Que es СУБРЕГИОНАЛЬНОМ И ГЛОБАЛЬНОМ en Español

• subregional y mundial

Ejemplos de uso de Субрегиональном и глобальном en Ruso y sus traducciones al Español

Эти приоритетные направления обусловливают необходимость в действиях на трех уровнях: национальном, субрегиональном и глобальном.
Esas orientaciones prioritarias exigieron la adopción de medidas a nivel nacional, subregional y mundial.

В этом разделе предлагаются механизмы координации и сотрудничества для их использования на национальном, региональном, субрегиональном и глобальном уровнях в соответствии с изложенными выше руководящими принципами.
En esta sección se proponen los mecanismos de coordinación y cooperación que habrán de utilizarse en los niveles nacional, regional, subregional y mundial, siguiendo las directrices especificadas anteriormente.

Этот индекс объединяет показатели, содержащиеся в разделе IV вопросника к докладам за двухгодичный период по каждой стране, и отражает в среднем величину на региональном, субрегиональном и глобальном уровнях.
El índice agrupa los indicadores contenidos en la parte IV del cuestionario para los informes bienales respecto de cada país, a fin de producir un promedio regional, subregional y mundial.

Поощрять и поддерживать включение экологических аспектов в анализ, обзор и выработку политики и стратегий на региональном, субрегиональном и глобальном уровнях с целью решения приоритетных экологических вопросов.
Promover y apoyar la incorporación de dimensiones ambientales en el análisis, examen y desarrollo de políticas y estrategias a nivel regional, subregional y mundial, para abordar cuestiones ambientales prioritarias.

Тесно взаимодействуя с многосторонними учреждениями и партнерами по двусторонним связям, мы разрабатываем стратегии по контролю за наркотиками на национальном, региональном, субрегиональном и глобальном уровнях.
En consultas estrechas con organismos multilaterales y socios bilaterales, estamos desarrollando estrategias para el control de estupefacientes a niveles nacional, regional, subregional y mundial.

Помимо рассмотрения национальных оценочных докладов, Конференция должна будет также провести оценку мер, принятых на субрегиональном и глобальном уровнях с целью включения проблем, стоящих перед этими государствами, в более широкий контекст устойчивого развития.
Además de examinar los informes nacionales de evaluación, la conferencia también debería evaluar las medidas adoptadas en los planos subregional y mundial a fin de incorporar las cuestiones que afectan a esos Estados en el marco más amplio del desarrollo sostenible.

Поддержка в формировании партнерских отношений в целях осуществления Алматинской программы действий путем создания координационных механизмов для реализации Программы действий на национальном, субрегиональном и глобальном уровнях;
Apoyar la creación de asociaciones con miras a aplicar el Programa de Acción de Almaty mediante el establecimiento de mecanismos para coordinar la aplicación del Programa de Acción en los planos nacional, subregional y mundial;

Одно несомненно: африканские государства, все вместе и каждое в отдельности, прилагают свои всемерные усилия в рамках деятельности, необходимой на национальном, субрегиональном и глобальном уровнях, для того чтобы гарантировать принятие конкретных решений, касающихся проблемы изменения климата.
Una cosa es indudable: los países africanos, individual y colectivamente, vuelcan toda su fuerza en la actividad necesaria a nivel nacional, subregional y mundial para dar soluciones concretas al problema del cambio climático.

Осуществление ряда текущих мероприятий на национальном, субрегиональном и глобальном уровнях будет способствовать повышению качества проводимой на национальном уровне оценки ресурсов, а также проводимой ФАО глобальной оценки лесных ресурсов к 2000 году главным образом за счет улучшения деятельности по созданию потенциала в странах.
Una serie de actividades nacionales, subregionales regionales y mundiales actualmente en curso contribuirá a la calidad de las evaluaciones nacionales de recursos forestales así como a la evaluación de recursos forestales del año 2000, en particular mediante la mejora del fomento de la capacidad de los países.

Процесс субсидий Целевого фонда Организации Объединенных Наций, в который активно вовлекаются учреждения Организации Объединенных Наций на субрегиональном и глобальном уровнях, позволяет также использовать увязки с существующими усилиями системы Организации Объединенных Наций и национальными приоритетами.
El proceso de evaluación de las subvenciones del Fondo Fiduciario, en que participan activamente los organismos de las Naciones Unidas en los planos subregional y mundial, también permite un enlace con las actividades en curso de las Naciones Unidas y las prioridades nacionales.

Цель данного мероприятия заключается в обмене опытом и обсуждении вопросов разработки, планирования и осуществления национальных стратегий формирования информационного общества, а также взаимодействия и взаимодополняющего сотрудничества между организациями на национальном, региональном, субрегиональном и глобальном уровнях в деле построения информационного общества.
El objetivo del taller es compartir experiencias y examinar la formulación, planificación y aplicación de las estrategias nacionales para la sociedad de la información, así como la interacción y complementariedad entre los elementos nacionales, regionales, subregionales y mundiales de la constitución de la sociedad de la información.

Приоритеты оценки на региональном, субрегиональном и глобальном уровнях, включая вопрос о том, как субрегиональные и региональные оценки могут внести вклад в глобальные процессы оценки, чтобы обеспечить наличие информации на том уровне, где она будет наиболее полезной, в то же время используя стандартные рамки, обеспечивающие интеграцию оценок, выполненных на различных уровнях;
Prioridades en materia de evaluación a escalas regional, subregional y mundial, y la medida en que las evaluaciones subregionales y regionales podrían aportar datos a las evaluaciones mundiales para garantizar que la información esté disponible en el ámbito de mayor utilidad y al mismo tiempo utilizar marcos estándares que permitan la integración de todas las evaluaciones realizadas en diferentes ámbitos.

Польша также убеждена в том, что укрепление и расширение регионального и субрегионального сотрудничества и осуществление действующих двусторонних и многосторонних соглашений, участниками которых являются государства, будет способствовать еще большему укреплению доверия между ними, а также укреплению безопасности на региональном, субрегиональном и глобальном уровнях.
Asimismo Polonia está convencida de que el fortalecimiento y el aumento de la cooperación regional y subregional y la aplicación de los acuerdos bilaterales y multilaterales existentes, en los cuales los Estados son partes, contribuirán a seguir reforzando la confianza entre ellos, así como a mejorar la seguridad en los planos regional, subregional y mundial.

Ссылается на пункт 6 своей резолюции 56/ 13 и просит Генерального секретаря созвать второй раунд неофициальных консультаций с государствами, которые либо ратифицировали Соглашение, либо присоединились к нему, для целей рассмотрения вопросов об осуществлении Соглашения на национальном, региональном, субрегиональном и глобальном уровнях и вынесения любых соответствующих рекомендаций Генеральной Ассамблее;
Recuerda el párrafo 6 de su resolución 56/13, y pide al Secretario General que convoque una segunda ronda de consultas oficiosas con los Estados que hayan ratificado el Acuerdo o se hayan adherido a él con el objeto de examinar la aplicación nacional, regional, subregional y mundial del Acuerdo y hacer las recomendaciones que corresponda a la Asamblea General;

Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций предлагается обеспечить на уровне секретариата полную мобилизацию и координацию действий всех звеньев системы Организации Объединенных Наций для облегчения скоординированного осуществления Программы действий, а также согласованной реализации последующих мер и контроля за осуществлением Программы действий на национальном, региональном, субрегиональном и глобальном уровнях.
Se pide al Secretario General de las Naciones Unidas que garantice a nivel de la Secretaría la plena movilización y coordinación de todas las partes del sistema de las Naciones Unidas para facilitar una ejecución coordinada, así como coherencia en el seguimiento y la vigilancia del Programa de Acción, en los planos nacional, regional, subregional y mundial.

Цель проект ЛАДА состоит в проведении оценки причин, состояния и влияния деградации земель в засушливых районах в целях повышения эффективности процесса принятия решений в области обеспечения устойчивого развития в засушливых районах на местном, национальном, субрегиональном и глобальном уровнях, а также удовлетворения потребностей сторон, участвующих в осуществлении программ действий в рамках Конвенции.
El objetivo del proyecto LADA es evaluar las causas, el estado y los efectos de la degradación de la tierra en zonas secas a fin de mejorar el proceso de adopción de decisiones para un desarrollo sostenible en las zonas secas a nivel local, nacional, subregional y mundial, y atender a las necesidades de los que participan en la ejecución de los programas de acción en el marco de la Convención.

Оказание содействия и поддержки деятельности по регулированию и обеспечению доступности экологических данных и информации, получаемых в результате осуществления мероприятий по проведению оценок, мониторингу и раннему предупреждению, путем поддержания существующих информационных сетей и оказания содействия развитию ЮНЕП. Нет в качестве комплексной системы экологической информации в рамках усилий, способствующих процессу принятия решений на национальном, субрегиональном и глобальном уровнях.
Facilitar y apoyar la gestión así como su acceso de los conocimientos y la información ambientales generados en las evaluaciones y las actividades de vigilancia y de alerta anticipada, manteniendo las redes de información existentes y apoyando el desarrollo de UNEP. Net como un sistema integrado de información ambiental para prestar apoyo a los procesos de adopción de decisiones en los planos nacional, subregional y mundial.

Цель проекта" Оценка степени деградации земель в засушливых районах"( ЛАДА) состоит в проведении оценки причин, состояния и влияния деградации земель в засушливых районах в целях совершенствования процесса принятия решений в области обеспечения устойчивого развития в засушливых районах на местном, национальном, субрегиональном и глобальном уровнях, а также удовлетворения потребностей сторон, участвующих в осуществлении программ действий в рамках Конвенции.
El objetivo de el proyecto de evaluación de la degradación de las tierras en las zonas secas( LADA) es evaluar las causas, el estado y los efectos de la degradación de la tierra en zonas secas a fin de mejorar el proceso de adopción de decisiones para un desarrollo sostenible en las zonas secas a nivel local, nacional, subregional y mundial, y atender las necesidades de los que participan en la ejecución de los programas de acción en el marco de la Convención.

Lt;< предотвращать и устранять, учитывая особенности, масштабы и остроту проблемы в каждом регионе, не являющиеся неизбежными несоответствия или несогласованность между различными мерами и процедурами на региональном, субрегиональном и глобальном уровнях, способные ослаблять общую эффективность мер по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с нейgt;gt;.
Prevenir y eliminar, teniendo en cuenta las características, el alcance y la magnitud del problema en cada región, las incoherencias que se puedan evitar entre las diversas medidas y procedimientos adoptados en los planos regional, subregional y mundial que puedan socavar la eficacia en general de las actividades encaminadas a prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.".

Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций предлагается в полной мере мобилизовать и координировать усилия учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций, в том числе на уровне региональных комиссий, в рамках их соответствующих мандатов и продолжать уделять пристальное внимание проблемам малых островных развивающихся государств в целях скоординированного осуществления задач Программы действий на национальном, региональном, субрегиональном и глобальном уровнях.
Se pide al Secretario General de las Naciones Unidas que movilice plenamente y coordine a los organismos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas, incluso a nivel de las comisiones regionales, de acuerdo con sus respectivos mandatos, y que asegure que se sigan teniendo presentes las cuestiones relativas a los pequeños Estados insulares en desarrollo a fin de facilitar una ejecución coordinada de las medidas de seguimiento del Programa de Acción a nivel nacional, regional, subregional y mundial.

Ссылается на пункт 6 резолюции 56/ 13 и просит Генерального секретаря созвать в 2007 году, следуя установившейся практике, шестой раунд неофициальных консультаций государств- участников Соглашения для целей рассмотрения осуществления Соглашения на национальном, региональном, субрегиональном и глобальном уровнях, а также рассмотрения первоначальных подготовительных шагов по возобновлению Обзорной конференции, созванной Генеральным секретарем во исполнение статьи 36 Соглашения, и вынесения каких-либо надлежащих рекомендаций Генеральной Ассамблее;
Recuerda el párrafo 6 de la resolución 56/13 y pide al Secretario General que convoque en 2007, siguiendo la práctica anterior, una sexta ronda de consultas oficiosas de los Estados partes en el Acuerdo con los propósitos y objetivos de examinar la aplicación del Acuerdo en los planos nacional, regional, subregional y mundial, considerar las medidas preparatorias iniciales para la reanudación de la Conferencia de revisión convocada por el Secretario General con arreglo al artículo 36 del Acuerdo, y formular las recomendaciones adecuadas a la Asamblea General;

Рекомендует системе координаторов- резидентов и страновым группам Организации Объединенных Наций, а также страновым представителям бреттон- вудских учреждений, двусторонних и многосторонних доноров и других партнеров по процессу развития взаимодействовать с национальными форумами по вопросам развития и национальными механизмами осуществления последующей деятельности и оказывать им поддержку в интересах осуществления Программы действий на национальном, субрегиональном и глобальном уровнях;
Alienta al sistema de coordinadores residentes y a los equipos de las Naciones Unidas en los países, así como a los representantes de las instituciones de Bretton Woods en los países, los donantes bilaterales y multilaterales y otros asociados en el desarrollo a que colaboren con los foros nacionales de desarrollo y los mecanismos nacionales de seguimiento y les presten apoyo, a fin de aplicar el Programa de Acción en los planos nacional, subregional, regional y mundial;

Международная миграция требует укрепления диалога, а также региональной, субрегиональной и глобальной координации на основе четкого признания общей ответственности.
La migración internacional requiere un reforzamiento del diálogo y una coordinación regional, subregional y mundial basada en el reconocimiento expreso de que existe una responsabilidad común.

Целый ряд национальных, региональных или субрегиональных и глобальных учреждений действуют в областях разведки, рационального использования и сохранения природных ресурсов Того.
Varias instituciones nacionales, regionales o subregionales y mundiales trabajan en el ámbito de la exploración, la gestión y la conservación de los recursos naturales del Togo.

Центр также продолжил обсуждение с субрегиональными и глобальными учреждениями вопроса о возможности подписания меморандумов о взаимопонимании с целью содействовать сотрудничеству и мобилизации средств.
Además, el Centro siguió intercambiando opiniones con instituciones subregionales y mundiales sobre la viabilidad de suscribir memorandos de entendimiento para facilitar la cooperación y la recaudación de fondos.

Аналитические концептуальные основы, показанные на рисунке 1, демонстрируют многодисциплинарные вопросы, которые должны оцениваться в пространственном и временном диапазоне в рамках проведения тематических, методологических, региональных, субрегиональных и глобальных оценок.
El marco conceptual analítico que se presenta en la figura 1 muestra las cuestiones multidisciplinarias a evaluar, espacial y temporalmente, dentro de las evaluaciones temáticas, metodológicas, regionales, subregionales y mundiales.

Поэтому, несмотря на приверженность политических лидеров и готовность других местных деятелей служить этому делу, наша борьба с ВИЧ/ СПИДом может быть успешной только в случае укрепления региональных, субрегиональных и глобальных партнерств.
A tal fin, más allá del compromiso de los líderes políticos y la disposición de otros interlocutores locales, nuestra lucha contra el VIH/SIDA sólo tendrá éxito mediante el fortalecimiento de las alianzas regionales, subregionales y mundiales.

Оценка приведет к подготовке директив для тематических и региональных, субрегиональных и глобальных оценок и к разработке политических инструментов, предназначенных для учета экономических, относящихся к здоровью, и неэкономических ценностей при принятии решений правительствами, частным сектором и гражданским обществом.
La evaluación dará lugar a la elaboración de directrices para las evaluaciones temáticas y regionales, subregionales y mundiales, y a la creación de herramientas normativas para que en el proceso de toma de decisiones de los gobiernos, el sector privado y la sociedad civil se incorporen valores económicos, vinculados a la salud y no económicos.

Для нашей страны совершенно очевидно, что пока мы так и не приступили к искоренению причин возникновения этой проблемы, которая объясняется тем, что, несмотря на конструктивный характер национальных, субрегиональных и глобальных действий по предотвращению попадания обычных вооружений и оружия массового уничтожения в руки вооруженных негосударственных субъектов, их реализация идет медленно и непоследовательно, а значит нам необходимо выработать более широкую стратегию и предпринять более решительные действия.
Para mi país es claro que no hemos atacado las raíces del problema; que los esfuerzos nacionales, subregionales y globales para evitar que las armas, tanto convencionales como de destrucción masiva, pasen a manos de actores armados no estatales han sido constructivos pero lentos e inconstantes. Se requiere una visión más amplia y una acción más decidida frente a esta problemática.