Que es СЕТИ СТРАНОВЫХ ОТДЕЛЕНИЙ en Español

• red de oficinas en los países
• las redes de oficinas exteriores
• a la red de oficinas nacionales

Ejemplos de uso de Сети страновых отделений en Ruso y sus traducciones al Español

На расходах также отразятся размеры сети страновых отделений.
El tamaño de la red de oficinas de los países también tendría influencia en los costos.

Использования созданной ею сети страновых отделений в поддержку решений в рамках сотрудничества Юг- Юг;
Aprovechando su red de oficinas en los países para prestar apoyo a las soluciones Sur-Sur;

Повышение или снижение пороговых уровней изменит число стран- чистых доноров и может отразиться на сети страновых отделений ПРООН.
Si se aumentan o disminuyen los umbrales, cambiará el número de PCN, lo que podría tener repercusiones en la red de oficinas del PNUD en los países.

Сохранение сети страновых отделений путем проведения сокращений, насколько это возможно, прежде всего в штаб-квартире;
Salvaguardar la red de oficinas en los países mediante la aplicación de las reducciones a la sede en la mayor medida posible; y.

С этой целью Директор- исполнитель предлагает продолжить укрепление сети страновых отделений Фонда, как это показано в нижеприведенной таблице.
A esos efectos, la Directora Ejecutiva propone que se siga consolidando la red de oficinas exteriores del Fondo, según se reseña en el cuadro que figura a continuación.

Программа была разработана с учетом относительно сильных сторон деятельности ПРООН: общепризнанной руководящей роли в данной области, наличия сети страновых отделений и, самое главное, нейтрального подхода.
El diseño del programa se ha basado en las ventajas comparativas del PNUD: liderazgo reconocido en el ámbito, red de oficinas en los países y, lo más importante, su neutralidad.

С целью применения этой концепции на практике ПРООН должна резко повысить эффективность как своей сети страновых отделений, так и своего потенциала по мобилизации ресурсов для стран, которые она обслуживает.
Para llevar a la práctica esta visión, el PNUD debe fortalecer en muy alto grado su red de oficinas de los países y su capacidad para movilizar recursos para los países a los que presta servicios.

Каждое из этих региональных отделений будет располагать многодисциплинарной технической группой для более быстрого реагирования на запросы стран и более эффективной поддержки сети страновых отделений ЮНИДО.
Cada oficina regional dispondrá de un equipo técnico multidisciplinario para dar una respuesta más rápida a las solicitudes de los países y prestar un apoyo más eficaz a la red de oficinas de la ONUDI en los países.

Комиссия считает, что недостаточный уровень готовности и ограниченные возможности в области финансового управления в сети страновых отделений относятся к числу главных рисков, угрожающих срывом сроков перехода на МСУГС.
La Junta considera que la falta de preparación y la escasa capacidad de gestión financiera en la red de las oficinas exteriores es un riesgo importante para el calendario de ejecución.

Положение со штатным укомплектованием закупочных подразделений в сети страновых отделений организаций( например, в случае ПРООН, УВКБ и ЮНИСЕФ это более 130 отделений) представляется особенно запутанным.
Los criterios para la contratación de personal de los servicios de compra en la red de oficinas de las organizaciones en los países(más de 130 para el PNUD, el ACNUR y el UNICEF, por ejemplo) no parecen muy claros.

Обеспечивать максимальные выгоды от надежного управления связью и информацией, которые необходимы для эффективного и упорядоченного функционирования сети страновых отделений и улучшения отчетности;
Incrementar al máximo los beneficios mediante una mejor gestión de las comunicaciones y la información, que eran de importancia fundamental para el funcionamiento eficiente y eficaz de la red de oficinas nacionales y mejoraban la rendición de cuentas;

Более существенное расширение сети страновых отделений позволит ПРООН добиваться более значительных результатов на страновом уровне и осуществлять предложенную Генеральным секретарем реформу, предусматривающую более согласованное и скоординированное проведение оперативных мероприятий.
Una red de oficinas por países más sustantiva permitirá que el PNUD tenga una repercusión mayor en el plano nacional y que ejecute la reforma que propugna el Secretario General, para realizar actividades operacionales más coherentes y coordinadas.

Этот риск усугубляется глобальным характером структуры ПРООН, поскольку масштабы сети страновых отделений увеличивают вероятность гражданских беспорядков или волнений в том или ином районе мира, которые могут отрицательно сказаться на деятельности ПРООН.
En el caso del PNUD este riesgo se multiplica debido a su estructura mundial, puesto que el tamaño de la red de oficinas externas aumenta la probabilidad de que los desórdenes públicos o los disturbios que puedan ocurrir en cualquier parte del mundo repercutan negativamente en sus operaciones.

Они помогли создать сети страновых отделений и направлять поддержку самым малоимущим и уязвимым лицам и играли важнейшую роль в обеспечении эффективности и согласованности системы развития Организации Объединенных Наций, которую возглавляет и координирует ПРООН.
Contribuyen al establecimiento de redes de oficinas en los países, permiten dirigir el apoyo a los más pobres y vulnerables y son esenciales para la eficacia y coherencia del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas que el PNUD dirige y coordina.

Потенциальные выгоды такого сотрудничества проистекают из имеющейся у ПРООН сети страновых отделений, которые обладают значительным опытом осуществления национальных проектов, вкупе с научно-техническим потенциалом ЮНЕП и ее сетями в конкретных экологических сферах.
Las posibles ventajas de dicha colaboración se derivan de la red de oficinas del PNUD en los países con una experiencia considerable en la ejecución de proyectos nacionales, junto con los conocimientos especializados científicos y técnicos del PNUMA y sus redes en esferas ambientales específicas.

В рамках Региональной программы принимались меры по согласованию потребностей на страновом уровне с общеорганизационными приоритетами ПРООН с учетом сопоставимых, сильных сторон деятельности ПРООН: общепризнанной руководящей роли в данной области, наличия сети страновых отделений и нейтрального подхода.
El programa regional ha hecho un esfuerzo por equilibrar las demandas nacionales y las prioridades institucionales del PNUD, basándose en las ventajas comparativas del PNUD: liderazgo reconocido en el ámbito, red de oficinas en los países y neutralidad.

В таблице 2 показано, что основным направлением стратегии ЮНФПА на 2000- 2001 годы является укрепление его сети страновых отделений и потенциала внутренней ревизии при сохранении расходов на вспомогательное обслуживание программ, управление и администрацию на минимальном уровне.
En el cuadro 2 se indica que el principal objetivo de la estrategia del FNUAP para el bienio 2000- 2001 es fortalecer la red de oficinas en los países y de su capacidad de auditoría interna, manteniendo a la vez al nivel más bajo posible los gastos de apoyo a los programas, gestión y administración.

У ряда организаций, самым непосредственным образом отвечающих за сектора, имеющие решающее значение для развития, такие, как занятость, управление экономикой, развитие сельских районов, населенные пункты и развитие городов, окружающая среда и торговля, нет ни мандата, ни ресурсов для обеспечения децентрализованного присутствия в виде сети страновых отделений.
Algunas organizaciones a quienes incumbe la responsabilidad más directa en sectores indispensables para el desarrollo como el empleo, la gestión económica, el desarrollo rural, los asentamientos humanos y la urbanización, el medio ambiente y el comercio, no tienen el mandato ni los recursos necesarios para desplegar una presencia descentralizada basada en una red de oficinas nacionales.

С этой целью Директор- исполнитель предполагает продолжать усилия по упрочению сети страновых отделений Фонда путем выделения дополнительных 46 новых должностей сотрудников, набираемых на местах, некоторым страновым отделениям, в которых была выявлена нехватка кадров на приоритетных участках работы.
Con ese fin, el Director Ejecutivo propone continuar el fortalecimiento de la red de oficinas en los países del Fondo con la adición de 46 nuevos puestos locales en determinadas oficinas en las que se ha determinado que existen situaciones de escasez de personal de la más alta prioridad.

Во-первых, итоговые результаты должны содержать ссылки на усилия, которые предпринимались осуществляющими программы подразделениями ПРООН на региональном и национальном уровнях, с использованием для поддержки сотрудничества Юг- Юг сети страновых отделений и региональных сервисных центров, а не полагаясь лишь на исполнительский потенциал Управления Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг.
En primer lugar, los productos deberían hacer referencia a los esfuerzos realizados por las dependencias programáticas del PNUD a nivel regional y nacional para aprovechar la red de oficinas en los países y centros regionales de servicios para apoyar la cooperación Sur-Sur, en lugar de confiar en la capacidad de ejecución de la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur.

Для обеспечения надлежащего и устойчивого финансирования сети страновых отделений в бюджетной стратегии на 2004- 2005 годы предусмотрена дополнительная рационализация процесса распределения ресурсов для страновых отделений в рамках оформления концепции базовой структуры.
A fin de garantizar una financiación adecuada y sostenible para la red de oficinas en los países, la estrategia del presupuesto para 2004-2005 sigue fomentando la racionalización de la asignación de los recursos de las oficinas en los países poniendo en práctica el concepto de estructura de base.

В соответствии со своим мандатом и моей рекомендацией относительно активизации межучрежденческого сотрудничества, содержащейся в моем последнем докладе о трансграничных проблемах в Западной Африке, ЮНОВА в течение отчетного периода принимало активное участие в содействии поддержанию связей в рамках системы Организации Объединенных Наций в субрегионе при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ее сети страновых отделений в Западной Африке.
De conformidad con su mandato y en respuesta a mi recomendación de aumentar la cooperación interinstitucional, formulada en mi último informe sobre cuestiones transfronterizas en el África occidental, durante el período que se examina la UNOWA se dedicó activamente a facilitar los vínculos al interior del sistema de las Naciones Unidas en la subregión, con apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y su red de oficinas en los países del África occidental.

Чтобы использовать экономию от эффекта масштаба, сети страновых отделений и опыт оперативной работы, на подряд ПРООН были переданы многие функции, включая казначейское обслуживание, оформление поездок, начисление пособий и иных выплат персоналу, внутреннюю ревизию, информационно- технические услуги и обслуживание Исполнительного совета.
A fin de aprovechar las economías de escala, las redes de oficinas exteriores y los recursos operativos especializados, se han delegado muchas funciones en el PNUD, como las de tesorería, viajes, subsidios y prestaciones del personal, auditoría interna, tecnología de la información y prestación de servicios a la Junta Ejecutiva.

Всеобъемлющая концепция сотрудничества Юг- Юг, изложенная в стратегическом плане ПРООН на 2008- 2011 годы, предусматривает превращение такого сотрудничества в одно из основных направлений деятельности организации за счет использования своего глобального присутствия, возможностей в плане разработки политики и институционального потенциала, а также своей сети страновых отделений для оказания помощи развивающимся странам в укреплении потенциала в целях повышения результативности такого сотрудничества.
El objetivo general plasmado en el plan estratégico del PNUD para el período 2008-2011 respecto de la cooperación Sur-Sur es integrar esa cooperación en las actividades de toda la organización aprovechando su alcance mundial, sus recursos institucionales y de política y su red de oficinas en los países para ayudar a los países en desarrollo a reforzar su capacidad para ampliar los efectos de esa cooperación.

Принимает к сведению предложение Администратора зарезервировать пять должностей для последующего распределения, а также дополнительную информацию, представленную им по этому вопросу, и заверения в том, что они будут предназначены для удовлетворения организационных потребностей Программы развития Организации Объединенных Наций, обеспечения более широкого применения подходов, общих для всей организации, которые предусматривают, в частности, улучшение связи между региональными бюро и обслуживание сети страновых отделений;
Toma nota de la propuesta del Administrador de reservar cinco puestos para poder asignarlos ulteriormente y de la información adicional que proporcionó al respecto, así como de la seguridad de que se dedicarán a cumplir los objetivos organizativos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, garantizando más enfoques a nivel de toda la organización, en particular, mejores comunicaciones entre las oficinas regionales y la prestación de servicios a la red de oficinas nacionales;

Принимает к сведению предложение Администратора зарезервировать пять должностей для последующего распределения, а также дополнительную информацию, представленную им по этому вопросу, и заверения в том, что они будут предназначены для удовлетворения организационных потребностей Программы развития Организации Объединенных Наций, обеспечения более широкого применения подходов, общих для всей организации, которые предусматривают, в частности, улучшение связи между региональными бюро и обслуживание сети страновых отделений;
Toma nota de la propuesta del Administrador de reservar cinco puestos para poder asignarlos ulteriormente y de la información adicional y las seguridades que proporcionó en el sentido de que se dedicarán a cumplir los objetivos de organización del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, a que la metodología comprenda en más casos a toda la organización, en particular, mejores comunicaciones entre las oficinas regionales y la prestación de servicios a la red de oficinas nacionales;

Используя созданную ею сеть страновых отделений в поддержку сотрудничества Юг- Юг;
Potenciando su red de oficinas en los países en apoyo de la cooperación Sur-Sur;

ПРООН считает, что ее сеть страновых отделений может быть использована для оказания поддержки деятельности по решению задач Года.
El PNUD considera que se podría utilizar su red de oficinas en los países para prestar apoyo a los objetivos del Año.

ПРООН играет ключевую роль в управлении системой координаторов- резидентов на страновом уровне и располагает самой разветвленной сетью страновых отделений.
El PNUD desempeña la función fundamental de administrar el sistema de coordinadores residentes en los países y exhibe la red de oficinas exteriores más extensa.

Действуя через свою сеть страновых отделений, Программа развития Организации Объединенных Наций будет и впредь поддерживать разработку и осуществление программ и проектов по уменьшению опасности бедствий на региональном и национальном уровнях.
Mediante su red de oficinas en los países, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo continuará apoyando la formulación y ejecución de programas y proyectos de reducción del riesgo de desastres a nivel regional y nacional.