Que es СУБРЕГИОНАЛЬНОЙ СЕТИ en Español

• red subregional

Ejemplos de uso de Субрегиональной сети en Ruso y sus traducciones al Español

Программа предусматривает создание субрегиональной сети национальных экспертов.
El programa prevé la creación de redes subregionales de expertos nacionales.

Создание субрегиональной сети токсикологических центров;
Establecimiento de una red subregional de centros de control de intoxicaciones;

Региональный подход. Программа предусматривает создание субрегиональной сети национальных экспертов.
Enfoque regional: El programa prevé la creación de redes subregionales de expertos nacionales.

В перспективе ЕС также могло бы вносить вклад в реализацию экспериментальных проектов и финансирование субрегиональной сети;
Asimismo, la CE podría contribuir a proyectos experimentales y a la financiación de redes subregionales.

На заседании помимо принятия решения о создании субрегиональной сети избирательных комиссий было утверждено руководство ЭКОВАС по проведению выборов.
Además de establecer una red subregional de comisiones electorales, la reunión aprobó el manual de la CEDEAO sobre elecciones.

Углублению знаний о процессе опустынивания способствует создание субрегиональной сети непрерывного наблюдения за экосистемами.
El establecimiento de una red subregional de vigilancia permanente entre los ecosistemas contribuye a mejorar los conocimientos relativos a la desertificación.

В этих целях Центр организует работу субрегиональной сети коренных народов, в рамках которой они регулярно обмениваются информацией и идеями.
A tal fin, el Centro administra una red subregional de pueblos indígenas que intercambia entre sí información e ideas de manera periódica.

Ii Создание субрегиональной сети по вопросам развития молодежи для распространения материалов и информационных ресурсов, которые будут подготовлены в рамках проекта.
Ii Creación de una red subregional de desarrollo de la juventud y difusión de los materiales y los recursos obtenidos gracias al proyecto.

Выделенные средства на приобретение оборудования и программного обеспечения, необходимых для ввода в действие субрегиональной сети и децентрализованной базы данных( см. пункт 3 k) круга ведения.
Asignación para equipo informático y soporte lógico destinados a poner en funcionamiento la red subregional y la base de datos descentralizada(ref. TOR 3 k).

Четвертое ежегодное заседание Субрегиональной сети за участие женщин в управлении государством для Мексики, стран Центральной Америки и Карибского бассейна, Никарагуа.
Cuarta reunión anual de la Red Subregional de oficinas gubernamentales de promoción de la mujer, celebrada en Nicaragua por México y los países de América Central y del Caribe.

Осу- ществление таких мероприятий может обеспечивать- ся через неправительственные организации, и ЮНДКП будет поддерживать в этих целях создание субрегиональной сети неправительственных органи- заций.
Dado que tales actividades se prestan para su ejecución por organizaciones no gubernamentales, el PNUFID apoyará la creación de una red subregional de dichas organizaciones con tal fin.

Благодаря помощи УВКПЧ в октябре 2009 года был принят устав Субрегиональной сети национальных правозащитных учреждений в Западной Африке и были назначены члены ее руководящих органов.
Con la asistencia del ACNUDH, en octubre de 2009 se adoptó el Estatuto de la Red subregional de instituciones nacionales de derechos humanos en África Occidental y se designó a sus órganos rectores.

Осуществление таких мероприятий может обеспечиваться через неправительственные организации, и ЮНДКП будет поддерживать в этих целях создание субрегиональной сети неправительственных организаций.
Dado que tales actividades se prestan para que su ejecución esté a cargo de organizaciones no gubernamentales, el PNUFID apoyará la creación de una red subregional de organizaciones no gubernamentales a esos efectos.

Создание субрегиональной сети исследователей и сотрудников директивных органов на основе стандартного пакета программного обеспечения, используемого для целей эконометрического моделирования и обеспечивающего выход на веб- сайты и проект ЛИНК.
Creación de una red subregional de investigadores y encargados de adoptar decisiones, que se basará en unos conjuntos normalizados de programas informáticos de formulación de modelos econométricos, y tendrá un sitio Web y vínculos con el proyecto LINK.

ГСИ/ Многодисциплинарная группа должны к концу 1997 года подготовить оценку субрегиональной сети управления ПРООН и перестроить ее для предоставления национальным отделениям более постоянных и полных технических услуг.
El equipo multidisciplinario del Jefe de Información debería, para fines de 1997, haber evaluado a la red subregional de gerentes de información del PNUD y haberla reestructurado para brindar servicios técnicos más fuertes y continuos a la oficinas de los países.

В субрегиональной сети будет размещена информация об источниках финансирования и методах разработки инвестиционных проектов, причем главное внимание в ней будет уделяться выбору конкретных предложений по проектам, которые будут готовиться национальными учреждениями стран- участниц.
Se introducirán en la red subregional fuentes de financiación de proyectos y métodos de trabajo para el desarrollo de proyectos de inversión, concentrándose en una selección de propuestas concretas de proyectos preparadas por instituciones nacionales participantes.

Таким образом, должны быть предприняты надлежащие действия, и именно с учетом этого были приняты две важные резолюции, одна из которых касается создания субрегиональной сети по координации действий гражданского общества различных стран, а вторая-- создания рабочей группы.
Por consiguiente, es preciso adoptar las medidas apropiadas y, a tales efectos, se han aprobado dos resoluciones importantes referentes a la creación de una red subregional encargada de centralizar la labor de la sociedad civil de cada país y la instauración de un grupo de trabajo.

ФАО сотрудничает со странами Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки, ОАЕ/ ИБАР, ЕС и Международным фондом сельскохозяйственного развития в целях создания субрегиональной сети информации о болезнях и борьбе с ними.
La FAO colabora con los países de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, la Oficina Interafricana de Recursos Animales de la OUA, las Comunidades Europeas y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola en el establecimiento de una red subregional de información y lucha contra las enfermedades.

ЮНЕСКО предоставляла финансовую помощь в связи с созданием субрегиональной сети по вопросам подготовки преподавателей и разработки учебных программ и осуществляет финансируемый правительством Нидерландов проект под названием" Инициатива САДК/ ЮНЕСКО по вопросам разработки политики в области образования".
La UNESCO ha prestado asistencia financiera para la creación de una red subregional de formación de personal docente y elaboración de planes de estudios y ejecuta un proyecto financiado por el Gobierno de los Países Bajos titulado“Iniciativa de la SADC y la UNESCO en materia de formulación de política educacional”.

На тринадцатой сессии Генеральной ассамблеи министров Морской организации Западной и Центральной Африки( МОЗЦА) 30 июля 2008 года был принят меморандум о взаимопонимании о создании субрегиональной сети береговой охраны ИМО/ МОЗЦА в Западной и Центральной Африке.
La Organización Marítima para África Occidental y Central, en su decimotercera Asamblea General de Ministros celebrada el 30 de julio de 2008, aprobó el memorando de entendimiento sobre la implantación de una red subregional de servicios de guardacostas OMI/Organización Marítima para África Occidental y Central en esa subregión.

На совещании координационных центров группы, состоявшемся в Женеве, Швейцария, 22 июля 2002 года, страны- Стороны Конвенции обсудили выполнение круга ведения( КВ) по субрегиональной программе действий( СРПД) и решили определить экспериментальные направления деятельности для увязывания в рамках субрегиональной сети.
En una reunión de los funcionarios de enlace del Grupo, celebrada en Ginebra(Suiza) el 22 de julio de 2002, los países Partes examinaron la aplicación del mandato del programa de acción subregional(PASR) y acordaron establecer zonas experimentales que quedarían vinculadas en una red subregional.

Объявляют о создании-- по случаю проведения настоящего семинара-- субрегиональной сети по координации действий гражданского общества различных стран и национальной сети неправительственных организаций для поддержки Специального технического комитета и региональной сети и выражают удовлетворение в этой связи;
Anuncian y acogen con agrado la creación, con ocasión del presente seminario, de una red subregional encargada de centralizar la labor de la sociedad civil de cada país y de una red nacional de organizaciones no gubernamentales encargada de apoyar al Comité técnico ad hoc y a la red regional;

Аналогичным образом, совместное патрулирование или правоприменительные мероприятия, подобные тем, которые предусмотрены в предлагаемой комплексной субрегиональной сети береговой охраны МОЗЦА, также могут способствовать улучшению положения с осуществлением и правоприменительными мерами( см. пункт 62 выше).
Igualmente, las patrullas conjuntas o las actividades de ejecución tales como las propuestas en el marco de la red subregional integrada de la guardia costera de la Organización Marítima para África Occidental y Central pueden mejorar la aplicación y el cumplimiento de las normas(véase párr. 62 supra).

Департамент по экономическим и социальным вопросам оказал поддержку созданию и функционированию Субрегиональной сети стран Центральной Америки и Карибского бассейна по вопросам последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, проведя посвященный этому вопросу практикум.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales apoyó el establecimiento y la puesta en marcha de la red subregional de América Central y el Caribe para el seguimiento de la Cumbre Mundial de Desarrollo Social por medio de su seminario sobre el particular.

Он предусматривает формирование субрегиональной сети заинтересованных сторон( главным образом представителей таможенных органов, министерства торговли и других соответствующих министерств), проведение страновых технико- экономичес- ких исследований и подготовку соответствующих обоснований в целях ускорения создания систем<< одного окна>gt;.
Los principales componentes de el proyecto son el establecimiento de una red subregional de interesados( principalmente de los sectores aduanero y comercial y de ministerios pertinentes), la realización de evaluaciones de viabilidad de países concretos y la preparación de estudios de viabilidad para impulsar el desarrollo de un sistema de atención unificada.

Основная цель этого мероприятия заключалась в том, чтобы собрать вместе представителей правозащитных групп субрегиона и отдельных правозащитников для обмена опытом, создания субрегиональной сети правозащитников, разработки руководящих принципов и механизмов защиты правозащитников в Африке и налаживания рабочих отношений со Специальным представителем.
El objetivo principal de la reunión era congregar a representantes de los defensores de los derechos humanos de la subregión y a defensores a título personal para facilitar el intercambio de experiencias, crear una red subregional de los defensores de los derechos humanos, elaborar directrices y mecanismos de protección de los defensores en África y mantener una relación de trabajo con la Representante Especial.

Создание субрегиональной сети в составе специалистов по экологически чистым технологиям сжигания угля и финансированию инвестиционных проектов из государственного и частного секторов заинтересованных стран- участниц Центральной Азии; создание веб- сайта, доступ к которому обеспечивается через Интернет/ Интранет и которым могут пользоваться все участники субрегиональной сети для обмена высококачественной информацией и распространения данных о результатах осуществления проекта.
Establecimiento de una red subregional que incluya a expertos representativos en tecnologías poco o menos contaminantes del uso del carbón e inversiones para la financiación de proyectos de los sectores públicos y privados de países participantes interesados del Asia central; y de un sitio de Internet/Intranet en la Web para su utilización por todos los participantes de la red subregional para intercambios sustantivos de información y la difusión de productos de proyectos.

Участники семинара приняли декларацию и стратегический план действий, включая создание механизма последующей деятельности посредством формирования субрегиональной сети, призванной отслеживать и освещать положение коренных народов и служить форумом для проведения консультаций по их положению с руководящими субъектами на местном, национальном и международном уровнях.
Los participantes aprobaron una declaración y un plan de acción estratégica que incluía un mecanismo de seguimiento, mediante el establecimiento de una red subregional que vigilaría la situación de los pueblos indígenas e informaría al respecto y que serviría de foro de consulta, acerca de su situación, con los agentes encargados de adoptar las decisiones en los planos local, nacional e internacional.

Создаются субрегиональные сети по согласованию программ.
Se están formando redes subregionales para armonizar los programas.

Благодаря совместным проектам были укреплены субрегиональные сети в ЭСКЗА и ЭКОВАС.
Los proyectos de cooperación reforzaron las redes subregionales en la CESPAO y la CESPAP.