Que es РЕГИОНАЛЬНЫЕ И СУБРЕГИОНАЛЬНЫЕ СОВЕЩАНИЯ en Español

• reuniones regionales y subregionales

Ejemplos de uso de Региональные и субрегиональные совещания en Ruso y sus traducciones al Español

Региональные и субрегиональные совещания.
Reuniones regionales y subregionales.

В течение рассматриваемого периода ЮНОДК продолжало организовывать региональные и субрегиональные совещания или принимать участие в них.
Durante el período que es objeto el presente informe, la ONUDD siguió organizando reuniones regionales y subregionales o participando en ellas.

Ii Региональные и субрегиональные совещания назначенных национальных органов и координационных центров Стокгольмской конвенции.
Ii Reuniones regionales y subregionales de autoridades nacionales designadas y puntos focales del Convenio de Estocolmo.

Во второй половине 1998 года и в 1999 году региональные и субрегиональные совещания будут организованы в Африке и Западной Азии.
En el segundo semestre de 1998 y en 1999 se organizarán reuniones regionales y subregionales en África y en el Asia occidental.

Региональные и субрегиональные совещания назначенных национальных органов и координационных центров в рамках Стокгольмской конвенции.
Reunión regional y subregional de autoridades nacionales designadas y puntos focales en el marco del Convenio de Estocolmo.

Предлагает государствам- членам проводить во всех регионах региональные и субрегиональные совещания по вопросу о защите от незаконного оборота культурных ценностей;
Invita a los Estados Miembros a que celebren reuniones regionales y subregionales en todas las regiones sobre el asunto de la protección contra el tráfico de bienes culturales;

Решение провести в 2015 году глобальную конференцию и примерный план подготовительных мероприятий к такой конференции, включая региональные и субрегиональные совещания.
La decisión de organizar una conferencia internacional en 2015 y un esbozo de los preparativos para esa conferencia, incluidas reuniones regionales y subregionales.

ЮНЕП следует организовать региональные и субрегиональные совещания, чтобы содействовать созданию структуры нового консорциума и разработать рыночную стратегию по новой системе ЮНЕП- Инфотерра;
El PNUMA debería organizar reuniones regionales y subregionales para fomentar el establecimiento de la nueva estructura tipo consorcio y debería elaborar una estrategia de comercialización de la nueva UNEP-Infoterra;

Просит также Генерального секретаря Совещания в тесном сотрудничестве с региональными комиссиями организовывать, когда это целесообразно, межправительственные региональные и субрегиональные совещания и постановляет, что эти региональные и субрегиональные совещания должны завершить свою работу не позднее апреля 2003 года;
Pide también al Secretario General de la Conferencia que, en estrecha colaboración con las comisiones regionales, organice reuniones intergubernamentales regionales y subregionales, según proceda, y decide que dichas reuniones regionales y subregionales deberán finalizar sus trabajos a más tardar en abril de 2003;

Такие региональные и субрегиональные совещания можно будет провести, с тем чтобы получить вклад в глобальный план действий и руководящие указания по интеграции проблем инвалидов в глобальные усилия в области развития.
Esas reuniones regionales y subregionales se podrían celebrar con objeto de ofrecer aportaciones para la preparación de un plan de acción y unas directrices mundiales para la incorporación de la discapacidad en la agenda para el desarrollo mundial.

Комиссия рекомендовала и в будущем поручать Исполнительному секретарю выполнение соответствующих задач и вновь подтвердила важность того, что ЭКЛАК продолжает организовывать и проводить региональные и субрегиональные совещания для подготовки всемирных конференций Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам и вопросам устойчивого развития и последующей деятельности по их итогам.
La Comisión recomendó que estas tareas continuasen a cargo de la Secretaria Ejecutiva y reiteró la importancia de que la CEPAL siguiese organizando y realizando las reuniones regionales y subregionales preparatorias y de seguimiento de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas en los ámbitos económico, social y del desarrollo sostenible.

Кроме того, региональные и субрегиональные совещания организуются для обучения государственных должностных лиц из государств- участников договоров по правам человека составлению докладов государств договорным органам.
Se organizan también reuniones regionales y subregionales para capacitar los funcionarios de los gobiernos de los Estados partes en los instrumentos sobre derechos humanos en la preparación de los informes que deben presentar los Estados a los órganos creados en virtud de los tratados.

Просит также Генерального секретаря Конференции в тесном сотрудничестве с региональными комиссиями организовывать, когда это целесообразно, межправительственные региональные и субрегиональные совещания и постановляет, что эти региональные и субрегиональные совещания должны завершить свою работу не позднее апреля 2003 года, чтобы внести существенный вклад в работу межправительственного подготовительного комитета;
Pide también al Secretario General de la Conferencia que, en estrecha colaboración con las comisiones regionales, organice reuniones intergubernamentales regionales y subregionales, según proceda, y decide que dichas reuniones regionales y subregionales deben finalizar sus trabajos a más tardar en abril de 2003, a fin de hacer una contribución sustantiva a los trabajos del comité preparatorio intergubernamental;

Региональные и субрегиональные совещания назначенных национальных органов и координационных центров Стокгольмской конвенции: расходы сюда не включены, поскольку это мероприятие отражено в совместном разделе бюджета в рамках мероприятий S8 и S9.
Reuniones regionales y subregionales de autoridades nacionales designadas y los puntos de contacto del Convenio de Estocolmo: no se incluyen costos, porque la actividad se presenta en la parte conjunta del presupuesto, en relación con las actividades S8 y S9.

Сотрудничая с Организацией Объединенных Наций и другими партнерами, ЮНФПА оказывает поддержку осуществляемому МОМ проекту по изучению динамики миграции, в рамках которого в прошлом году были организованы региональные и субрегиональные совещания с участием представителей директивных органов в Коста-Рике для субрегиона Центральной Америки, Мексики и Карибского бассейна и в Женеве- для субрегиона арабских стран и Южной Азии.
Como parte de sus actividades de colaboración con las Naciones Unidas y otros asociados, el FNUAP respalda el proyecto ejecutado por la OIM sobre la dinámica de la emigración, en el marco del cual se organizaron el pasado año reuniones regionales y subregionales de responsables de la adopción de políticas, en Costa Rica para la subregión de Centroamérica, México y el Caribe, y en Ginebra para la subregión árabe y el Asia meridional.

С этой целью организуются региональные и субрегиональные совещания, чтобы знакомить соответствующих должностных лиц с содержанием договоров, поощрять ратификацию и определять и устранять препятствия, мешающие ратификации или выполнению обязательств, вытекающих из договоров.
A tales efectos se organizan reuniones regionales y subregionales con miras a familiarizar a los funcionarios competentes con el contenido de los tratados, promover la ratificación y señalar los obstáculos que se oponen a la ratificación de los tratados o al cumplimiento de las obligaciones que imponen y hallarles solución.

Для осуществления мероприятий, предусмотренных в решении РК3/ 6, необходимо было подготовить новые или существенно переработать существующие концептуальные записки и программы по пяти видам совещаний, включая: выявление элементов национальных планов действий или стратегий по осуществлению Конвенции; тематические совещания по вопросам торговли и особо опасным пестицидным составам; а также региональные и субрегиональные совещания назначенных национальных органов.
Para llevar a cabo las actividades previstas en la decisión RC-3/6 hace falta elaborar nuevas notas conceptuales y programas de estudio para los cinco tipos de reuniones o revisarlos a fondo, a saber: señalando los elementos de estrategias o planes de acción nacionales para la aplicación del Convenio; reuniones temáticas sobre comercio y formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas y reuniones regionales y subregionales de autoridades nacionales designadas.

Региональные и субрегиональные совещания ННО и координационных центров Стокгольмской конвенции: организация четырех субрегиональных совещаний ННО и координационных центров Стокгольмской конвенции( по 10 стран и 25 участников в каждом) в 2010 году.
Reuniones regionales y subregionales de las autoridades nacionales designadas y los centros de coordinación del Convenio de Estocolmo: organizar cuatro reuniones subregionales para las autoridades nacionales designadas y los centros de coordinación del Convenio de Estocolmo(para 10 países y 25 participantes cada una) en 2010.

Просит Генерального секретаря поддерживать- посредством содействия региональных комиссий- региональные и субрегиональные инициативы, в том числе региональные и субрегиональные совещания, разработку глобальной повестки дня в деле создания более стабильной, предсказуемой и справедливой международной финансовой системы, отвечающей задачам развития, особенно в развивающихся странах, и в этой связи просит Генерального секретаря информировать о результатах этой деятельности Генеральную Ассамблею на ее пятьдесят пятой сессии;
Pide al Secretario General que apoye, mediante la colaboración con las comisiones regionales y las iniciativas regionales y subregionales, incluidas las reuniones regionales y subregionales, la preparación de un programa global para crear un sistema financiero internacional más estable, previsible y equitativo que responda a los desafíos del desarrollo, en particular de los países en desarrollo y, en ese sentido, pide al Secretario General que le comunique los resultados de esas actividades en su quincuagésimo quinto período de sesiones;

Региональные и субрегиональные совещания должны способствовать успешному проведению Конференции министров, поэтому требуются усилия как стран, не имеющих выхода к морю, так и их транзитных соседей в целях обеспечения эффективности транспортной транзитной системы.
La celebración de reuniones regionales y subregionales debería contribuir al éxito de la reunión ministerial y tanto los esfuerzos realizados por los países en desarrollo sin litoral como los de los países de tránsito vecinos son indispensables para garantizar la eficacia del sistema de transporte de tránsito.

Региональные и субрегиональные совещания назначенных национальных органов и координационных центров Стокгольмской конвенции: организация четырех субрегиональных совещаний назначенных национальных органов и координационных центров Стокгольмской конвенции( по 10 стран и 25 участников в каждом) в 2010 году.
Reuniones regionales y subregionales de autoridades nacionales designadas y los puntos de contacto del Convenio de Estocolmo: organizar cuatro reuniones subregionales para autoridades nacionales designadas y los puntos de contacto del Convenio de Estocolmo(cada una para 10 países y 25 participantes) en 2010.

Поддержка региональных и субрегиональных совещаний.
Apoyo a reuniones regionales y subregionales.

( 30 000 евро) Представительство на региональных и субрегиональных совещаниях( РКГ).
(30.000 euros) Representación en reuniones regionales y subregionales(DCR).

Центр также принял участие в региональных и субрегиональных совещаниях в целях активизации усилий, направленных на то, чтобы избежать дублирования его деятельности с другими учреждениями.
Asimismo, el Centro ha participado en reuniones regionales y subregionales con ánimo de redoblar los esfuerzos destinados a evitar que sus actividades no sean una duplicación de las de otras instituciones.

Организация региональных и субрегиональных совещаний запрашивающих государств и потенциальных партнеров- доноров;
La organización de reuniones regionales y subregionales de Estados solicitantes y de posibles asociados que aporten recursos;

Управление было организатором или участником в общей сложности 22 межрегиональных, региональных и субрегиональных совещаний с участием 141 государства, включая следующие мероприятия:.
La Oficina organizó o participó en 22 reuniones subregionales, regionales e interregionales a las que asistieron representantes de 141 Estados, entre ellas las siguientes:.

После этого совещания представители региональных отделений ФАО и ЮНЕП приняли участие в региональных и субрегиональных совещаниях, на которых они выступили со своими заявлениями и ответили на вопросы, связанные с Конвенцией.
Desde la reunión, los representantes de las oficinas regionales de la FAO y el PNUMA han participado en reuniones regionales y subregionales en las que han presentado ponencias y respondido a preguntas acerca del Convenio.

Vi участие в региональных и субрегиональных совещаниях, как это предусмотрено в Программе действий( включая подготовку, при необходимости, кратких сообщений и записок по конкретным вопросам);
Iv Participación en reuniones regionales y subregionales de conformidad con el mandato establecido en el Programa de Acción(incluida la preparación de documentos informativos y notas temáticas, según sea necesario);