Que es СУБРЕГИОНАЛЬНОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ en Español

• organización subregional

Ejemplos de uso de Субрегиональной организацией en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, этой субрегиональной организацией принято постановление о борьбе с терроризмом.
Esta organización subregional también ha aprobado un reglamento contra el terrorismo.

Она стала первым примером такого сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и субрегиональной организацией.
Se trataba del primer ejemplo de cooperación de este tipo entre las Naciones Unidas y una organización subregional.

В настоящее время лишь одна женщина руководит субрегиональной организацией( Союзом реки Мано), при этом среди послов женщин нет.
Al día de hoy, una sola mujer dirige una organización subregional, la Unión del Río Mano, mientras que no hay ninguna embajadora.

Правительства стран Центральной Америки придают большое значение установлению тесных отношений между этой субрегиональной организацией и многосторонними учреждениями.
Los Gobiernos de Centroamérica atribuyen una gran importancia al establecimiento de relaciones estrechas entre esa organización subregional y las instancias multilaterales.

Это пример сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и субрегиональной организацией, которому можно было бы последовать и в других ситуациях.
Este ejemplo de cooperación entre las Naciones Unidas y una organización subregional podría aplicarse también a otros casos.

Почти все вышеперечисленные главы государств, руководившие своими странами на момент принятия соответствующих решений нашей субрегиональной организацией, продолжают занимать свои посты.
La casi totalidad de los Jefes de Estado que regían los destinos de su país cuando la CEDEAO, nuestra organización subregional, adoptó esas decisiones siguen ocupando su cargo.

В качестве примера прекрасного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и субрегиональной организацией можно привести Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки.
Un ejemplo de cooperación excelente entre las Naciones Unidas y una organización subregional es la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental.

Оно сотрудничает с субрегиональной организацией начальников полиции в целях содействия расширению круга участников принятого Восточноафриканской организацией по сотрудничеству начальников полиции Протокола по стрелковому оружию.
Está trabajando con las organizaciones subregionales de jefes de policía para impulsar la firma de un protocolo sobre armas pequeñas de la Organización Coordinadora de Jefes de Policía del África Oriental.

Втретьих, стало настоятельно необходимым тесно сотрудничать с субрегиональной организацией МОВР и Африканским союзом, наряду с Лигой арабских государств и Организацией Исламская конференция.
En tercer lugar, se ha hecho imperativo trabajar más estrechamente con la organización subregional IGAD y la Unión Africana, juntamente con la Liga de los Estados Árabes y la Organización de la Conferencia Islámica.

Хотя КАРИКОМ является субрегиональной организацией в основном с экономическим мандатом, оно сыграло видную политическую роль, выдвинув в январе 2004 года ряд инициатив, направленных на содействие выходу из политического тупика в Гаити.
Aunque la CARICOM es una organización subregional que tiene un mandato básicamente económico, ha desempeñado un papel político cada vez más destacado al tomar, en enero de 2004, varias iniciativas para poner fin a la parálisis política de Haití.

Программа" Партнеры по развитию", базирующаяся в Бангладеш, является субрегиональной организацией, призванной расширять сотрудничество между 13 входящими в нее странами- членами в области планирования численности семьи.
El programa de" copartícipes en el desarrollo", con base en Bangladesh, es una organización subregional cuyo objetivo es ampliar la cooperación entre los 13 países miembros en la esfera de la planificación de la familia.

ЭКОВАС предложило Секретариату направить офицеров, сотрудников по материально-техническому снабжению и бюджету для участия в ряде проходящих совещаний по планированию, созванных субрегиональной организацией.
La CEDEAO ha invitado a la Secretaría a que proporcione personal militar de logística y de presupuesto para que participe en la serie de reuniones de planificación que se están celebrando a solicitud de las organizaciones subregionales.

Исполнительный директорат организовал одно неофициальное совещание Комитета с субрегиональной организацией, ее государствами- членами и донорами/ источниками помощи в целях содействия оказанию технической помощи государствам- членам.
La Dirección Ejecutiva ha organizado una reunión oficiosa del Comité con una organización subregional, sus países miembros y los donantes y proveedores, con el fin de facilitar la prestación de asistencia técnica a los Estados Miembros.

Помимо налаживания совместного партнерства Европейского союза и Организации Объединенных Наций с ЭКОВАС, ЮНОВА недавно разработало всеобъемлющую долгосрочную программу работы с этой субрегиональной организацией по ряду совместных проектов, которые будут осуществляться до конца 2005 года.
Además de establecer una colaboración conjunta de la Unión Europea y las Naciones Unidas con la CEDEAO, recientemente la Oficina también ha elaborado un amplio programa de trabajo a largo plazo que incluye la organización subregional de varios proyectos conjuntos que se ejecutarían antes de fines de 2005.

Процесс консультаций на субрегиональном уровне протекает в форме совещаний, организуемых компетентной субрегиональной организацией, выступающей в качестве координационного учреждения, которому оказывает поддержку секретариат.
Las consultas subregionales revisten la forma de reuniones promovidas por la organización subregional competente, que actúa como entidad coordinadora con el apoyo de la secretaría.

Комиссия по делам молодежи и спорту Индийского океана( КДМСИО) является субрегиональной организацией, целью которой является поддержка молодежи и развитие спорта в странах- членах, среди которых франкоговорящие островные государства и Джибути.
La Commission de la Jeunesse et de Sports de l' Océan Indien(Comisión de Juventud y Deportes del Océano Índico, CJSOI) es una organización subregional integrada por Estados insulares de habla francesa y Djibouti, cuyo objetivo es promover el desarrollo del deporte entre los jóvenes.

Как я отметил в своем предыдущем докладе по Либерии, представленном Совету Безопасности( S/ 26422), МНООНЛ является первой операцией по поддержанию мира, реализуемой Организацией Объединенных Наций в сотрудничестве с миссией по поддержанию мира, уже развернутой другой организацией, в данном случае- субрегиональной организацией.
Como observé en mi informe anterior sobre Liberia al Consejo de Seguridad(S/26422), la UNOMIL es la primera operación de mantenimiento de la paz emprendida por las Naciones Unidas en colaboración con una misión de mantenimiento de la paz ya establecida por otra organización, en este caso una organización subregional.

Мы с особым удовлетворением отмечаем, что в нашем собственном субрегионе Организация Объединенных Наций и различные ее учреждения и программы осуществляют свою деятельность бок о бок с нашей субрегиональной организацией, Межправительственным органом по вопросам развития( МОВР), в поддержку наших усилий и инициатив, особенно связанных с положением в Сомали и Судане.
En nuestra propia subregión, nos complace particularmente observar que las Naciones Unidas y sus diferentes organismos y programas están trabajando en estrecha colaboración con nuestra organización subregional, la Autoridad Intergubernamental de Asuntos relacionados con el Desarrollo, en apoyo a nuestros esfuerzos e iniciativas, especialmente en lo que atañe a la situación que impera en Somalia y en el Sudán.

Настоящий второй документ по субрегиональной программе( ДСП) на период 2005- 2009 годов является результатом широких субрегиональных консультаций, и в ней учитываются приоритеты, определенные правительствами отдельных государств-- членов Организации восточнокарибских государств( ОВКГ), Барбадоса( www. barbados. gov. bb), субрегиональной организацией и секретариатом ОВКГ( www. oecs. org).
El segundo documento del programa subregional para el período 2005-2009 es resultado de extensas consultas subregionales y en él se tienen en cuenta las prioridades definidas por los distintos Gobiernos de los Estados miembros de la Organización de Estados del Caribe Oriental(OECO), Barbados(www. barbados. gov. bb), la organización subregional y la secretaría de la OECO(www. oecs. org).

Департамент по-прежнему готов сотрудничать с этой субрегиональной организацией в таких областях, как обмен информацией, установление стандартов применительно к подготовке персонала миротворческих миссий и помощь в ее организации, обмен опытом в проведении других мероприятий по поддержанию мира и содействие контактам с теми государствами- членами, которые могут оказать поддержку в укреплении миротворческого потенциала ЭСЦАГ.
El Departamento se mantiene dispuesto a cooperar con la organización subregional en esferas tales como el intercambio de información, el establecimiento de normas y la asistencia para llevar a cabo la capacitación en la esfera del mantenimiento de la paz, el intercambio de experiencias y otras actividades en apoyo de la paz y facilitar el establecimiento de contactos con los Estados miembros que puedan prestar apoyo a fin de intensificar la capacidad de la CEEAC en el mantenimiento de la paz.

Что касается сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ЭСЦАГ, то я хотел бы прежде всего поблагодарить Генерального секретаря за его замечательный доклад по этому вопросу( А/ 59/ 303) и подтвердить нашу приверженность укреплению партнерства между Организацией Объединенных Наций и нашей субрегиональной организацией, особенно сейчас, когда геополитическая ситуация в субрегионе развивается в позитивном направлении, ибо еще вчера он считался одним из самых тревожных в Африке.
En cuanto a la cooperación entre las Naciones Unidas y la CEEAC, en primer lugar, quisiera dar las gracias al Secretario General por el excelente informe que ha presentado sobre esta cuestión(A/59/303) y reafirmar nuestro compromiso de reforzar la asociación entre las Naciones Unidas y nuestra organización subregional, sobre todo, en momentos en que la situación geopolítica está evolucionando positivamente en una subregión que recientemente estaba considerada como una de las más problemáticas de África.

ВАНЕП-- это субрегиональная организация гражданского общества, базирующаяся в Гане.
La Red de África Occidental es una organización subregional de la sociedad civil con sede en Ghana.

Подобный уровень- 22 ратификации- может устанавливаться лишь применительно к субрегиональным организациям.
Esa cifra, 22, sólo puede ser conveniente para una organización subregional.

Региональные и субрегиональные организации и другие соответствующие органы.
Organizaciones regionales y subregionales y otras organizaciones pertinentes.

Некоторые региональные и субрегиональные организации поделились извлеченными ими уроками.
Algunas entidades regionales y subregionales compartieron la experiencia adquirida.

Региональные и субрегиональные организации и другие соответствующие организации..
Organizaciones regionales y subregionales y otras organizaciones pertinentes.

Роль региональных и субрегиональных организаций.
Función de las organizaciones regionales y subregionales.

Официальное оформление контактов с международными, региональными и субрегиональными организациями.
El Terrorismo Formalización de los contactos con organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

По мнению Японии, целесообразно использовать возможности региональных и субрегиональных организаций.
A juicio del Japón es conveniente utilizar las posibilidades de las organizaciones regionales y subregionnales.

Поддержка региональных и субрегиональных организаций.
Apoyo a las organizaciones regionales y subregionales.