Que es ФИНАНСОВОЙ РЕВИЗИИ en Español

• auditoría financiera

Ejemplos de uso de Финансовой ревизии en Ruso y sus traducciones al Español

Завершение предварительного обзора результатов финансовой ревизии;
Completar la encuesta preliminar de auditoría financiera.

Круг ведения для финансовой ревизии деятельности партнеров- исполнителей.
Términos de referencia de la auditoría financiera de los asociados en la ejecución.

Конец июня 2004 года: завершение анализа данных. Завершение финансовой ревизии;
Fines de junio de 2004: finalizar el análisis de datos y la auditoría financiera.

В процессе финансовой ревизии использовались различные усовершенствованные и дополнительные процедуры.
La auditoría financiera se ha complementado con diversos procedimientos adicionales y de valor añadido.

Укрепить возможности правительств стран- получателей в области финансовой ревизии и проверки программ и их системы отчетности;
Aumentar la capacidad de comprobación de cuentas financieras y de programas, así como los sistemas de contabilidad de los gobiernos receptores;

Группе удалось наладить хорошие отношения с членами Совета, и в настоящее время она ожидает получения результатов финансовой ревизии, которая проводится правительством.
El Grupo ha desarrollado buenas relaciones con los Directores del Consejo y está a la espera de los resultados de la auditoría financiera realizada por el Gobierno.

Эти меры были приняты прежде всего в свете результатов финансовой ревизии, запрошенной правительством Кот- д' Ивуара и финансировавшейся Европейским союзом.
Esas medidas fueron adoptadas, primordialmente, como resultado de una auditoría financiera solicitada por el Gobierno de Côte d'Ivoire y financiada por la Unión Europea.

В целях ограничения случаев неправомерного присвоения важное значение имеют четкие инструкции финансовой ревизии и отчетности партнеров- исполнителей.
Para mitigar la apropiación indebida es importante que las instrucciones impartidas a los asociados en la ejecución en materia de auditoría financiera y presentación de informes sean claras.

УСВН вынесло соответствующие рекомендации, которые включали проверку практики проведения операций с денежной наличностью и местных процедур обеспечения безопасности и проведение всеобъемлющей финансовой ревизии.
La OSSI formuló recomendaciones apropiadas, entre ellas la de hacer un examen de dichos procedimientos y de las medidas locales de seguridad e iniciar una auditoría financiera detallada.

Вместе с тем Комиссия отметила, что, если в ходе ее финансовой ревизии, будут обнаруживаться серьезные проблемы, то будут вноситься изменения в первоначальную программу работы и будет подготавливаться подробный доклад.
La Junta afirmó, no obstante, que si durante sus auditorías financieras se observaban cuestiones serias, se modificaría el programa inicial de trabajo y se elaboraría un informe detallado.

В отчете о финансовой ревизии, подготовленном компанией<< Делуит энд Туш>gt; в 1998 году, но опубликованном только в январе 2000 года, указывается, что система финансового учета и отчетности, которая действовала в течение года, закончившегося 30 сентября 1996 года, была неадекватной10.
En un informe de auditoría financiera preparado por Deloitte and Touche en 1998, que se dio a conocer solamente en enero de 2000, se señala que era inadecuado el sistema de cuentas e informes financieros aplicado en el Territorio en el ejercicio que finalizó el 30 de septiembre de 199610.

Со своей стороны внешняя ревизия обеспечивает Генеральной Ассамблее объективную информацию, рекомендации и гарантии путем абсолютно независимого проведения как финансовой ревизии, так и анализа эффективности управления и руководства Организацией.
La auditoría externa, por otra parte, proporciona a la Asamblea General información objetiva, asesoramiento y garantías mediante la realización, de forma totalmente independiente, de auditorías financieras y de exámenes de la eficiencia de la administración y gestión de la Organización.

В 2002 году УРАР заключило с одной бухгалтерской фирмой контракт о проведении финансовой ревизии проектов( с охватом расходов за 2001 год и остатков товарно-материальных запасов и денежной наличности по состоянию на 31 марта 2002 года); а также внутренней ревизии оперативной деятельности.
En 2002 la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento contrató a una empresa de contabilidad pública para que realizara una auditoría financiera de los proyectos que abarcara los gastos de 2001 y el inventario y los saldos de efectivo al 31 de marzo de 2002, así como una auditoría interna de las operaciones.

Как отмечалось в пункте 8 выше, мандат многих внешних ревизоров организаций системы Организации Объединенных Наций выходит за рамки финансовой ревизии и обзора систем внутреннего контроля и охватывает анализ эффективности управления и руководства организацией.
Como se señala en el párrafo 8, el mandato de muchos auditores externos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas va más allá de la comprobación financiera y el examen de los controles internos e incluye observaciones con respecto a la eficiencia de la administración y gestión de la organización.

В 2002 году УРАР заключило контракт с внешней бухгалтерской фирмой на проведение финансовой ревизии девяти проектов( ревизии подлежали расходы за 2001 год и остатки товарно-материальных запасов по состоянию на 31 августа 2002 года), непосредственно осуществляемых страновым отделением ПРООН в Восточном Тиморе.
En 2002 la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento se puso en contacto con una empresa de contabilidad pública para que realizara una auditoría financiera(que abarcara los gastos de 2001 y los inventarios al 31de agosto de 2002) de nueve proyectos ejecutados directamente por la oficina del PNUD en Timor Oriental.

Руководящие принципы в отношении управления аудиторскими услугами изложены в техническом примечании 4<< Порядок проведения финансовой ревизии партнеров- исполнителейgt;gt; в приложении IV Основных положений, в котором описаны требования в отношении предполагаемого содержания отчетов о ревизии..
En la nota técnica 4 del anexo IV del marco, titulada" Instrucciones para la auditoría financiera de los asociados en la ejecución", figuran orientaciones para la gestión de los servicios de auditoría y se describen los requisitos a que debe ajustarse el contenido de los informes de auditoría..

По итогам проверки круга ведения для финансовой ревизии деятельности партнеров- исполнителей Комиссия отметила, что в нем не раскрывается важная информация, в частности о том, какова цель ревизии, о ее объекте, статьях расходов, подлежащих ревизии, периоде, охватываемом ревизией, и других подлежащих проверке учетных записях.
La Junta señaló que en los términos de referencia de la auditoría financiera de los asociados en la ejecución no se detallaba información importante, como cuál era el objetivo de la auditoría, qué es lo que se iba a auditar, las partidas de gasto que se debían comprobar, el período abarcado y otros registros que había que auditar.

Проводимая Генеральным секретарем реформа в области инспекций и расследований является следствием его обеспокоенности тем, что Организации необходим более эффективный механизм внутренней финансовой ревизии, более оперативный потенциал для проведения ревизий и расследований, т. е. общий контрольный механизм, обеспечивающий наличие и надлежащее функционирование всех других финансовых и оперативных подразделений.
La reforma introducida por el Secretario General en la esfera de las inspecciones e investigaciones ha sido resultado de su convicción de que la Organización necesitaba una auditoría financiera interna más eficaz, más auditorías operacionales y una capacidad general de investigación, es decir, un mecanismo de control global para garantizar que todas las demás herramientas financieras y operacionales estuvieran establecidas y en funcionamiento.

Для проведения оценки будут использованы пять различных методов: i обзоры деятельности различных заинтересованных сторон; ii поездки на места для проведения выборки субсидируемых Фондом проектов; iii анализ собираемой Фондом информации о программах; iv рассмотрение документации о процедурах Фонда; и v рассмотрение финансовых документов и отчетности, а также анализ процедур обязательной финансовой ревизии, обусловленной обстоятельствами.
En la evaluación se combinarán cinco métodos distintos: i encuestas de diversos grupos de interesados directos; ii visitas sobre el terreno a una muestra de proyectos subvencionados por el Fondo; iii análisis de los datos de los programas que conserva el Fondo; iv estudio de los documentos relativos a los procedimientos del Fondo; y v estudio de los registros e informes financieros y análisis de los procedimientos de auditoría financiera necesarios en función de las circunstancias.

Уже осуществляется комплексная программа и проводятся финансовые ревизии.
Está en curso de aplicación un programa exhaustivo y una auditoría financiera.

Финансовое управление, включая независимые финансовые ревизии и минимальные международные стандарты доверительного управления.
Gestión financiera que incluya las auditorías financieras independientes y las normas fiduciarias internacionales mínimas.

Финансовые ревизии;
Auditorías financieras;

Необходимо проводить ежегодные финансовые ревизии.
Se exige la realización de auditorías financieras anuales.

Просил Внешнего ревизора провести годовую финансовую ревизию за 2010 год в рамках утвержденных бюджетных ассигнований на выплату гонораров за внешнюю ревизию..
Pidió al Auditor Externo que realizara la auditoría financiera anual correspondiente a 2010 con sujeción a las disposiciones presupuestarias aprobadas para honorarios de auditoría externa.

Наличие системы финансового управления, включая независимые финансовые ревизии и минимальные международные стандарты доверительного управления;
Gestión financiera que incluya las auditorías financieras independientes y las normas fiduciarias internacionales mínimas;

Последним примером этого является финансовая ревизия за 1992- 1993 годы, проведенная в штаб-квартире БАПОР в Вене в связи с проверкой причитающихся сотрудникам выплат.
El ejemplo más reciente es la auditoría financiera correspondiente a 1992-1993 realizada en la sede del OOPS en Viena sobre derechos del personal.

Финансовые ревизии проектов прямого исполнения обычно включают заключение о расходах по проекту, ведомости основных средств и ведомости денежной наличности.
Las auditorías financieras de proyectos MED normalmente incluyen una opinión sobre los gastos del proyecto, el estado de los activos fijos y el estado de los flujos de efectivo.

В предыдущие двухгодичные периоды, когда финансовая ревизия ФКРООН проводилась совместно с ревизией ПРООН, были сделаны две рекомендации.
En bienios anteriores, cuando la auditoría financiera del FNUDC se realizaba conjuntamente con la del PNUD, se formularon dos recomendaciones.

Из 19 финансовых ревизий по 8 ревизоры вынесли заключение без оговорок.
De las 19 auditorías financieras, en ocho casos las opiniones generales de los auditores resultantes se emitieron sin reservas.

Комитет также рекомендует просить Внешнего ревизора провести финансовую ревизию за 2010 год.
El Comité de Programa y de Presupuesto recomendó también que el Auditor Externo realizara una auditoría financiera correspondiente al año 2010.