Que es СУДЕБНАЯ АКАДЕМИЯ en Español

• academia judicial

Ejemplos de uso de Судебная академия en Ruso y sus traducciones al Español

Судебная академия.
Judicial Academy.

Практикум для судей, Судебная академия Перу( 2002 год).
Taller para Jueces, Academia Judicial de Perú(2002).

Член: Совет попечителей, Филиппинская судебная академия.
Miembro de la junta directiva de la Academia Judicial de Filipinas.

Судебная академия была учреждена в соответствии с законом, и для нее выделяются ассигнования по линии бюджета.
La Academia Judicial ha sido establecida por ley y recibe apoyo presupuestario.

Как следствие, одним из главных партнеров стала Филиппинская судебная академия.
Como consecuencia, la Academia Judicial de Filipinas se ha convertido en un interlocutor importante.

В период с 1 января 2005 года по 20 сентября 2006 года Судебная академия организовала ряд учебных мероприятий по различным отраслям права.
En el período comprendido entre el 1º de enero de 2005 y el 20 de septiembre de 2006, la Academia Judicial realizó varias actividades de formación en diversas ramas del derecho.

Уже разработанные учебные программы будут реализованы в таких учебных заведениях, как судебная академия и полицейский учебный колледж.
Ya se habían elaborado los módulos correspondientes, que también se incorporarían a los planes de estudio de instituciones como la academia judicial y la de policía.

Судебная академия имеет также базу данных, в которой зарегистрированы все участники, лекторы и авторы учебных материалов для программ Судебной академии..
Además, en la Academia Judicial funciona una base de datos de todos los participantes, exponentes y autores del material didáctico de los programas de la Academia Judicial..

Г-жа Стажник( Хорватия) говорит, что в стране была создана Судебная академия для ознакомления юристов с европейскими и международными стандартами в области насилия в семье.
Stažnik(Croacia) dice que su país ha creado una Academia Judicial con el fin de familiarizar a los profesionales del derecho con las normas europeas e internacionales en materia de violencia doméstica.

Судебная академия(" Народне новине",№ 35/ 04) систематически проводит профессиональную подготовку должностных лиц и сотрудников судебных органов в области прав человека.
La Academia Judicial(Gaceta Oficial, Nº 35/04) imparte capacitación en forma sistemática a los funcionarios judiciales y al personal que trabajan en el ámbito de los derechos humanos.

В сотрудничестве с консультативным советом Судебная академия должна также разработать и принять методы работы различных программных групп, которые будут оказывать содействие в разработке программ профессиональной подготовки.
En colaboración con el Consejo Asesor, la Academia Judicial debe también establecer y organizar los métodos de trabajo de los diferentes grupos encargados de los programas, que proporcionarán asistencia en la elaboración de los programas de formación profesional.

Судебная академия также организует специальную подготовку, в рамках которой основное внимание уделяется насилию в семье, а именно семинар на тему" Насилие в семье с позиции уголовного права".
La Academia Judicial imparte asimismo capacitación específica centrada en la violencia doméstica en el marco de un seminario titulado" La violencia doméstica desde la perspectiva del derecho penal".

В процессе своего дальнейшего институционального развития Судебная академия должна также обеспечить все условия, необходимые для работы консультативного совета, и согласовать методы связанной с программой отчетности планирования и оценки.
En el mejoramiento de su capacidad institucional, la Academia Judicial debe también garantizar las condiciones necesarias para la labor del Consejo Asesor y armonizar la presentación de informes sobre los programas, la planificación y los métodos de evaluación.

Существует также Судебная академия, образованная в соответствии со специальным законодательным актом, в которой выпускники университета проходят двухлетнюю подготовку по вопросам судопроизводства.
También existe una academia judicial, establecida en virtud de una ley especial, en que los estudiantes de posgrado reciben dos años de formación en procedimientos judiciales..

В подготовке учебного пособия принимала непосредственное участие Национальная судебная академия-- ведущее ведомство Индии по подготовке работников судебной системы-- наряду с судьями высоких судов, обладающими долгим опытом вынесения решений в соответствии с новым законом.
En la preparación del manual se dio una participación activa a la Academia Judicial Nacional, instituto de capacitación judicial más importante de la India, junto con magistrados de tribunales superiores, que establecieron un historial sin precedentes de sentencias pronunciadas en virtud de la nueva ley.

В 2004 году была создана Судебная академия, которая за истекшее время систематически осуществляла программы профессиональной подготовки судей и работников судов по вопросам прав человека;
En 2004 se creó la Academia Judicial, que desde entonces ha venido ejecutando sistemáticamente programas de formación profesional en derechos humanos para los funcionarios judiciales..

Судебная академия подготовила анализ потребностей в профессиональной подготовке судей, государственных прокуроров, консультантов судов и прокуратуры, стажеров и судейских чиновников.
La Academia Judicial ha preparado un análisis de las necesidades de formación profesional de jueces, fiscales, asesores de los tribunales y del ministerio público, pasantes y empleados judiciales..

Она считает, что судебная академия( орган по подготовке судей и прокуроров) была бы надлежащим контактным центром, поскольку она осуществляет подготовку по вопросам гуманитарного права и организует конференции.
En su opinión, la iniciativa era positiva y la academia judicial(órgano encargado de la formación de jueces y fiscales) sería un buen punto de contacto, al encargarse de la enseñanza del derecho humanitario y organizar conferencias.

Судебная академия является независимым учебным заведением национального масштаба, учрежденным Законом№ 548/ 2003 Coll. в качестве отдельного юридического лица, финансируемого из бюджета словацкого Министерства юстиции.
La Academia Judicial es una institución de formación independiente de ámbito nacional creada en virtud de la Ley Nº 548/2003 como una entidad jurídica independiente financiada con cargo al presupuesto del Ministerio de Justicia de la República Eslovaca.

С 1 сентября 2004 года Судебная академия, являющаяся бюджетной организацией Министерства юстиции СР, обеспечивает, организует и осуществляет обучение судей, прокуроров и сотрудников судебных органов.
Desde el 1º de septiembre de 2004, la Academia Judicial, como organización presupuestaria del Ministerio de Justicia de la República Eslovaca, ha estado ocupándose de la organización y ejecución de programas de formación de jueces, fiscales y funcionarios de los tribunales.

В 2005 году Судебная академия по просьбе Загребского муниципального суда, наиболее крупного суда в Республике Хорватия, организовала серию из пяти семинаров- практикумов для вновь набранных учащихся и консультантов.
En 2005 la Academia Judicial, a instancias del Tribunal Municipal de Zagreb, el mayor tribunal de Croacia, organizó un ciclo de cinco cursos prácticos para pasantes y asesores recién contratados, a los que asistieron 31 personas.

Она отмечает, что, хотя Судебная академия Филиппин проводила семинары по Конвенции и ознакомлению с гендерной проблематикой, ни один из этих семинаров не был посвящен конкретным потребностям и проблемам женщин- инвалидов и девочек- инвалидов.
La autora señala que, aunque la Academia Judicial de Filipinas organizó seminarios sobre la Convención y la sensibilización sobre cuestiones de género, en ninguno se cubrían las necesidades y preocupaciones específicas de las mujeres y las niñas con discapacidad.

Судебная академия рассчитывает также на дальнейшее организационное развитие своих региональных центров, которые должны оказывать большее влияние на осуществление программ Судебной академии в их районах и на планирование потребностей в профессиональной подготовке в этих районах.
La Academia Judicial también espera un mejoramiento de la capacidad institucional de sus centros regionales, que deberían influir en mayor medida en la aplicación de los programas de la Academia en sus respectivas zonas, y en la planificación sobre las necesidades de formación en sus zonas.

В 2006- 2007 годах Судебная академия организовала проведение семинаров и лекций, главное внимание на которых уделялось весьма актуальным вопросам защиты прав человека, права убежища, преступности и дискриминации по расовым мотивам, которые рассматривались в более широком контексте лекций по психологии.
En 2006-2007 la Academia Judicial organizó seminarios y conferencias relacionados principalmente con temas de gran interés: la protección de los derechos humanos, la ley sobre el asilo, los delitos por motivos raciales y las cuestiones relacionadas con la discriminación, presentados en el contexto más amplio de diversas conferencias sobre psicología.

Судебная академия участвует также в международных мероприятиях- она является членом международных ассоциаций судебных академий, в частности Лиссабонской сети в рамках Совета Европы и Европейской сети по судебной подготовке( ЕССП) в рамках ЕС; она также сотрудничает с Национальным учебным центром для должностных лиц судов общего права Польши и Академией европейского законодательства в Трире.
La Academia Judicial también participa en actividades a escala internacional, es miembro de asociaciones internacionales de academias judiciales, en particular la Red de Lisboa en el Consejo de Europa y la Red Europea de Formación Judicial( REFJ) de la UE, y colabora con el Centro Nacional de Capacitación para el Personal de los Tribunales Ordinarios de Polonia y con la Academia de Derecho Europeo de Trier.

Судебная академия организует регулярные профессиональные семинары, проверку профессиональной квалификации, использует разные формы для совершенствования профессиональных знаний и обеспечивает в системе ювенальной юстиции непрерывное обучение судей, прокуроров, сотрудников полиции, профессиональных работников агентств по социальному обеспечению, институтов и заведений, исполняющих решения законодательных органов, судей и другого квалифицированного персонала.
La Academia de la Magistratura organiza regularmente seminarios profesionales, evaluaciones de conocimientos y otras formas de formación profesional avanzada complementaria y de educación permanente de los jueces de menores, los fiscales, los agentes de policía, los profesionales de los órganos de bienestar social, las instituciones e instalaciones de ejecución de las sanciones, los abogados y otras personas cualificadas.

Повышение качества подготовки судей и прокуроров при помощи Судебной академии;
Mejora de la formación de jueces y fiscales en la Academia Judicial;

Конференция была организована юридическим факультетом Загребского университета совместно с Судебной академией Министерства юстиции Хорватии и неправительственными организациями.
Organizó la conferencia la Facultad de Derecho de la Universidad de Zagreb, en cooperación con la Academia Judicial del Ministerio de Justicia de la República de Croacia y organizaciones no gubernamentales.

Посетил двухнедельный курс повышения квалификации по законам шариата в Федеральной судебной академии Исламабада;
Asistí a un curso de repaso de dos semanas sobre Derecho y sharia en la Academia Judicial Federal(Islamabad).

Судьи и прокуроры получают в этой связи соответствующую подготовку, в первую очередь в Судебной академии, являющейся государственным учебным заведением.
A este respecto, los jueces y los fiscales pueden seguir cursos de formación, particularmente los impartidos en la Academia Judicial, que es una institución pública.