Que es СУБРЕГИОНАЛЬНОЙ en Español

• subregional
• subregionales

Ejemplos de uso de Субрегиональной en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотрение доклада субрегиональной конференции по вопросам.
EXAMEN DEL INFORME DE LA CONFERENCIA SUBREGIONAL SOBRE.

Общая численность населения стран- членов Форума намного превышает 25 миллионов человек, благодаря чему сам по себе он является существенной субрегиональной группой.
Nuestra población total es de más de 25 millones de habitantes lo que lo convierte en un importante subgrupo regional en sí mismo.

Того является сторонником субрегиональной солидарности и сотрудничества.
El Togo se había comprometido a trabajar por la solidaridad y la cooperación en la subregión.

Было подчеркнуто, что улучшение отношений между Чадом и Суданом имеет особое значение для субрегиональной стабильности.
Se puso de relieve que la mejora de las relaciones entre el Chad y el Sudán era de particular importancia para la estabilidad en la subregión.

Они составляют саму основу нашей субрегиональной организации-- Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР).
Ello constituye la propia base de nuestra organización subrregional, la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD).

Участники Субрегиональной конференции по вопросу о защите женщин и детей в вооруженных конфликтах в Центральной Африке, состоявшейся в Киншасе 14- 16 ноября 2001 года.
Los participantes en la Conferencia subregional sobre la protección de las mujeres y los niños en los conflictos armados en el África central, celebrada en Kinshasa del 14 al 16 de noviembre de 2001.

Председатель Комиссии по образованию девочек на субрегиональной Встрече на высшем уровне по проблемам африканских детей, Уагадугу, апрель 1997 года.
Presidenta de la Comisión de Educación de las Niñas, en la Cumbre regional sobre el niño africano, Uagadugú, abril de 1997.

Трибунал вынес постановление по этому делу 22 ноября 2013 года. 28 марта 2013 года Трибунал получил просьбу от Субрегиональной комиссии по рыболовству о вынесении консультативного заключения.
El Tribunal dictó una providencia en esa causa el 22 de noviembre de 2013. El 28 de marzo de 2013, el Tribunal recibió una solicitud de la Comisión Subregional de Pesquerías para que emitiera una opinión consultiva.

В таких случаях динамичное развитие внутрирегиональной, субрегиональной и региональной торговли может привести к тому, что НВМРС также станут транзитными странами.
En esos casos, la dinámica que crearía el aumento del comercio intrarregional e intrasubregional podría ayudar a que los propios países en desarrollo sin litoral se convirtieran también en países de tránsito.

Финансовая и техническая поддержка Постоянного межгосударственного комитета по борьбе с засухой в Сахели( КИЛСС) в осуществлении его функций координационного центра для субрегиональной программы действий в Западной Африке.
Apoyo financiero y técnico para el Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel(CILSS) en su función de centro coordinador del programa de acción subregional del Africa occidental.

Председатель сообщил также Совещанию, что 28 марта 2013 года в Трибунал поступила просьба от Субрегиональной комиссии по рыболовству о вынесении консультативного заключения по четырем вопросам.
La Presidenta informó asimismo a la Reunión de que, el 28 de marzo de 2013, el Tribunal había recibido una solicitud de la Comisión Subregional de Pesquerías para que emitiera una opinión consultiva sobre cuatro cuestiones.

Iii проекты на местах: создание субрегиональной структуры микрофинансирования в Восточной Африке( 1); оказание институциональной поддержки МОВР, Восточноафриканскому сообществу и другим межправительственным организациям( 1).
Iii Proyectos sobre el terreno: establecimiento de un marco de microfinanciación subregional en África Oriental(1); apoyo institucional a la IGAD, la Comunidad del África Oriental y otras organizaciones intergubernamentales(1).

В 2011 году под эгидой СПАКТ секретариат организовал рабочее совещание, посвященное созданию субрегиональной системы информации о сельскохозяйственных рынках, которое прошло в Нади( Фиджи) 17- 19 августа 2011 года.
En 2011, bajo los auspicios del AAACP, la secretaría organizó un taller sobre el establecimiento de un sistema subregional de información sobre los mercados agrícolas, que tuvo lugar del 17 al 19 de agosto de 2011 en Nadi(Fiji).

Касаясь стратегической региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна, она говорит, что Группа африканских государств приветствует идею субрегиональной деятельности в области наращивания торгового потенциала и развития частного сектора.
En cuanto al programa estratégico regional para América Latina y el Caribe, el Grupo de Estados de África acoge con satisfacción las actividades subregionales de creación de capacidad comercial y desarrollo del sector privado.

В конце пункта добавить следующее предложение:" Будет налажена координация региональной и субрегиональной деятельности в контексте осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Añádase la siguiente oración al final del párrafo:" Se coordinarán las actividades regionales y subregionales de aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В течение четвертого цикла программирования ПРООН( 1987- 1991 годы) в африканском регионе основными бенефициариями финансируемых ПРООН проектов региональной и субрегиональной интеграции были восемь ведущих интеграционных МПО.
Durante el cuarto ciclo de programación del PNUD(1987-1991), los principales beneficiarios de proyectos de integración regional y subregional financiados por el PNUD en la región de Africa fueron ocho organizaciones intergubernamentales de integración importantes.

Эта ясность помогает Исполнительному директорату установить приоритеты для своей региональной и субрегиональной деятельности, для содействия оказанию технической помощи, а также для проведения семинаров и распространения передовой практики.
Esa mayor claridad ayuda a la Dirección Ejecutiva a determinar las prioridades para sus actividades regionales y subregionales, para la facilitación de asistencia técnica y para la realización de talleres y la difusión de las mejores prácticas.

Разработать на двусторонней, субрегиональной, региональной и международной основе соглашения и протоколы в целях борьбы со всеми формами торговли женщинами и девочками и оказывать помощь жертвам насилия в результате проституции и торговли;
Elaborar acuerdos y protocolos bilaterales, subregionales, regionales e internacionales para luchar contra todas las formas de trata de mujeres y niñas, y prestar asistencia a las víctimas de la violencia como consecuencia de la prostitución y la trata;

В феврале 2001 года ЮНИСЕФ и МОТ при поддержке правительства Габона организовали проведение субрегиональной консультации на тему" Разработка стратегий борьбы с торговлей детьми в целях трудовой эксплуатации в Западной и Центральной Африке".
En febrero de 2001, el UNICEF y la OIT, con el apoyo del Gobierno del Gabón, organizaron una consulta subregional sobre la formulación de estrategias de lucha contra la trata de niños con fines de explotación laboral en África central y occidental.

Готовит, созывает и председательствует на Саммите глав государств и правительств, совещаниях министров иностранных дел и национальных координаторов, а также совещаниях механизмов региональной и субрегиональной интеграции;
Preparar, convocar y presidir las Cumbres de Jefas y Jefes de Estado y de Gobierno, de las reuniones de las Ministras y Ministros de Relaciones Exteriores y de los Coordinadores Nacionales, así como las Reuniones de los Mecanismos Regionales y Subregionales de Integración.

Я хотела бы также подчеркнуть важность Программы ЭКОВАС по контролю за стрелковым оружием, благодаря которой почти все государства- члены нашей субрегиональной организации учредили национальные комитеты по контролю за стрелковым оружием.
Asimismo, quisiera hacer hincapié en la importancia del programa de control de armas pequeñas de la CEDEAO, gracias al cual casi todos los Estados miembros de nuestra organización subregional han creado comisiones nacionales para controlar las armas pequeñas.

Признавая также, что открытые процессы субрегиональной и региональной экономической интеграции между развивающимися странами могут придать существенный динамизм мировой торговле и расширить возможности в области торговли и развития для всех стран.
Reconociendo también que la apertura de procesos de integración económica regional y subregional entre los países en desarrollo puede imprimir un dinamismo considerable al comercio mundial y acrecentar las posibilidades de comercio y desarrollo de todos los países.

Легкий доступ к стрелковому оружию и легким вооружениям и их незаконная передача попрежнему вызывают серьезную обеспокоенность государств-- членов Экономического сообщества западноафриканских государств-- субрегиональной организации, членом которой является моя страна.
El fácil acceso a las armas pequeñas y armas ligeras y su tráfico ilícito sigue siendo un motivo de profunda preocupación para los Estados miembros de la Comunidad Económica de Estados del África Occidental(CEDEAO), organización subregional a la que pertenece mi país.

Вопрос о расширении прав и возможностей женщин был также рассмотрен на недавней субрегиональной конференции, организованной в Бухаресте в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам осуществления Пекинской платформы действий в Центральной и Восточной Европе.
El tema de la habilitación de la mujer se estudió en una reciente conferencia subregional, organizada en Bucarest en cooperación con las Naciones Unidas, sobre la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing en Europa central y oriental.

Поддержка, предоставляемая системой Организации Объединенных Наций ЭКОВАС и Союзу государств бассейна реки Мано в их усилиях по закреплению достижений в социальной и экономической сферах и устранению факторов субрегиональной уязвимости, представляет собой исключительно ценный вклад, который я приветствую.
El apoyo prestado por el sistema de las Naciones Unidas a la CEDEAO y la Unión del Río Mano en sus esfuerzos por consolidar los logros sociales y económicos y hacer frente a las vulnerabilidades subregionales, es una contribución sumamente valiosa que acojo con satisfacción.

Признавая также, что открытые процессы субрегиональной и региональной экономической интеграции и сотрудничества между развивающимися странами придают существенный динамизм мировой торговле и расширяют возможности в области торговли и развития для всех стран.
Reconociendo también que los procesos subregionales y regionales abiertos de integración y cooperación económicas entre los países en desarrollo imparten un dinamismo considerable al comercio mundial y aumentan las posibilidades comerciales y de desarrollo de todos los países.

В рамках настоящей подпрограммы основное внимание будет уделяться разработке национальной, субрегиональной и региональной политики и стратегии по осуществлению программ устойчивого освоения природных( водных, минеральных и неживых ресурсов моря) и энергетических ресурсов в Африке.
Este subprograma se concentrará en la formulación de políticas y estrategias nacionales, subregionales y regionales conducentes a la ejecución de programas para el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales(agua, minerales y recursos marinos no biológicos) y la energía en África.

Мероприятия программы нацелены на облегчение вступления Соглашения в силу, обеспечение его международного признания, содействие развитию национальных потенциалов для извлечения максимальных выгод от Соглашения и поощрение двусторонней, субрегиональной и региональной координации.
Las actividades del programa tienen por objeto facilitar la entrada en vigor del Acuerdo, asegurar su aceptación internacional, contribuir al desarrollo de la capacidad nacional para aprovechar al máximo los beneficios derivados del Acuerdo y promover la coordinación bilateral, subregional y regional.

Укрепление сетей по обмену информацией и знаниями с ключевыми заинтересованными сторонами, участвующими в субрегиональной деятельности в области развития, включая правительства, частный сектор, гражданское общество, Союз арабского Магриба и учреждения Организации Объединенных Наций.
Fortalecimiento de las redes de información y conocimientos establecidas con los principales interesados que intervienen en actividades de desarrollo subregionales, como los gobiernos, el sector privado, la sociedad civil, la Unión del Magreb Árabe y los organismos de las Naciones Unidas.

Соглашения между развивающимися странами о субрегиональной интеграции могли бы включать положения о взаимном признании дипломов и свободном передвижении специалистов, а также о либерализации практики государственных закупок в рамках зоны свободной торговли или таможенного союза.
Los acuerdos de integración subregionales entre países en desarrollo podrían contener disposiciones para el reconocimiento mutuo de diplomas y la libre circulación de profesionales, así como para la liberalización de las prácticas de adquisición del Estado dentro de la zona de libre comercio o la unión aduanera.