Que es СУПЕРМАРКЕТЫ en Español

• supermercados
• centros comerciales

Ejemplos de uso de Супермаркеты en Ruso y sus traducciones al Español

Там есть супермаркеты?
¿Hay centros comerciales?

Да, супермаркеты Буна являются одним из спонсоров гонок.
Sí, los almacenes Boone son uno de los patrocinadores de la carrera.

Я не хожу в супермаркеты.
Yo no voy al supermercado.

Если маленькие рынки работают к чему супермаркеты?
Si los pequeños mercados funcionan,¿para qué las supermercados?

Ну, мы обсуждали супермаркеты, так что само собой.
Bueno, nosotros estábamos hablando de supermercados, así que obviamente.

Розничную торговлю гостиничный бизнес билетов супермаркеты поставок.
Menudeo Hospitalidad Boletaje Supermercados Tiendas Cadena Suministro.

Например, супермаркеты начали рекламировать очистители воздуха, способные отфильтровать вредные частицы РМ2. 5.
La tiendas, por ejemplo, empezaron a vender purificadores de aire que podían filtrar el dañino PM 2,5.

Если вы в спортивном костюме и не на тренировке- идите в супермаркеты Лидл!
Si está usando ropa deportiva y no está haciendo ejercicio, se van al supermercado.

Лоис, послушай у меня есть друзья, а у тебя есть супермаркеты и те ржавые розовые бритвы в душе.
Mira, Lois, tengo a mis amigos, y tú tienes los comestibles y todas esas cuchillas rosadas oxidadas en la ducha.

Косметика Магазины ОПРАВЫ солнцезащитные Оптиков Оптиков Предметы и Супермаркеты Табачные Ювелиры.
Ópticas anteojos sol Perfumerías Cosméticos Ropa infantil y Supermercados Tiendas de tabaco.

Возмещение кредитов на основе регулярных продаж по официальным каналам( например, голландские цветочные аукционы, сбытовые агенты на овощном рынке Рюнжи во Франции или супермаркеты);
Los créditos rembolsados mediante las ventas ordinarias a través de canales oficiales por ejemplo, la subasta de flores de los Países Bajos, los corredores de comercio del mercado de hortalizas de Rungis en Francia o los supermercados.

Но худшая страна в мире для заправки, это Британия. Потому что заправки тут теперь еще и супермаркеты. А это значит, что люди суют пистолет в бак.
Pero el peor país del mundo para llenar el depósito de gasolina es Gran Bretaña, porque las estaciones de servicio de aquí ahora también son supermercados, lo que significa que las personas se paran en el surtidor y luego van y hacen sus compras.

Например, в Тринидаде и Тобаго правительство оказывает малым и средним фермерским хозяйствам помощь в соблюдении стандартов качества на птицу, которая поставляется в супермаркеты по договорам.
En Trinidad y Tabago, por ejemplo, se prestó apoyo oficial para que las pequeñas y medianas explotaciones agrícolas pudiesen cumplir las normas de calidad para el suministro de aves de corral en virtud de acuerdos contractuales con los supermercados.

Сбыт сельскохозяйственных товаров улучшается благодаря тому, что супермаркеты в настоящее время играют важную роль в снабжении городского населения сельскохозяйственными товарами, прежде всего в Латинской Америке и некоторых районах Азии.
La comercialización de los productos agrícolas está mejorando, ya que los supermercados desempeñan ahora un papel importante de suministro de productos agropecuarios a la población urbana, especialmente en América Latina y algunas partes de Asia.

В Сальвадоре меры ВПП и ее партнеров по наращиванию потенциала помогли участвующим в проекте ЗрП фермерам разработать логотипы и штрих- коды для продажи продукции таким покупателям, как супермаркеты.
En El Salvador las actividades de desarrollo de capacidades realizadas por el PMA y sus asociados ayudaron a los agricultores de la iniciativa Compras para el progreso a desarrollar logotipos y códigos de barras para vender, por ejemplo, a supermercados.

В некоторых странах супермаркеты начали внедрять программы тотального управления качеством и применяют принципы анализа рисков в критических точках контроля( НАССР) в отношении такой скоропортящейся и свежей продукции, как рыба и мясо.
Los supermercados de algunos países han iniciado programas de gestión total de calidad y aplican las normas sobre evaluaciones por análisis de riesgos en puntos críticos de control(HACCP) a los productos perecederos y frescos, como el pescado y la carne.

Каким образом фермеры могут относиться к ним с уважением, если потребители хотят более дешевого мяса, а супермаркеты используют свою безмерную власть над производителем с тем, чтобы заставить последнего использовать любую доступную возможность для снижения стоимости?
¿Cómo podrían los granjeros tratarlos con respeto si los consumidores quieren carne más barata y los supermercados utilizan su inmenso poder de regateo para forzar a los productores a usar todos los medios posibles de reducción de costos?

Например, аграрии могут выращивать продукцию в соответствии с контрактными системами или для продажи по контракту с супермаркетом( в нескольких развивающихся странах супермаркеты уже играют доминирующую роль в сельскохозяйственном сбыте).
Por ejemplo, los agricultores cultivan sus cosechas con arreglo a esquemas contractuales, o para la venta por contrato a un supermercado(en varios países en desarrollo, los supermercados ya desempeñan un papel dominante en la comercialización de los productos agrícolas).

Каким образом супермаркеты и производители в развивающихся странах сотрудничают в деле управления поставками и какие стратегии используют отечественные предприятия розничной торговли, с тем чтобы противостоять усилению конкуренции со стороны глобальных компаний розничной торговли?
¿Cómo cooperan los supermercados y los productores de los países en desarrollo en la gestión de la cadena de suministros y qué estrategias están aplicando los minoristas nacionales para hacer frente a la mayor competencia de los minoristas mundiales?

Результаты независимых экономических исследований крупных распределительных сетей, таких, как супермаркеты, позволяют определить две различные теории, касающиеся возможного влияния этих каналов распределения на конкурентоспособность экспорта продовольствия из развивающихся стран.
Los estudios económicos independientes de grandes redes de distribución como los supermercados se dividen en dos escuelas de pensamiento acerca de los efectos que esos cauces de distribución pueden producir en la competitividad de las exportaciones de alimentos de los países en desarrollo.

Каким образом супермаркеты и производители в развивающихся странах сотрудничают в деле управления поставками и какие стратегии используют отечественные предприятия розничной торговли, с тем чтобы противостоять усилению конкуренции со стороны глобальных компаний розничной торговли?
¿Cómo cooperan los supermercados y los productores de países en desarrollo en la gestión de la cadena de suministro, y qué estrategias emplean las empresas minoristas nacionales para hacer frente a la creciente competencia de las empresas mundiales de comercio minorista?

Высококонцентрированная агропродовольственная переработка, супермаркеты, розничная торговля и отрасль общественного питания на верхнем этаже этих цепей сокращают свою базу поставок и требуют все более высокого уровня качества и строго соблюдения требований безопасности.
Las industrias agroalimentarias de elaboración altamente concentradas, los supermercados, los minoristas y las industrias de restauración al final de estas cadenas están reduciendo su base de abastecimiento y exigiendo niveles cada vez más estrictos de calidad y cumplimiento de las normas de seguridad.

В таких закрытых системах контрактного производства доступ к рынкам мало связан с эффективностью производства, полностью завися от соблюдения стандартов крупных сбытовых сетей, таких, как супермаркеты, касающихся непрерывности поставок и соблюдения стандартов.
En estos sistemas de producción con contratos cerrados, el acceso a los mercados depende muy poco de la eficiencia de la producción y mucho del cumplimiento de los requisitos de las grandes redes de distribución como, por ejemplo, los supermercados por lo que respecta a la regularidad de la oferta y el cumplimiento de las normas.

В ряде латиноамериканских стран супермаркеты заключили соглашения с финансовыми компаниями или даже открыли свои собственные финансовые филиалы, с тем чтобы поставщики могли получать незамедлительную оплату по своим счетам- фактурам после поставки продукции супермаркетам.
En varios países de América Latina, los supermercados han llegado a acuerdos con las entidades financieras, o incluso han abierto sus propias filiales de financiación, a fin de que los proveedores puedan cobrar en el momento de presentar la factura al supermercado..

Преступления, подобные совершенным в Париже, Нью-Йорке, Лондоне и Мадриде( атаки на бесчисленные кафе, супермаркеты, автобусы, поезда и ночные клубы), бросают вызов нашим базовым человеческим ценностям, поскольку это преднамеренные убийства невинных с целью посеять страх во всем обществе.
Crímenes como los cometidos en París, Nueva York, Londres y Madrid(incontables ataques a cafés, centros comerciales, autobuses, trenes y clubes nocturnos) son una afrenta a nuestros valores humanos más básicos, ya que suponen el asesinato de inocentes a sangre fría y buscan esparcir el miedo en toda la sociedad.

В развивающихся странах супермаркеты позитивно влияют на рост внутрирегиональной торговли и формируют более однородную структуру потребления, тем самым расширяя рынок для тех производителей, которые адаптируются к новым условиям выхода на рынки.
En los países en desarrollo, los supermercados contribuyen de manera positiva al crecimiento del comercio interregional y conducen al desarrollo de pautas de consumo más homogéneas, lo que ofrece un mercado más amplio a los productores que se han adaptado a las condiciones de entrada en el mercado.

Однако от мелких производителей в развивающихся странах товары поступают в супермаркеты не только стран ОЭСР, но и развивающихся регионов, в том числе в национальные, отечественные сети супермаркетов и в местные филиалы транснациональных розничных торговых сетей.
Sin embargo, los productos no fluyen tan sólo de los pequeños productores de las regiones en desarrollo a los supermercados de los países de la OCDE, sino también a los de las regiones en desarrollo, tanto a las cadenas de supermercados nacionales," o autóctonas", como a las filiales locales de minoristas multinacionales.

Крупные предприятия розничной торговли и супермаркеты занимаются не только созданием и маркетингом торговых марок, но и структурируют цепочку сбыта, осуществляют стимулирующие дорогостоящие исследования и разработки в области инноваций и деятельности, обеспечивающей добавленную стоимость, а также оказывают финансовые услуги.
Los grandes minoristas y los supermercados no sólo crean y comercializan marcas sino que también estructuran la cadena de suministro, inician actividades de investigación y desarrollo en materia de innovación y de actividades que añaden valor, y proveen servicios financieros.

Вместо получения более надежного обеспечения с помощью контроля за товарами банки могут структурировать свое финансирование вокруг платежей от покупателей, таких, как переработчики, торговые фирмы или конечные потребители, прежде всего промышленные потребители и супермаркеты, и/ или вокруг поставок сельскохозяйственных материальных ресурсов.
En vez de obtener mejores garantías mediante el control de los productos, los bancos pueden estructurar su financiación en torno a los pagos de los compradores, como los elaboradores, los comerciantes o los consumidores finales, especialmente los usuarios industriales y los supermercados, y/o en torno al suministro de insumos y equipo para la agricultura.

Супермаркеты имеют свои собственные методы работы и, с учетом их колоссального присутствия на рынке, несомненно оказывают воздействие на производителей и производственные потребности с точки зрения стоимости, качества и безопасности пищевых продуктов, ассортимента и разработки новых продуктов и поставок.
Los supermercados cuentan con su propio sistema de operación y, dada su apabullante presencia en el mercado, tienen una indudable repercusión en los productores y las necesidades de la producción en cuanto a costos, calidad y seguridad alimentaria, variedad e innovación de los productos y entrega.