Que es СУБРЕГИОНАЛЬНОЙ ТОРГОВЛИ en Español

• comercio subregional
• comercial subregional

Ejemplos de uso de Субрегиональной торговли en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержка других межстрановых проектов, содействующих расширению субрегиональной торговли.
Apoyo a otros proyectos multinacionales que fomenten el comercio subregional.

Стимулирование форм производства и торговли, способствующих расширению субрегиональной торговли, что принесет выгоду странам субрегиона.
Mejora de las pautas de producción y comercio que permiten promover la expansión del comercio subregional en beneficio de los países de la subregión.

Конечная цель состоит в повышении конкурентоспособности сектора производства и расширении субрегиональной торговли.
El objetivo final es mejorar la competitividad del sector productivo y aumentar el comercio subregional.

Следует обратить внимание на вопрос о поощрении региональной и субрегиональной торговли и сотрудничества между развивающимися странами в секторе строительных услуг.
Debería considerarse la posibilidad de promover el comercio regional y subregional y la cooperación entre los países en desarrollo en el sector de los servicios de construcción.

К числу других мер, направленных на улучшение условий транзита, относятся меры по развитию региональной и субрегиональной торговли.
Otra medida para mejorar el contexto del tránsito era fomentar el comercio regional y subregional.

Это является также приоритетной задачей в Латинской Америке и регионе Карибского бассейна, где также продолжают прилагаться усилия, направленные на интеграцию субрегиональной торговли, и заключается большое количество соглашений о свободной торговле..
Esto también es una prioridad en América Latina y el Caribe, donde se sigue tratando de lograr la integración del comercio subregional junto con numerosos acuerdos de libre comercio..

Тарифные и нетарифные ограничения в торговле между африканскими странами зачастую остаются одним из основных препятствий на пути расширения внутрирегиональной или субрегиональной торговли.
Con frecuencia las barreras arancelarias y no arancelarias sobre el comercio entre países africanos siguen siendo un obstáculo importante para fomentar el comercio intrarregional o subregional.

Целью САППУ IV является оказание помощи африканским странам в выработке подходов к либерализации субрегиональной торговли услугами и укреплении их договорного потенциала в контексте переговоров по линии ГАТС.
El objetivo de la fase IV del CAPAS es ayudar a los países africanos a formular planteamientos para la liberalización del comercio subregional de servicios y fortalecer su capacidad de intervención en las negociaciones del AGCS.

В 2012 году отделение провело день региональной интеграции на тему<< Развитие субрегиональной торговли и инфраструктуры в Центральной Африкеgt;gt;, в ходе которого оно представило обновленные данные о финансировании программ региональной интеграции и призвало к принятию дальнейших мер.
En 2012 la Oficina organizó un día de integración regional sobre el tema del comercio subregional y el desarrollo de la infraestructura en África Central, en que presentó información actualizada sobre la financiación de los programas de integración regional e instó a adoptar medidas adicionales.

Кроме того, успешная интеграция в глобальную торговую систему будет все больше зависеть от региональной и субрегиональной торговли, и необходимо преодолеть некоторые сдерживающие факторы, связанные с предложением товаров и услуг.
Por otra parte, para tener éxito, la integración en el sistema comercial mundial debe apoyarse cada vez más en el comercio regional y subregional, y se deben eliminar ciertas restricciones en materia de oferta.

В свете выводов, сделанных в ходе Среднесрочного глобального обзора Программы действий, следует поощрять сотрудничество Юг- Юг для расширения региональной и субрегиональной торговли путем обеспечения доступа НРС на рынки соседних стран.
De conformidad con los resultados del examen a mitad de período del Programa de Acción, debería promoverse la cooperación Sur-Sur a fin de aumentar el comercio regional y subregional para proporcionar a los PMA acceso a los mercados de los países vecinos.

Кроме того, укрепление сотрудничества Юг- Юг может способствовать расширению региональной и субрегиональной торговли и потоков инвестиций за счет обеспечения наименее развитым странам доступа на рынки соседних стран и за счет привлечения иностранных инвестиций.
Por otra parte, la intensificación de la cooperación Sur-Sur puede ayudar a desarrollar el comercio y las inversiones regionales y subregionales, al abrirse a los países menos adelantados los mercados de los países vecinos y atraer inversiones extranjeras.

В частности, он отметил усилия, предпринимаемые Китаем, Российской Федерацией и Монголией с целью совершенствования транзитных систем и содействия расширению субрегиональной торговли посредством создания более эффективной правовой основы транзитных перевозок.
Destacó sobre todo las medidas adoptadas en China, la Federación de Rusia y Mongolia para mejorar las instalaciones de tránsito y promover el comercio subregional mediante el establecimiento de regímenes legales de tránsito más eficaces.

Чтобы не имеющие выхода к морю страны рассмотрели возможность принятия в случае необходимости мер по изменению структур своего производства и торговли путем осуществления проектов, направленных на реализацию программ замещения импорта и расширение региональной и субрегиональной торговли;
Los países sin litoral consideren, en las situaciones apropiadas, medidas temporarias para reformar sus regímenes de producción y de comercio mediante la promoción de proyectos dirigidos a instaurar programas viables de sustitución de importaciones y a incrementar el comercio regional y subregional;

Следует поощрять сотрудничество Юг- Юг на субрегиональном и региональном уровнях с целью расширения региональной и субрегиональной торговли посредством обеспечения товарам из НРС доступа на рынки соседних стран.
Debe promoverse la cooperación Sur-Sur a nivel subregional y regional a fin de fomentar el comercio regional y subregional, para lo cual los países vecinos de los PMA deben facilitarles el acceso a sus mercados.

Этот подход способствует тесному сотрудничеству между странами, не имеющими выхода к морю, и их соседними странами транзита и поощрению стремления обеих этих групп стран укреплять и совершенствовать деятельность по осуществлению их субрегиональных соглашений о транзите и других соглашений, касающихся субрегиональной торговли.
Esta política fomenta la estrecha cooperación entre los países sin litoral y sus vecinos de tránsito y refuerza la voluntad de ambos grupos de países de fortalecer y mejorar la aplicación de sus acuerdos de tránsito subregionales y otros acuerdos relacionados con el comercio subregional.

Необходимо поощрять развитие сотрудничества по линии Юг- Юг на субрегиональном и региональном уровнях в целях расширения региональной и субрегиональной торговли путем обеспечения соседними странами доступа НРС на рынки.
Debería promoverse la cooperación Sur-Sur a los niveles subregional y regional a fin de consolidar el comercio regional y subregional logrando que los países vecinos de los países menos adelantados den a éstos acceso a los mercados.

Делегация Уганды по-прежнему считает, что развитие региональной и субрегиональной торговли и экономическая интеграция имеют основополагающее значение в решении проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, за счет привлечения дополнительных прямых иностранных инвестиций и содействия развитию экспорта.
La delegación de Uganda sigue considerando que la expansión del comercio regional y subregional y la integración económica son esenciales para intentar resolver los problemas a que se enfrentan los países en desarrollo sin litoral, contribuyendo así a atraer más inversiones extranjeras directas y a favorecer el crecimiento de sus exportaciones.

В последнее время в Азии эти программы направлены в основном на оказание помощи развивающимся странам Центральной Азии, не имеющим выхода к морю, в расширении существующих автомобильных и железнодорожных маршрутов с целью содействия развитию субрегиональной торговли и транзитных транспортных связей с соседними странами, являющимися новыми потенциальными странами транзита.
Ultimamente el objetivo principal de estos programas en Asia ha sido el de ayudar a los países en desarrollo sin litoral del Asia central a ampliar las rutas por carretera y ferrocarril con el fin de promover el comercio subregional y los enlaces de transporte en tránsito con nuevos posibles vecinos de tránsito.

Некоторые эксперты также подчеркивали необходимость содействия расширению субрегиональной торговли, что в долгосрочном плане будет способствовать уменьшению зависимости от зарубежных рынков и сведению к минимуму бремени высоких транспортных издержек, которые вынуждены нести эти страны, и тем самым содействовать повышению степени самообеспеченности субрегионов.
Varios expertos insistieron además en la necesidad de promover el comercio subregional, lo que a largo plazo contribuiría a reducir la dependencia de los mercados ultramarinos y a reducir al mínimo la carga que suponían los elevados costos de tránsito para esos países, lo cual a su vez haría aumentar la autosostenibilidad subregional..

Развитию такой торговли могло бы способствовать выявление взаимодополняющих элементов в структуре производства различных стран, укрепление институционального и кадрового потенциала, необходимого для функционирования механизмов субрегиональной торговли, создание информационных сетей по вопросам субрегиональной торговли и более полное вовлечение частного сектора в процесс интеграции.
Este comercio podría promoverse individualizando los aspectos complementarios de las estructuras de producción entre los países, afianzando la capacidad institucional y humana de aplicación de los mecanismos de comercio subregional, estableciendo redes de información comercial subregional y logrando que el sector privado participe más estrechamente en el proceso de integración.

В число 15 мероприятий, добавленных Секретариатом, входят исследования по вопросам расширения субрегиональной торговли в Северо-Восточной Азии в контексте программы развития бассейна реки Тюмень, развития сельских районов Шри-Ланки и импорта товаров во Францию из развивающихся стран, с тем чтобы показать каналы, по которым товары импортируются во Францию.
Entre los 15 productos agregados por la Secretaría cabe mencionar los estudios efectuados sobre la expansión del comercio subregional en Asia nororiental en el contexto del programa de desarrollo de la zona del río Tumen, sobre un plan de Sri Lanka de desarrollo rural y sobre las importaciones francesas procedentes de países en desarrollo, con el objeto de informarse acerca de los conductos de importación de Francia.

Развитию такой торговли могло бы способствовать выявление взаимодополняющих элементов в производственных структурах различных стран, укрепление институционального и кадрового потенциала, необходимого для функционирования механизмов субрегиональной торговли, создание информационных сетей по вопросам субрегиональной торговли и более полное вовлечение частного сектора в процесс интеграции.
Este comercio podría promoverse determinando la complementariedad de las estructuras de producción entre los países, afianzando la capacidad institucional y humana de aplicación de los mecanismos de comercio subregional, establecer redes de información comercial subregional y conseguir que el sector privado participe más estrechamente en el proceso de integración.

К числу этих элементов относятся совершенствование существующих двусторонних соглашений о транзите, содействие заключению вспомогательного всестороннего субрегионального соглашения и международных конвенций и соглашений о транзитных перевозках, развитие альтернативных маршрутов, перевод на коммерческую основу транзитных служб и развитие потенциала для расширения субрегиональной торговли.
Entre ellos cabe mencionar el perfeccionamiento de los acuerdos bilaterales de tránsito existentes, la promoción de un acuerdo subregional complementario general y de convenios y acuerdos de tránsito internacionales, el trazado de rutas alternativas, implantación de principios comerciales en los servicios de tránsito y el desarrollo de las posibilidades de ampliar el comercio subregional.

В ходе последнего субрегионального практикума для стран САДК был начат четвертый этап осуществления Скоординированной программы помощи африканским странам в области услуг( СППАСОУ IV), нацеленный на оказание африканским странам помощи в разработке подходов к либерализации субрегиональной торговли услугами и укрепление их потенциала для ведения переговоров в рамках Генерального соглашения по торговле услугами( ГАТС).
Durante el último seminario subregional de los Estados de la SADC se inició la cuarta etapa de dicho programa con la intención de ayudar a los países africanos a formular planteamientos de liberalización del comercio de servicios a nivel subregional y a mejorar su capacidad de negociación en relación con el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.

Отдел стремится к укреплению существующих институтов субрегиональной торговли и финансового сотрудничества с внешними партнерами путем повышения их оперативности и гибкости реагирования на потребности Африки и помогает согласовывать их позиции на переговорах в рамках всех международных конференций по вопросам торговли, экономического сотрудничества и интеграции, принимая во внимание цели Абуджийского договора, в соответствии с которым учреждено Африканское экономическое сообщество.
La División propugna el fortalecimiento de las instituciones existentes para el comercio subregional y la cooperación financiera exterior mejorando sus operaciones y su respuesta frente a las necesidades del África y ayuda a armonizar sus posiciones de negociación en todas las conferencias internacionales sobre comercio, cooperación e integración económicas, tomando en consideración los objetivos del Tratado de Abuja que estableció la Comunidad Económica Africana.

Запрещается также государственная помощь, затрагивающая субрегиональную торговлю( с возможными конкретными исключениями), так же, как и ограничивающая торговлю или дискриминационная практика государственных предприятий.
También están prohibidas las ayudas estatales que afecten al comercio subregional(salvo algunas excepciones concretas), lo mismo que las prácticas comerciales restrictivas o discriminatorias de las empresas públicas.

Вовторых, наши уставы дают нам полномочия поддерживать региональную интеграцию и сотрудничество, а содействие субрегиональной торговле является важным элементом Азиатского банка развития.
Segundo, en nuestras cartas se nos encomienda que apoyemos la integración y la cooperación regionales, y la facilitación del comercio subregional es un elemento importante del Banco Asiático de Desarrollo.

Появление моста будет способствовать передвижению людей и товаров из Бисау в южные районы Сенегала и Гамбии и содействовать субрегиональной торговле и интеграции.
El puente facilitará la circulación de personas y mercaderías desde Bissau hasta el sur del Senegal y Gambia y promoverá el comercio y la integración subregionales.