Que es СУБРЕГИОНАЛЬНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• organización subregional
• de una organización regional

Ejemplos de uso de Субрегиональной организации en Ruso y sus traducciones al Español

Я особенно приветствую участие в сегодняшнем заседании представителей важной субрегиональной организации из нашего региона.
Acojo con especial satisfacción la participación hoy de una importante organización subregional de nuestra región.

В настоящее время ЮНЕП разрабатывает аналогичную инициативу для субрегиональной организации, именуемой Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахели.
El PNUMA ha emprendido una iniciativa análoga para la organización subregional del Comité Permanente Interestatal para la Lucha contra la Sequía en el Sahel.

Вопервых, достигаемые на высоком политическом уровне договоренности о создании или активизации деятельности той или иной субрегиональной организации национальная бюрократия редко претворяет в жизнь.
En primer lugar, los acuerdos logrados a alto nivel político para iniciar o revitalizar una organización subregional pocas veces se traducen en medidas de las burocracias nacionales.

Докладчик выражает надежду, что создание субрегиональной организации будет способствовать сдерживанию межэтнических конфликтов и других дестабилизирующих сил, опустошающих регион.
El orador confía en que la creación de una organización subregional pujante contribuya a contener los conflictos interétnicos y otras fuerzas desestabilizadoras que han asolado la región.

В этом докладе выражается также беспокойство, что эта страна не является членом субрегиональной организации и, следовательно, ей не оказывается адекватная поддержка.
Ese país expresa además preocupación por no ser miembro de una organización subregional y, por lo tanto, carece de apoyo a este respecto.

Необходимо отметить, что в статье 1 приложения к Конвенции об учреждении КОБАК от 16 октября 1990 года предусматриваются, в частности, следующие функции этой субрегиональной организации:.
Conviene observar que el artículo 1 del anexo a la Convención por la que se crea la COBAC, de 16 de octubre de 1990, dispone, en efecto que esta organización subregional está en particular encargada de:.

Хочется надеяться, что это будет способствовать активизации работы этой субрегиональной организации, которая бездействовала на протяжении более 10 лет изза проблем в области безопасности и экономических трудностей.
Se confía que ello contribuya a revitalizar esa organización subregional, que ha permanecido en letargo durante más de 10 años por motivos de seguridad y limitaciones económicas.

Во-первых, возможна ситуация, когда не все страны, заинтересованные в разработке совместной субрегиональной программы действий, являются членами соответствующей субрегиональной организации.
En primer lugar, los países interesados en establecer un programa de acción subregional conjunto quizá no sean todos miembros de la organización subregional pertinente.

Одно государство- участник, являющееся членом субрегиональной организации, сообщило о своих договоренностях о выдаче, достигнутых с государствами, входящими в ту же организацию..
Un Estado parte que era miembro de una organización subregional informó de sus arreglos de extradición con los demás Estados miembros de la organización..

Сообщество по вопросам развития стран юга Африки совершенно правильно решило отстранить режим Мадагаскара от участия в работе органов этой субрегиональной организации.
La Comunidad del África Meridional para el Desarrollo decidió con acierto suspender el régimen de Madagascar para que no participara en los consejos y las estructuras de la organización subregional.

ЭКОМОГ является воплощением уникальной инициативы субрегиональной организации, осуществленной в рамках региональных механизмов, призванных обеспечивать управление кризисными ситуациями и урегулирование конфликтов.
El ECOMOG representa una iniciativa singular de una organización subregional dentro del marco de los acuerdos regionales con respecto a la gestión de crisis y la solución de conflictos.

Это большой шаг вперед для Экономического сообщества государств Западной Африки, первоначально созданного в качестве специализированной субрегиональной организации в целях способствовать экономическому сотрудничеству и, в конечном итоге, интеграции государств- членов.
Este es un paso muy importante para la CEDEAO, creada en un principio como una organización subregional especializada con el objetivo de promover la cooperación económica y, de ser posible, la integración de sus Estados miembros.

Еще одна мирная инициатива разворачивается в настоящее время под эгидой ИГАД, субрегиональной организации по вопросам развития региона Африканского Рога( полуострова Сомали), под председательством президента Кении Даниэля Арапа Моя.
Otra iniciativa de paz actualmente en marcha es la patrocinada por la IGAD, entidad subregional que se ocupa de las cuestiones de desarrollo en el Cuerno de África y que dirige el Presidente de Kenya, Daniel Arap Moi.

Как член субрегиональной организации одно государство- участник сообщило о своих договоренностях о выдаче, достигнутых со странами, входящими в ту же организацию, и подтвердило, что никаких требований о предоставлении доказательств не выдвигается.
Un Estado parte miembro de una organización regional informó de sus arreglos de extradición con los demás Estados miembros de la organización y confirmó que no había requisitos probatorios.

Они отметили, что мирный процесс в Либерии развивался в основном благодаря усилиям субрегиональной организации ЭКОВАС, и с удовлетворением отметили, что лидеры этой организации проявили твердую приверженность урегулированию гражданского конфликта в Либерии.
Señalaron que el proceso de paz en Liberia había avanzado principalmente gracias a los esfuerzos de la organización subregional ECOWAS a cuya dirección alabaron por desplegar la más firme adhesión a la solución del conflicto civil de Liberia.

Также было упомянуто о других инициативах, способствующих укреплению сотрудничества ЮгЮг, в число которых, в частности, входят Конференция Азиатско- африканской субрегиональной организации, Гаванская декларация и Программа действий и Марракешская декларация и Договоренности.
Se mencionaron otras iniciativas que reforzaban la cooperación Sur-Sur, entre ellas la Conferencia de Organizaciones Subregionales de Asia y África, la Declaración y el Programa de Acción de La Habana y la Declaración y el Marco de Marrakesh.

Легкий доступ к стрелковому оружию и легким вооружениям и их незаконная передача попрежнему вызывают серьезную обеспокоенность государств-- членов Экономического сообщества западноафриканских государств-- субрегиональной организации, членом которой является моя страна.
El fácil acceso a las armas pequeñas y armas ligeras y su tráfico ilícito sigue siendo un motivo de profunda preocupación para los Estados miembros de la Comunidad Económica de Estados del África Occidental(CEDEAO), organización subregional a la que pertenece mi país.

Перед лицом этой угрозы и ее многочисленных последствий страны юга Африки при содействии субрегиональной организации-- САДК и других организаций разработали целенаправленную региональную политику для борьбы с незаконным распространением огнестрельного оружия в субрегионе.
Habida cuenta de esta amenaza y de sus múltiples consecuencias, el África meridional, por conducto de la organización subregional Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) y otras organizaciones, ha formulado una política regional racional a fin de abordar la proliferación ilícita de armas de fuego en la subregión.

Министерство обороны и Вооруженные силы Либерии подчеркнули важность более активного привлечения офицеров из стран ЭКОВАС к учебной и наставнической работе со служащими новой армии, принимая во внимание общую оборонную архитектуру этой субрегиональной организации.
El Ministerio de Defensa y las Fuerzas Armadas de Liberia subrayaron la importancia de aumentar la participación de funcionarios de la CEDEAO en la capacitación e instrucción del nuevo ejército, teniendo en cuenta la estructura común de defensa de la organización subregional.

Решение о создании этой новой, решительно настроенной на поддержку бизнеса субрегиональной организации стало реакцией на политический курс 33 членов Сообщества латиноамериканских и карибских государств, созданного по инициативе покойного президента Боливарианской Республики Венесуэла Уго Чавеса.
La decisión de crear una nueva organización subregional que fuese muy favorable para las empresas surgió en respuesta a la dirección política de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, que cuenta con 33 miembros, una iniciativa del difunto Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela.

Одним из примеров субрегиональной организации, располагающей широкими возможностями для ведения совместной с секретариатом работы по оказанию технической помощи на региональном уровне, может служить Сахелианский комитет по пестицидам( СКП), который был создан в рамках Постоянного межгосударственного комитета по борьбе с засухой в Сахеле( КИЛСС).
Un ejemplo de organización regional que tiene magníficas condiciones para trabajar con la secretaría en la prestación de asistencia técnica en el plano regional es el Comité de Plaguicidas para el Sahel(CSP) establecido bajo la égida del Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel(CILSS).

Центральноафриканские государства добились значительного прогресса в своих усилиях по созданию жизнеспособной субрегиональной организации, имеющей единую цель содействия установлению прочного мира и устойчивому развитию в их регионе, о чем свидетельствуют недавняя интеграция КОПАКС в структуры ЭСЦАГ и принятие Пакта о взаимной помощи.
Los Estados de África central han avanzado notablemente en su empeño de crear una organización subregional viable con unidad de propósito, a saber, promover la paz duradera y el desarrollo sostenible en la región, como se ha demostrado mediante la reciente integración del COPAX y la estructura de la CEEAC y la aprobación del Pacto de Asistencia Mutua.

В декабре 2012 года после обсуждения со Специальным советником по предупреждению геноцида Комиссия ЭКОВАС постановила провести в 2013 году совещание высокого уровня для обсуждения вопроса о включении в работу этой субрегиональной организации и ее государств- членов задачи предупреждения геноцида и концепции ответственности по защите.
En diciembre de 2012, tras las conversaciones mantenidas con el Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio, la Comisión de la CEDEAO acordó convocar una reunión de alto nivel en 2013 para examinar la integración de la prevención del genocidio y el concepto de la responsabilidad de proteger en la labor de la organización subregional y sus Estados miembros.

Эти механизмы нацелены на укрепление субрегионального сотрудничества и субрегиональной интеграции, охватывая такие вопросы, как единая валюта, свобода передвижения, торговля, транспорт, сельское хозяйство и энергетика, а также безопасность и оборона и возможное выдвижение ЭКОВАС на роль ведущей субрегиональной организации.
Esos mecanismos tienen por objetivo fortalecer la cooperación y la integración subregionales y abarcan cuestiones como la moneda común, la libertad de circulación, el comercio, el transporte, la agricultura y la energía, así como la seguridad y la defensa, y la posibilidad de que la CEDEAO se perfile como principal organización subregional.

Как член субрегиональной организации одно государство- участник сообщило о своих договоренностях о выдаче, достигнутых со странами, входящими в ту же организацию, и подтвердило, что никаких требований о предоставлении доказательств не выдвигается. Вместо этого выдача производится с помощью системы взаимного одобрения ордеров на арест, что, по мнению лиц, проводивших обзор, существенно облегчает оперативную и успешную передачу лиц, скрывающихся от правосудия.
Un Estado parte miembro de una organización regional informó de sus arreglos de extradición con los demás Estados miembros de la organización y confirmó que no había requisitos probatorios, sino que la extradición se efectuaba mediante un sistema de apoyo recíproco de las órdenes de detención, que los examinadores encomiaron por facilitar en gran medida la entrega rápida y eficaz de fugitivos.

Стремление Нигерии поддерживать дружественные отношения со всеми странами, наша приверженность делу международного мира и безопасности и наша неизменная вера в принципы, зафиксированные в Уставах Организации Объединенных Наций, Организации африканского единства( ОАЕ) и нашей субрегиональной организации ЭКОВАС, очевидны и не вызывают сомнений.
El deseo de Nigeria de mantener relaciones de amistad con todas las naciones, nuestro compromiso con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y nuestra fe firme en los principios consagrados en las cartas de las Naciones Unidas, la Organización de la Unidad Africana(OUA) y nuestra organización subregional, la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO), son demostrables y están fuera de duda.

В соответствии с этим документом, подготовленным начальниками штабов вооруженных сил африканских стран при содействии Организации Объединенных Наций, в каждом из пяти субрегионов к 2010 году предполагается создать резервную бригаду в составе национальных подразделений, подготовленных для быстрого развертывания под эгидой Африканского союза, субрегиональной организации, такой, как ЭКОВАС или Сообщество по вопросам развития стран Юга Африки, либо какой-либо субрегиональной коалиции желающих.
Según el marco estratégico, preparado por los estados mayores de defensa africanos en colaboración con las Naciones Unidas, antes de 2010 cada una de las cinco subregiones establecerá una brigada de reserva compuesta de unidades basadas en el país, disponibles para ser desplegadas con rapidez bajo los auspicios de la Unión Africana, una organización subregional como la CEDEAO o la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, o una coalición subregional de quienes desean participar.

Гн Икуэбе( Конго)( говорит по-французски): Мне оказана честь выступать сегодня перед Генеральной Ассамблеей по пункту 56( g) повестки дня по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Экономическим сообществом центральноафриканских государств( ЭСЦАГ)-- сообществом, в состав которого входят 11 стран Центральной Африки: Ангола, Бурунди, Камерун, Габон, Экваториальная Гвинея, Центральноафриканская Республика, Демократическая Республика Конго, Руанда, Сан-Томе и Принсипи, Чад и моя страна-- Конго, которая является сейчас Председателем этой субрегиональной организации.
Sr. Ikouebe( Congo)( habla en francés): Es un honor para mí dirigirme a la Asamblea General para intervenir sobre el tema 56 g de el programa, relativo a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad Económica de los Estados de el África Central( CEEAC), una comunidad que agrupa a los siguientes 11 países de el África central: Angola, Burundi, Camerún, Chad, Gabón, Guinea Ecuatorial, República Centroafricana, República Democrática de el Congo, Rwanda, Santo Tomé y Príncipe y mi país, el Congo, que ejerce la presidencia actual de la organización subregional.

Главы государств и правительств приветствовали инициативу правительства Индонезии созвать в 2005 году в сотрудничестве с правительством Южной Африки в Бандунге, Индонезия, юбилейную сессию, посвященную 50- й годовщине Азиатско- Африканской конференции, которой будет предшествовать проведение в Бандунге 16- 17 апреля 2003 года первой конференции Азиатско- Африканской субрегиональной организации и второй конференции в Южной Африке в апреле 2004 года.
Los Jefes de Estado o de Gobierno acogieron la iniciativa del gobierno de Indonesia de realizar en colaboración con el gobierno de Sudáfrica, la celebración del quincuagésimo aniversario de la Conferencia Afro-Asiática que tendrá lugar en Bandung, Indonesia, en el 2005 y a la que precedería la Primera Conferencia de la Organización Subregional Afro-Asiática a celebrarse en Bandung, del 16 al 17 de abril de 2003 y la Segunda Conferencia que se celebrará en Sudáfrica, en abril de 2004.

Кроме того, этой субрегиональной организацией принято постановление о борьбе с терроризмом.
Esta organización subregional también ha aprobado un reglamento contra el terrorismo.