Que es СУБРЕГИОНАЛЬНЫЕ СЕТИ en Español

• redes subregionales

Ejemplos de uso de Субрегиональные сети en Ruso y sus traducciones al Español

Создаются субрегиональные сети по согласованию программ.
Se están formando redes subregionales para armonizar los programas.

Благодаря совместным проектам были укреплены субрегиональные сети в ЭСКЗА и ЭКОВАС.
Los proyectos de cooperación reforzaron las redes subregionales en la CESPAO y la CESPAP.

В Азии и Тихом океане в 2005 году были открыты субрегиональные сети для Южной Азии, Северо-Восточной Азии и Тихого океана.
En Asia y el Pacífico, se establecieron redes subregionales para Asia meridional, Asia nororiental y el Pacífico en 2005.

Расширение возможностей заинтересованных сторон по обмену опытом и передовой практикой через субрегиональные сети, особенно через существующие центры<< Эмпретек>gt;.
Aumento de la capacidad de los interesados directos para intercambiar conocimientos y prácticas recomendadas a través de redes subregionales, en particular por intermedio de los centros de Empretec existentes.

Программа опирается на действующие субрегиональные сети ЭСКАТО по гидрологии, метеорологии и уменьшению опасности стихийных бедствий, и прежде всего на Комитет по тайфунам и Группу по тропическим циклонам.
El programa se basa en las redes subregionales de la CESPAP en materia de hidrología, meteorología y gestión del riesgo de desastre, en particular el Comité sobre Tifones y el Grupo de Expertos sobre Ciclones Tropicales.

Внешние партнеры: межправительственные и неправительственные организации( ЕЭК, Европейский центр сохранения природы, Европейское сообщество, МИУР, МСОП, ОБСЕ, РЭЦЦВЕ, субрегиональные сети по устойчивому потреблению).
Asociados externos: Organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales(CEPE, Centro Europeo para la Conservación de la Naturaleza, Comunidad Europea, IIDS, UICN, OSCE, RECCEE, redes subregionales para el consumo sostenible).

Субрегиональные сети Партнерства за сокращение масштабов заболеваемости малярией оказали содействие в обеспечении скоординированного реагирования в целях удовлетворения безотлагательных потребностей стран, в том числе посредством разблокированию финансовых средств, выделение которых было задержано.
Las redes subregionales de la Alianza para Hacer Retroceder el Paludismo facilitaron una respuesta coordinada a las necesidades urgentes de los países, en particular desbloqueando el retraso en la financiación.

Региональный молодежный форум, проводящийся в различных регионах мира, предоставляет лидерам молодежи возможность обсудить экологические проблемы и приоритеты, создать субрегиональные сети взаимодействия и разработать планы действий.
Los foros regionales sobre la juventud celebrados en distintas regiones dieron a sus dirigentes la oportunidad de analizar problemas y prioridades ambientales, así como de desarrollar redes subregionales y de establecer un plan de acción.

Укрепление коммуникационной инфраструктуры между объединенными в сеть учреждениями( 4 субрегиональные сети стоимостью 25 000 долл. США каждая и 20 национальных сетей стоимостью 15 000 долл. США каждая)( в поддержку мероприятия, указанного в подпункте( b) пункта 30).
Fortalecimiento de la infraestructura de comunicaciones entre las instituciones de la red(4 redes subregionales a un costo de 25.000 dólares por red y 20 redes nacionales a razón de 15.000 dólares por red)(en apoyo de la actividad señalada en el inciso b) del párrafo 30.

Континентальная сеть авто- и железных дорог, авиалиний и телекоммуникаций, связывающих страны Африки, развита по-прежнему очень слабо, а субрегиональные сети либо устарели и пришли в негодность, либо их просто нет.
Las carreteras, las líneas ferroviarias, las líneas aéreas y las telecomunicaciones continentales que enlazan a los países de Africa siguen siendo muy pocas, y las redes subregionales o están obsoletas y muy usadas o son prácticamente inexistentes.

Субрегиональные сети Партнерства в центральной, восточной, южной и западной частях Африки координируют усилия партнеров по оказанию поддержки в технических вопросах и вопросах оперативной деятельности в целях расширения масштабов проводимых в странах мероприятий по обеспечению справедливого доступа к средствам борьбы с малярией.
Las redes subregionales de la Alianza en el África central, oriental, meridional y occidental coordinan el apoyo a los asociados en cuestiones técnicas y operacionales para ampliar el acceso equitativo a las medidas de lucha contra el paludismo en los países.

Новая структура Партнерства за сокращение масштабов заболеваемости малярией, утвержденная в 2002 году, включает Совет Партнерства, секретариат Партнерства, тематические рабочие группы, субрегиональные сети, советников Партнерства по странам и активистов движения за борьбу с малярией.
La nueva estructura de la Alianza, adoptada en 2002, consta de una Junta, una secretaría, grupos de trabajo temáticos, redes subregionales y asesores de países, y además cuenta con el apoyo de figuras del deporte comprometidas con la lucha contra el paludismo.

Среди обсужденных вопросов были идентификация коренных народов и установление их проблем и приоритетов в процессе осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, субрегиональные особенности и проблемы, интеграция Конвенции№ 169 МОТ в работу по подготовке программ и вопрос о том, как увязать субрегиональные сети с международными процессами.
Las cuestiones examinadas incluyeron la identificación de los pueblos indígenas y sus problemas y prioridades en la realización de los objetivos de desarrollo del Milenio, los problemas y las cuestiones específicas de las subregiones, la integración del Convenio No. 169 de la OIT en la labor de programación y la forma de vincular las redes subregionales a los procesos internacionales.

Участники совещания рекомендовали создать региональную информационную сеть по вопросам окружающей среды для региона арабских государств, а также две субрегиональные сети: одну для стран Совета по сотрудничеству стран Персидского залива( СССПЗ), а вторую- для стран арабского Машрика.
En la reunión, los participantes recomendaron que se estableciera una red regional de información ambiental para la región árabe y sendas redes subregionales, una para los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo y otra para los países del Mashreq árabe.

Он приветствовал прогресс, достигнутый в таких областях, как управление задолженностью, наращивание потенциала, сектор услуг, выполнение рекомендаций Совещания высокого уровня в интересах развития торговли НРС, субрегиональные сети морских перевозок и центры по вопросам торговли.
Su Grupo celebraba los progresos hechos en relación con la gestión de la deuda, la creación de capacidades, el sector de los servicios, el seguimiento de la Reunión de Alto Nivel sobre el Fomento del Comercio de los Países Menos Adelantados, las redes subregionales en el sector del transporte marítimo, y los centros de comercio.

Помимо содействия в организации и проведении совещаний национальных групп по озону, объединенных в региональные и субрегиональные сети, для оказания помощи странам ЮНЕП использует такие нетрадиционные механизмы укрепления потенциала, как сотрудничество по линии ЮгЮг, тематические диалоги и участие неправительственных организаций в усилиях по свертыванию производства и потребления бромистого метила.
Además de las reuniones de la red regional y de las redes subregionales de dependencias nacionales del ozono, el PNUMA también ayudó a los países mediante mecanismos innovadores de fomento de la capacidad, como la cooperación Sur-Sur, los diálogos temáticos y la participación de las organizaciones no gubernamentales en la eliminación del metilbromuro.

Кроме того, главный акцент в своей стратегии МИССХ делает на налаживании новых сетей горизонтального взаимодействия, таких, как Совместная программа исследований по вопросам земледелия и животноводства и передачи технологии для тропических районов( ПРОСИТРОПИКС), которая объединяет восемь стран бассейна реки Амазонки, и субрегиональные сети, занимающиеся вопросами управления генетическими ресурсами растений и их охраны.
Al mismo tiempo, la estrategia del IICA se ha centrado en la creación de nuevas redes de cooperación horizontal como el Programa Cooperativo de Investigación y Transferencia de Tecnología Agropecuaria para los Trópicos(PROCITROPICS) que reúne a ocho países de la cuenca del Amazonas y las redes subregionales sobre el tema de la gestión y conservación de los recursos fitogenéticos.

Цель осуществления экспериментального проекта в субрегионе южной части Африки( приложение I) заключается не только в том, чтобы выполнить просьбу КНТ КБОООН о проведении этого обследования, но и в том, чтобы усовершенствовать субрегиональные сети, расширить возможности государств в области борьбы с опустыниванием и, следовательно, оказать содействие устойчивому улучшению условий жизни в странах региона.
Además de responder a la invitación del CCT de la Convención para realizar este estudio, la finalidad de la ejecución del proyecto experimental en la subregión del África meridional(anexo I) es mejorar la creación de redes subregionales, fomentar las capacidades nacionales de lucha contra la desertificación y contribuir en consecuencia a la promoción de medios de subsistencia sostenibles en los países de la región.

В течение 2006 года в рамках Партнерства осуществлялась важная<< инициатива перемен>gt;, в результате которой была произведена структурная перестройка базирующегося в ВОЗ секретариата Партнерства и была повышена эффективность деятельности по удовлетворению потребностей государств- членов, включая активизацию деятельности или структурные преобразования таких рабочих групп, как Группа по согласованию, методическая группа по контролю и оценке и Рабочая группа по вопросам управления закупками и снабжением и субрегиональные сети.
Durante 2006, la Alianza se sometió a una importante" iniciativa de cambio", que culminó en la reestructuración de su secretaría, instalada en los locales de la OMS, y en una mayor atención a las necesidades de los Estados Miembros, incluida la revitalización o reestructuración de grupos de trabajo, como el Grupo de Trabajo de Armonización, el Grupo de Referencia encargado de la supervisión y evaluación, y el Grupo de Trabajo sobre Adquisiciones y Gestión de la Cadena de Suministro, y redes subregionales.

Региональный подход. Программа предусматривает создание субрегиональной сети национальных экспертов.
Enfoque regional: El programa prevé la creación de redes subregionales de expertos nacionales.

Поддержка и укрепление субрегиональных сетей.
Apoyo y fortalecimiento de las redes subregionales.

Будет и далее поощряться создание субрегиональных сетей экспертов и учреждений.
Se seguirá alentando el establecimiento de redes subregionales de expertos e instituciones.

Создание субрегиональной сети токсикологических центров;
Establecimiento de una red subregional de centros de control de intoxicaciones;

Субрегиональная сеть экологической информации также разрабатывается для стран ЮгоВосточной Азии.
También se está elaborando una red subregional de información del medio ambiente para Asia suroriental.

Они также создали субрегиональную сеть для защиты прав коренных народов.
También instituyeron una red subregional para proteger los derechos de los pueblos indígenas.

Предпринимаются также определенные усилия по созданию субрегиональных сетей, например для стран- членов ССЗ и стран Магриба.
Hay también algunos esfuerzos para establecer redes subregionales, tales como el caso de los países del Consejo de Cooperación del Golfo y los países del Maghreb.

Создание субрегиональных сетей, размещающих материалы на веб- сайтах, для содействия интерактивному обмену накопленным опытом и обучению путем использования национального и регионального технического потенциала.
Establecer redes subregionales en Internet para facilitar los intercambios y el aprendizaje en línea utilizando capacidad técnica nacional o regional.

В Азии и Тихом океане Региональное отделение для Азии и Тихого океана предоставляет возможность молодежным лидерам из субрегиональных сетей для прохождения соответствующей практики.
En Asia y el Pacífico, la Oficina Regional del PNUMA para Asia y el Pacífico ofrece oportunidades de pasantía a dirigentes juveniles de las redes subregionales.

В этих целях Центр организует работу субрегиональной сети коренных народов, в рамках которой они регулярно обмениваются информацией и идеями.
A tal fin, el Centro administra una red subregional de pueblos indígenas que intercambia entre sí información e ideas de manera periódica.

Выделенные средства на приобретение оборудования и программного обеспечения, необходимых для ввода в действие субрегиональной сети и децентрализованной базы данных( см. пункт 3 k) круга ведения.
Asignación para equipo informático y soporte lógico destinados a poner en funcionamiento la red subregional y la base de datos descentralizada(ref. TOR 3 k).