Que es РЕВИЗИЙ СТРАНОВЫХ ОТДЕЛЕНИЙ en Español

• auditorías de las oficinas en los países

Ejemplos de uso de Ревизий страновых отделений en Ruso y sus traducciones al Español

Результаты ревизий страновых отделений.
Resultados de las auditorías de las oficinas en los países.

Количество ревизий страновых отделений и рекомендаций ревизоров за пятилетний период 2005- 2009 годов.
Gráfico 4 Número de auditorías de oficinas en los países y de recomendaciones de auditoría en el quinquenio comprendido entre 2005 y 2009.

Отсутствие действующих комитетов было также отмечено во время ревизий страновых отделений в Колумбии, Бразилии и Гондурасе.
Durante las auditorías de las oficinas locales en el Brasil, Colombia y Honduras también se observó la inexistencia de comités de examen.

Результаты ревизий страновых отделений Проведенные ревизии..
Resultados de las auditorías de las oficinas en los países.

Несоблюдение руководящих принципов в отношении длительности контрактов ССО было также отмечено во время ревизий страновых отделений в Колумбии, Бразилии и Китае.
Durante las auditorías de las oficinas en el Brasil, China y Colombia también se observó un incumplimiento de las directrices relativas a la duración de los ASE.

В ходе проведенных Комиссией ревизий страновых отделений были выявлены случаи задержки с завершением финансовой деятельности на срок от 18 месяцев до 8 лет.
La Junta observó retrasos durante sus auditorías de las oficinas en los países, que oscilaban entre 18 meses y ocho años.

Комиссия отметила с беспокойством, что реструктуризация оказала воздействие на сферу охвата ревизий страновых отделений, предпринятых за двухгодичный период 2002- 2003 годов, что отражено в таблице 3, ниже.
La Junta tomó nota con preocupación de que la reestructuración había afectado al número de auditorías internas de las oficinas en los países en el bienio 2002-2003, según se observa en el cuadro 3 infra.

Во время ревизий страновых отделений Комиссия также отметила такие задержки, продолжительность которых варьировалась от 18 месяцев до 8 лет.
En sus auditorías de las oficinas en los países, la Junta también había observado esas demoras, cuya duración oscilaba entre 18 meses y 8 años.

При подробном рассмотрении рабочих документов ревизий страновых отделений на Ямайке и в Эквадоре Комиссия отметила случаи плохого качества ревизионной работы подрядчиков.
En su examen detallado de los documentos de trabajo de las auditorías de las oficinas de los países en Jamaica y el Ecuador, la Junta observó casos de labor de auditoría de mala calidad de los contratistas.

В число 35 ревизий страновых отделений вошли: 31 полномасштабная камеральная проверка, две дополнительные камеральные проверки, две функциональные проверки.
Las 35 auditorías de las oficinas en los países comprendieron 31 auditorías exhaustivas, 2 auditorías complementarias y 2 auditorías funcionales.

Оказывает помощь Управлению ревизий и анализа эффективности работы в выявлении системных тенденций и возникающих внутриорганизационных проблем на основе результатов ревизий страновых отделений;
Ayuda a la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento a determinar las tendencias sistémicas y los problemas empresariales emergentes sobre la base de los resultados de las auditorías de las oficinas de los países;

В ходе ревизий страновых отделений и подразделений штаб-квартиры Комиссия отметила целый ряд недостатков в практике управления специальными соглашениями об услугах, а именно:.
Durante las visitas de auditoría a las oficinas en los países y la sede, la Junta detectó varias deficiencias en la administración de los contratos de servicios especiales, a saber:.

Хотя УРР применяло в последние четыре года методологию планирования ревизий страновых отделений с учетом факторов риска, эта методология не использовалась в отношении подразделений штаб-квартиры и корпоративных структур.
La OAI ha aplicado un método basado en el riesgo a las auditorías de las oficinas en los países en los últimos cuatro años, pero no lo ha hecho con respecto a las dependencias y funciones institucionales de la sede.

В течение года, закончившегося 31 декабря 2007 года, Управление ревизии и расследований выпустило 58 докладов о внутренней ревизии по итогам 5 ревизий штаб-квартиры и 53 ревизий страновых отделений.
En el año terminado el 31 de diciembre de 2007, la Oficina de Auditoría e Investigaciones publicó 58 informes de auditoría interna, pertenecientes a cinco auditorías de la sede y 53 auditorías de las oficinas en los países.

Далее, как отмечается в решении 2009/ 15, в настоящем докладе содержится информация об анализе выводов ревизий страновых отделений в связи с управлением программами и проектами, включая наблюдение и оценку.
Además, como se indica en la decisión 2009/15, el presente informe incluye información sobre el análisis de las conclusiones de las auditorías de las oficinas en los países en relación con la gestión de los programas y proyectos, incluidas la vigilancia y las evaluaciones.

Недостатки в отношении непогашенных обязательств были также обнаружены во время ревизии Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций и во время ревизий страновых отделений в Бразилии, Колумбии, Аргентине и Гондурасе.
También se detectaron deficiencias con respecto a las obligaciones por liquidar en la auditoría del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización y en las auditorías de las oficinas en el Brasil, Colombia, la Argentina y Honduras.

В отличие от оценки рисков в рамках ревизий страновых отделений оценка аудиторских факторов риска для подразделений штаб-квартиры на основе стандартизованной модели оценки факторов рисков, учитывающей заданные количественные и качественные параметры, не производится.
A diferencia de la evaluación de riesgos para auditorías de las oficinas en los países, la evaluación de riesgos para las dependencias de la sede no puede basarse en un modelo uniforme de evaluación de riesgos con factores cuantitativos y cualitativos predeterminados.

Хотя в представлении страновыми отделениями инвентарных отчетов штаб-квартире наблюдается улучшение, достоверность, точность и полнота отчетов, представленных страновыми отделениями, остаются сомнительными ввиду недостатков, отмеченных Комиссией во время ревизий страновых отделений.
Si bien ha mejorado la presentación a la sede de los resultados de los inventarios de las oficinas en los países, la validez, exactitud e integridad de esos resultados son discutibles debido a las deficiencias observadas por la Junta al realizar las auditorías de las oficinas en los países.

Комиссия рассмотрела на выборочной основе планы ревизий страновых отделений и отметила, что не все они содержали отдельный список всех действующих проектов с объемом расходов ниже 100 000 долл. США и примечание о том, какие проекты прошли ревизию по крайней мере один раз в течение срока их осуществления.
La Junta seleccionó planes de auditoría de las oficinas en los países y observó que no todos los planes se presentaban con una lista separada de todos los proyectos en activo con gastos inferiores a 100.000 dólares y una indicación de los proyectos que se habían auditado al menos una vez durante su vigencia.

В ходе ревизий страновых отделений УРАР выявило общеорганизационные проблемы, которые представляют собой системные и ключевые проблемы, требующие вынесения по ним решения или принятия мер со стороны соответствующего управления или бюро в штаб-квартире, и которые могут послужить причиной пересмотра действующих или выработки новых стратегий.
En el curso de la realización de las auditorías de las oficinas en los países, la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento descubrió cuestiones institucionales de naturaleza sistémica o cuestiones fundamentales que exigían la adopción de decisiones o de medidas por la oficina o dirección correspondiente en la sede, y que tal vez requiriesen una revisión de las políticas existentes o la formulación de nuevas políticas.

ЮНФПА не осуществлял надлежащего контроля за качеством планов ревизий страновых отделений, на основе которых определяются проекты, нуждающиеся в ревизии в соответствии с кругом ведения ревизий национального исполнения проектов, особенно проектов, которые должны быть проверены хотя бы один раз на протяжении всего цикла их осуществления.
El UNFPA no había realizado controles de calidad apropiados de los planes de auditoría de las oficinas en los países que constituían la base para determinar qué proyectos habría que auditar de conformidad con el mandato de auditoría de los proyectos de ejecución nacional, sobre todo los proyectos que habría que auditar una sola vez durante su ciclo de ejecución.

В рамках 84 ревизий, проводившихся на уровне стран( 35 ревизий страновых отделений, 14 ревизий Глобального фонда, 35 ревизий проектов прямого исполнения), были проверены средства в размере приблизительно 2, 5 млрд. долл. США( 52 процента) из примерно 4, 8 млрд. долл. США, израсходованных ПРООН на местах в 2011 году, как это зарегистрировано в системе планирования общеорганизационных ресурсов ПРООН" Атлас".
Las 84 auditorías a nivel nacional(35 auditorías de las oficinas en los países, 14 auditorías del Fondo Mundial y 35 auditorías de proyectos MED) representaron alrededor de 2.500 millones de dólares(52%) de los 4.800 millones de dólares de gastos registrados por el PNUD sobre el terreno en 2011, según los datos del sistema de planificación de los recursos institucionales del PNUD, Atlas.

В нем также представлены результаты ревизий отдельных функциональных подразделений штаб-квартиры, результаты ревизий страновых отделений, включая проекты, осуществляемые методом прямого исполнения, информация об оказании управленческих и консультационных услуг, анализ отчетов о ревизии проектов неправительственных организаций и/ или проектов, осуществляемых методом национального исполнения, и информация о проведении расследований.
También se exponen los resultados obtenidos en las auditorías de diversas esferas funcionales en la sede; auditorías de oficinas en los países, incluidos los proyectos de ejecución directa; la prestación de servicios de gestión y asesoramiento; el examen de informes de auditoría sobre proyectos ejecutados por organizaciones no gubernamentales y/o de ejecución nacional; y la realización de investigaciones.

В рамках 72 ревизий, проводившихся на уровне стран( 33 ревизий страновых отделений, 11 ревизий Глобального фонда, 28 ревизий проектов прямого исполнения), а также ревизии одного регионального центра были охвачены средства в размере приблизительно 2 млрд. долл. США( 42 процента) из 4, 9 млрд. долл. США, израсходованных ПРООН на местах в 2010 году, как это зарегистрировано в системе планирования общеорганизационных ресурсов ПРООН" Атлас".
Las 72 auditorías a nivel nacional(33 auditorías de las oficinas en los países, 11 auditorías del Fondo Mundial, 28 auditorías de proyectos MED), así como la auditoría de un centro regional, representaron alrededor de 2.000 millones de dólares(42%) de los 4.900 millones de dólares de gastos registrados por el PNUD sobre el terreno en 2010, según los datos del sistema de planificación de los recursos institucionales del PNUD, Atlas.

В настоящее время применяется пересмотренная сфера охвата ревизий страновых отделений, введенная в действие в середине 2003 года, в результате чего число подвергающихся ревизии областей деятельности было сокращено с 15( число, которое использовалось в ходе экспериментальной проверки нового подхода) до 12. Деятельность страновых отделений оценивается по этим 12 областям деятельности.
En la actualidad se está aplicando la modificación del alcance de las auditorías de las oficinas en los países introducida a mediados de 2003, con la que se redujo el número de esferas investigadas de 15(el número utilizado cuando se puso a prueba el nuevo planteamiento) a 12, y el desempeño de las oficinas en los países se evalúa en esas 12 esferas.

IV. Ревизии страновых отделений.
IV. Auditorías de las oficinas en los países.

Ревизии страновых отделений.
Auditorías de las oficinas en los países.

Ревизия страновых отделений.
Auditoría de las oficinas en los países.

Ревизии страновых отделений.
Auditorías de las oficinas por países.