras.

Региональные и субрегиональные механизмы могут сыграть решающую роль в деле обеспечения объективного и своевременного обмена информацией и проведения анализа на страновом уровне для тех, кто на глобальном уровне принимает решения для сокращения опасности неверного толкования событий, дезинформации и преднамеренных искажений фактов.
Los mecanismos regionales y subregionales pueden contribuir en gran medida a asegurar el envío de información y de análisis exactos y oportunos de los países a los encargados de adoptar decisiones en el plano mundial, lo cual disminuiría el riesgo de interpretaciones erróneas, información equívoca y distorsiones deliberadas.