Que es СЕТИ СУПЕРМАРКЕТОВ en Español

• cadenas de supermercados

Ejemplos de uso de Сети супермаркетов en Ruso y sus traducciones al Español

Вы отучились в колледже работая водителем сети супермаркетов?
¿Pagaste la universidad trabajando de conductor para una cadena de supermercados?

Это один из сети супермаркетов, созданных в барриос, основанной на доходах от нефти.
Este es no de los supermercados abiertos en los barrios y financiados con los beneficios del petróleo.

Также Салливан снялась во множестве рекламных роликов, включая несколько относительно недавних для сети супермаркетов Price Chopper англ.
Sullivan también ha aparecido en muchos anuncios incluyendo algunas recientes para la cadena de supermercados Price Chopper.

За исключением сети" Уол- Март", крупнейшими являются международные сети супермаркетов из Франции, Нидерландов и Германии.
A excepción de Wal-Mart, las cadenas internacionales de supermercados más importantes son todas francesas, neerlandesas y alemanas.

Развитие сети супермаркетов в Азии и Африке шло по тому же пути, что и в Латинской Америке, но с запозданием.
La expansión de las cadenas de supermercados en Asia y África ha seguido una pauta similar a la de América Latina, pero con cierto retraso.

Существенным последствием развития и интернационализации сети супермаркетов явилось растущее признание мировых товарных марок.
Una consecuencia importante del crecimiento e internacionalización de los supermercados ha sido el reconocimiento mundial cada vez mayor de las marcas.

Сети супермаркетов, базирующиеся в странах Европы и Северной Америки, вложили крупные средства в страны Африки, Азии, Центральной и Восточной Европы и Латинской Америки.
Los supermercados con base en América del Norte y Europa han hecho fuertes inversiones en África, Asia, Europa Central y Oriental y en América Latina.

Достаточно трудно найти различия между вещами, которые действительно важны в этом мире, и мелочами жизни без электронной почты о сети супермаркетов и Candy Crush Saga.
Es difícil discriminar las cosas que realmente importan en este mundo de las minucias de la vida, sin recibir emails de cadenas de supermercados y la Saga de Candy Crush.

Сети супермаркетов располагают столь значительными закупочными возможностями, что они способны с помощью целого ряда методов устанавливать на переговорах благоприятные для себя условия торговли и цены.
El poder de compra que ejercen las cadenas de supermercados es tal que pueden negociar condiciones y precios favorables de diversas formas.

Скрытый потенциал которой стал развиваться с исчезновением апартеида в 1994 году, выступает лидером в развитии сети супермаркетов в Африке, имея 1 700 супермаркетов..
Cuyo potencial se reveló con el fin del apartheid en 1994, es el primer país de África respecto de la expansión de los supermercados, que son actualmente más de 1.700.

От ИКЕА в Индии до сети супермаркетов Накуматт в Кении частный сектор делает существенные социальные инвестиции в поддержку жизни, охраны, образования и других столь важных для детей областей.
De IKEA en la India, a la cadena de supermercados Nakumatt en Kenya, el sector privado realiza importantes inversiones sociales para apoyar la supervivencia, la protección y la educación de los niños y otras cuestiones críticas para la infancia.

Такого рода информация, особенно в случае свежих продуктов, часто передается через сети супермаркетов, которые являются по своему характеру интернационализированными и определяют особенности не только международной, но и национальной торговли.
En particular para los productos frescos, estos temores suelen transmitirse a través de las cadenas de supermercados, que son de ámbito internacional y configuran no sólo el comercio internacional sino también el nacional.

Независимо от этого процесса концентрации среди торговых компаний, эта группа компаний уступила часть своих позиций на рынке пользователям, таким, как обжарочные предприятия в секторе кофе, размольные предприятия в секторе какао и сети супермаркетов в отношении ряда сырьевых товаров.
Con todo, aparte de este proceso de concentración de los comerciantes, éstos considerados colectivamente han cedido una parte del mercado a los usuarios, entre ellos las empresas de torrefacción en el caso del café, a los molturadores en el caso del cacao y a las cadenas de supermercados en el caso de una gama de productos básicos.

В то же время многие местные менее крупные сети супермаркетов вынуждены закрываться. В этих условиях звучат жалобы на то, что местные поставщики вытесняются с рынка зарубежными сетями розничной торговли.
Al mismo tiempo, muchas cadenas locales de supermercados más pequeños se están viendo obligadas a cerrar y los proveedores locales se quejan de que se están viendo desplazados por las cadenas de comercio al por menor extranjeras.

Например, компании сырьевого сектора, а также сети супермаркетов и другие крупные покупатели могут оказывать помощь местным производителям и другим хозяйствующим субъектам в финансировании мер, необходимых для соблюдения требований рынка, а международные банки могут оказывать поддержку местным банкам в использовании новых механизмов финансирования в сырьевом секторе.
Por ejemplo, las empresas de productos básicos, así como las cadenas de supermercados y otros grandes compradores, pueden ayudar a los productos y otros agentes locales con financiación para cumplir los requisitos previos de entrada a los mercados, y los bancos internacionales pueden cooperar con los locales para que aprendan a utilizar los mecanismos novedosos de financiación de los productos básicos.

К числу таких компаний относятся, в числе прочего, розничные торговцы и сети супермаркетов, поставщики быстрого питания, производители вина и продуктов, часто маркируемых как"<< израильские продукты">gt;, но в действительности производимых или добываемых на оккупированных палестинских территориях.
Entre las empresas se incluyen minoristas y cadenas de supermercados, establecimientos de comida rápida, viticultores y productos que suelen exhibir la etiqueta" producto de Israel", pero son en realidad fabricados o extraídos en el Territorio Palestino Ocupado.

Обеспечивали ли международные розничные фирмы, например сети супермаркетов, значительные возможности выхода на импортные рынки? Существуют ли крупные проблемы в том, что касается договорных и иных связей с сетями супермаркетов и вертикально интегрированными международными продовольственными компаниями? Приведет ли либерализация торговли в странахимпортерах к значительному росту вклада крупных международных фирм в экспорт развивающихся стран?
Si las empresas internacionales de venta al detalle, como las cadenas de supermercados, proporcionan oportunidades importantes para la entrada en mercados de importación; si hay problemas de envergadura relacionados con los vínculos contractuales o de otra índole con las cadenas de supermercados y las empresas alimentarias internacionales de integración vertical; si la liberalización del comercio en los países importadores mejoraría de manera significativa la contribución de las grandes empresas internacionales a las exportaciones de los países en desarrollo;?

Она затрагивает как возможности в международной торговле( например, осуществление прямых поставок сети супермаркетов в развитых странах или мукомольному предприятию в соседней стране), так и местные возможности( например, осуществление поставок городским супермаркетам или предоставление услуг действующим в стране нефтяным или горнодобывающим компаниям).
Esta manera de pago afecta tanto a las oportunidades del comercio internacional(por ejemplo, el abastecimiento directo a una cadena de supermercados en los países en desarrollo o a un molino de cereal de un país vecino) como a las oportunidades locales(por ejemplo, el abastecimiento a supermercados urbanos o el suministro de servicios a empresas petroleras o mineras que operan en el país).

Некоторые из этих товаров реализовывались на рынке Колумбии через крупную сеть супермаркетов.
Algunos de estos productos se comercializaron en una gran cadena de supermercados de Colombia.

Это сайт МИ5, а не сеть супермаркетов.
¡Esto es el MI5, no ASDA!

Республика Корея использовала аналогичную методику для анализа слияния сетей супермаркетов.
En la República de Corea se aplicó un análisis similar para evaluar una fusión entre cadenas de supermercados.

Первый пример касается структуры, в рамках которой мелкие производители на Мадагаскаре получают доступ к европейским сетям супермаркетов через экспортера.
El primero se refiere a una estructura en la que los pequeños productores de Madagascar están conectados, por medio de un exportador, a cadenas de supermercados europeas.

В рамках сетей супермаркетов созданы системы материально-технического снабжения, облегчающие приобретение продукции у этих производителей.
Las cadenas de supermercados han desarrollado sistemas de logística que facilitan la compra de productos de esos productores.

Сходные тенденции характерны также для развития сетей супермаркетов в Азии и Африке, но с некоторым запаздыванием бума по сравнению с Латинской Америкой.
El desarrollo de las cadenas de supermercados en Asia y África ha seguido una evolución similar a la de América Latina, pero se inició más tardíamente.

Кроме того, мы, особенно за последнее десятилетие, преуспели в опутывании мира плотной сетью супермаркетов и цепью международной торговли.
Por supuesto también, en particular en la última década, nos lo hemos arreglado para envolver al mundo en una densa cadena de supermercados, en una cadena de comercio global.

Несколько сетей супермаркетов по стране начали заменять ручное обслуживание проверочными машинками однако исследование показало, что люди- кассиры быстрее.
Varios supermercados del país… han comenzado a retirar las cajas de autoservicio… despues de que se demostró que las cajas humanas son mas rapidas.

Налаживание связей между ассоциациями мелких производителей и крупными дистрибьюторами, например сетями супермаркетов, может стать действенным, устойчивым каналом доступа к растущим рынкам, а также к" ноу-хау", финансированию и технологии.
Agricultores y facilitar el comercio transfronterizo 17. La vinculación de las asociaciones de pequeños productores con grandes distribuidores, como las cadenas de supermercados, puede proporcionar un cauce eficaz y sostenible para obtener acceso a los mercados crecientes y a los conocimientos prácticos, la financiación y la tecnología.

Кроме того, ЮНДКП активно помогает фермерам сбывать их продукцию и содействует заключению ряда соглашений с сетями супермаркетов, организациями, занимающимися торговлей на основе взаимной выгоды, и рядом транснациональных продовольственных компаний.
El PNUFID también ayuda activamente a los agricultores a comercializar sus productos y ha concertado acuerdos con cadenas de supermercados, organizaciones de comercio justo y varias empresas multinacionales de la alimentación.

И в этом случае признание принципов справедливой торговли крупными торговыми компаниями и сетями супермаркетов будет иметь крайне важное значение с точки зрения последствий, которые будут ощущать на себе большое число производителей.
También en este caso, la aceptación de los principios del comercio leal por los grandes comerciantes y supermercados será fundamental para que las repercusiones beneficien un gran número de productores.

Сеть супермаркетов" Stop& Shop" снова ввели услугу доставки покупок до автомобиля клиента, исчезнувшую из практики много лет тому назад, и продлили часы работы во многих магазинах.
Stop & Shop, una cadena de supermercados, ha vuelto a introducir el servicio de transporte de las mercaderías desde los cajeros al automóvil del cliente(algo que se había eliminado hace décadas) y ha ampliado las horas de funcionamiento en muchas de sus tiendas.